Re: Debian refcard: call to update translation for Hungarian

--BwCQnh7xodEAoBMC
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi Holger,=20

On Thu, Apr 21, 2016 at 10:49:08PM +0200, Holger Wansing wrote:
> You only need to work on one file: the refcard/po4a/hu.po
Find my translation as a patch against the latest 'hu.po' file in the
SVN repository attached to the end of this email (I created it with an
'svn diff hu.po').

> Don't worry, simply sent the file to me, I will commit it.
OK. Apply my updates and you'll commit it. I assume I don't have commit
rights :)
 =20
If anyone has any comments or suggestions to the Hungarian translation,
please feel free to reply to me at [email protected] and/or to this
list.

Magyarul: B=C3=A1rmilyen =C3=A9szrev=C3=A9telt, hibajav=C3=ADt=C3=A1st sz=
=C3=ADvesen v=C3=A1rok a
ford=C3=ADt=C3=A1shoz.

BOF

Index: hu.po
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- hu.po	(revision 11156)
+++ hu.po	(working copy)
@@ -8,13 +8,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: refcard 9.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-21 19:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-21 19:56+0200\n"
-"Last-Translator: SZERV=C3=81C Attila <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-07 19:56+0100\n"
+"Last-Translator: Miklos Quartus <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <[email protected]>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
=20
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 #: entries.dbk:4
@@ -42,17 +43,11 @@
 "<copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert=
</"
 "holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Holger Wansing=
</"
 "holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> "
-"<holder>Tamas Fejos (Hungarian)</holder> </copyright>"
+"<holder>Tamas Fejos (Hungarian)</holder> <year>2016</year> <holder>Miklos=
 "
+"Quartus (Hungarian)</holder> </copyright>"
=20
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: entries.dbk:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This document may be used under the terms of the GNU General Public "
-#| "License version 3 or higher. Conditions for copying and translations c=
an "
-#| "be found at <ulink url=3D\"http://www.debian.org/doc/manuals/refcard/\=
"> "
-#| "<literal>http://www.debian.org/doc/manuals/refcard/</literal></ulink>,=
 "
-#| "where you can always get the latest version of the reference card."
 msgid ""
 "This document may be used under the terms of the GNU General Public Licen=
se "
 "version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url=3D\"http=
://"
@@ -60,10 +55,10 @@
 "and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>."
 msgstr ""
 "E dokumentum felhaszn=C3=A1lhat=C3=B3 a GNU General Public License 3 vagy=
 magasabb "
-"verzi=C3=B3ja szerint. A m=C3=A1sol=C3=A1si felt=C3=A9telek =C3=A9s a for=
d=C3=ADt=C3=A1sok megtal=C3=A1lhat=C3=B3k a "
-"<ulink url=3D\"http://www.debian.org/doc/manuals/refcard/\"> <literal>htt=
p://"
-"www.debian.org/doc/manuals/refcard/</literal></ulink> c=C3=ADmen, ahol mi=
ndig "
-"megtal=C3=A1lhat=C3=B3 a referencia k=C3=A1rtya legfrissebb verzi=C3=B3ja=
=2E"
+"verzi=C3=B3ja felt=C3=A9teleinek megfelel=C5=91en. A licensz sz=C3=B6vege=
 megtal=C3=A1lhat=C3=B3 a <ulink "
+"url=3D\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">http://www.gnu.org/copylef=
t/gpl."
+"html</ulink> linken =C3=A9s a <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3<=
/"
+"filename> nev=C5=B1 =C3=A1llom=C3=A1nyban. "
=20
 #. type: Content of: <article><section><title>
 #: entries.dbk:35 entries.dbk:370
@@ -114,7 +109,7 @@
 #: entries.dbk:50
 msgid "Read online help for every command and many configuration files."
 msgstr ""
-"Minden paracshoz =C3=A9s j=C3=B3n=C3=A9h=C3=A1ny konfigur=C3=A1ci=C3=B3s =
f=C3=A1jlhoz tartoz=C3=B3 online s=C3=BAg=C3=B3 "
+"Minden parancshoz =C3=A9s j=C3=B3n=C3=A9h=C3=A1ny konfigur=C3=A1ci=C3=B3s=
 f=C3=A1jlhoz tartoