dictionaries-common 1.10.11: Please update debconf PO translation for the package dictionaries-common

# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dictionaries-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-26 18:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-15 13:29+0200\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <[email protected]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:1001
msgid "An invalid debconf value [${value}] has been found"
msgstr "Érvénytelen debconf-érték került el??: [${value}]"

#. Type: note
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:1001
msgid "It does not correspond to any installed package in the system."
msgstr "A rendszerre telepített egyik csomaghoz sem tartozik."

#. Type: note
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:1001
msgid ""
"That is usually caused by problems at some time during packages "
"installation, where the package providing [${value}] was selected for "
"installation but finally not installed because of errors in other packages."
msgstr ""
"Ennek oka általában csomagtelepítéskor történt hibákban keresend??, pl. a "
"szóban forgó értéket [${value}] adó csomag valamikor telepítésre volt "
"kijelölve, végül azonban más csomagokban jelentkez?? hibák miatt mégsem "
"jutott odáig."

#. Type: note
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:1001
msgid ""
"To fix this error, reinstall (or install) the package that provides the "
"missing value.  Then, if you don't want this package on your system, remove "
"it, which will also remove its debconf entries. Menu to be shown after this "
"message will try to leave the system in a working state until then."
msgstr ""
"A hiba a hiányzó értéket adó csomag telepítésével (vagy újratelepítésével) "
"orvosolható. Ha a csomagra mégsem lenne szükség, ezután eltávolítható és "
"debconf bejegyzései is törl??dnek. A jelen üzenet után következ?? menü addig "
"is a rendszer m??köd?? állapotba hozására törekszik."

#. Type: note
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:1001
msgid ""
"This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist "
"renaming (e.g., wenglish-> wamerican). In this case it is harmless and "
"everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown "
"after this message."
msgstr ""
"E hibaüzenet ispell-szótárak vagy szó-listák átnevezésekor (például wenglish "
"-> wamerican) is el??fordulhat. Ez esetben ártalmatlan, mert a jelen üzenet "
"utáni menü(k) során egy alapértéket kiválasztva minden helyreáll."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dictionaries-common.templates:2001 ../dictionaries-common.templates:3001
msgid "${echoices}"
msgstr "${echoices}"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dictionaries-common.templates:2001 ../dictionaries-common.templates:3001
msgid "Manual symlink setting"
msgstr "jelképes láncok kézi beállítása"

#. Type: select
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:2002
msgid "System default ispell dictionary:"
msgstr "A rendszer alap ispell szótára:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:2002
msgid ""
"Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default "
"when no other spell-checking dictionary is specified."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:2002
msgid ""
"This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default."
"hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:2002
msgid ""
"Use \"Manual symlink setting\" if you want to handle the symlinks yourself. "
"In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:2002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can change the default ispell dictionary at any time by running "
#| "\"select-default-ispell\"."
msgid ""
"The default ispell dictionary can be changed at any time by running \"select-"
"default-ispell\"."
msgstr ""
"Az alapértelmezett ispell-szótár a \"select-default-ispell\" paranccsal "
"bármikor megváltoztatható."

#. Type: select
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:3002
msgid "System default wordlist:"
msgstr "A rendszer alap szó-listája:"

#. Type: select
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:3002
msgid ""
"Please indicate which wordlist the \"/usr/share/dict/words\" symlink should "
"point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic "
"spell-checking and word searches. Use \"Manual symlink setting\" if you want "
"to handle this symlink yourself."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:3002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can change the default wordlist at any time by running \"select-"
#| "default-wordlist\"."
msgid ""
"The default wordlist can be changed at any time by running \"select-default-"
"wordlist\"."
msgstr ""
"Az alapértelmezett szó-lista a \"select-default-wordlist\" paranccsal "
"bármikor megváltoztatható."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:4001
msgid "Move non-FHS stuff under /usr/dict to /usr/dict-pre-FHS?"
msgstr ""
"Áttegyük a /usr/dict könyvtár nem-FHS anyagait a /usr/dict-pre-FHS alá?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:4001
msgid ""
"Some stuff under /usr/dict that is not a symlink to /usr/share/dict has been "
"detected in your system. /usr/share/dict is now the FHS location for those "
"files. Everything under /usr/dict can be moved to /usr/dict-pre-FHS and a "
"symlink /usr/dict -> /usr/share/dict set."
msgstr ""
"A /usr/dict nem csak a /usr/share/dict anyagaira való jláncokat tartalmaz. E "
"fájlok FHS helye a /usr/share/dict. A /usr/dict anyagai ide tehet??k: /usr/"
"dict-pre-FHS és beállítható egy /usr/dict jlánc ide: /usr/share/dict."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:4001
msgid ""
"Although no current Debian package uses that obsolete /usr/dict location, "
"not having that symlink may break some of your old applications that used "
"it, so you are encouraged to let the files be moved and the link be set up."
msgstr ""
"Bár a Debian egyetlen jelenlegi csomagja sem használja az elavult /usr/dict "
"könyvtárat, a jelképes lánc hiánya az arra támaszkodó egyes régi "
"alkalmazások m??ködési zavaraihoz vezethet, így tanácsos átmozgatni a "
"fájlokat és létrehozni a hivatkozást."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:5001
msgid "Remove obsolete /etc/dictionary link?"
msgstr "Eltávolítod az elavult /etc/dictionary láncot?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:5001
msgid ""
"There is a /etc/dictionary link in your system. This is obsolete and no "
"longer means anything. You are strongly suggested to allow removal of that "
"link."
msgstr ""
"A rendszer tartalmaz egy /etc/dictionary hivatkozást. Ez mára elavult és "
"jelenlétének nincs értelme. Nagyon ajánlott a hivatkozást eltávolítani."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:5001
msgid ""
"You will be called to explicitly select the default wordlist during "
"installation of wordlist packages. You can change your selection at any time "
"by running 'select-default-wordlist'."
msgstr ""
"A szó-lista csomagok telepítése során választani kell egy alapértelmezettet. "
"A választás a \"select-default-wordlist\" paranccsal bármikor "
"megváltoztatható."

#. Type: note
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:6001
msgid "Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})"
msgstr "${xxpell}-hashfájl (${hashfile}) megújítása során hiba lépett fel"

#. Type: note
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:6001
msgid "** Error: ${errormsg}"
msgstr "** Hiba: ${errormsg}"

#. Type: note
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:6001
msgid ""
"This error was caused by package providing '${hashfile}', although it can be "
"made evident during other package postinst. Please complain to the "
"maintainer of package providing '${hashfile}'."
msgstr ""
"A hiba oka az álábbi fájlt adó csomag: '${hashfile}'-t, bár más csomag "
"telepítése után (postinst) is kijöhet. Fordulj az alábbi fájlt adó csomag "
"karbantartójához: '${hashfile}'."

#. Type: note
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:6001
msgid ""
"Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "
"'${hashfile}'."
msgstr ""
"A hiba javításáig az ${xxpell} csomag nem lesz együtt használható e fájllal: "
"'${hashfile}'."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:7001
msgid "Remove obsolete /usr/dict symlink?"
msgstr "Törlöd az elavult /usr/dict jelképes láncot?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:7001
msgid ""
"A non FHS /usr/dict symlink has been found. Since it is obsolete, no Debian "
"package currently uses that location and none of your programs should rely "
"on it, so you are strongly suggested to accept its removal."
msgstr ""
"Egy FHS szabványba nem ill?? jlánc (/usr/dict) került el??. Mivel elavult, a "
"Debian egyetlen csomagja sem használja és egyéb csomagoknak sem szabad attól "
"függeniük, így nagyon ajánlott azt eltávolítani."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:7001
msgid ""
"If for whatever reason you need that symlink, recreate it again, but you are "
"suggested to better fix your old programs to use the current /usr/share/dict "
"location."
msgstr ""
"Ha bármely okból e jlánc mégis szükséges, ismét létrehozható, de jobb a régi "
"programokat beállítani a jelenlegi /usr/share/dict használatára."

#. Type: note
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:8001
msgid "Default values for ispell dictionary/wordlist are not set here"
msgstr "Az ispell-szótár és -szó-lista nem itt kap alapértéket"

#. Type: note
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:8001
msgid ""
"Running 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' will not set the default "
"values for ispell dictionary/wordlist. Running 'dpkg-reconfigure ispell' "
"will not set the default ispell dictionary."
msgstr ""
"A 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' nem állítja be az ispell-szótár és -"
"szó-lista alapértékeit. A 'dpkg-reconfigure ispell' nem állítja be az alap "
"ispell-szótárt."

#. Type: note
#. Description
#: ../dictionaries-common.templates:8001
msgid ""
"Use instead 'select-default-ispell' or 'select-default-wordlist' scripts."
msgstr ""
"Használd inkább a 'select-default-ispell' és 'select-default-wordlist' "
"parancsokat."

#~ msgid ""
#~ "Because more than one ispell dictionary will be available in your system, "
#~ "please select the one you'd like applications to use by default."
#~ msgstr ""
#~ "Mivel a rendszeren egynél több ispell-szótár lesz elérhet??, ki kell "
#~ "választani az alkalmazások által alapértelmezetten használandót."

#~ msgid ""
#~ "Because more than one wordlist will be available in your system, please "
#~ "select the one you'd like applications to use by default."
#~ msgstr ""
#~ "Mivel a rendszeren egynél több szó-lista lesz elérhet??, ki kell "
#~ "választani az alkalmazások által alapértelmezetten használandót."

#~ msgid "${echoices}, Manual symlinks setting"
#~ msgstr "${echoices}, jelképes láncok kézi beállítása"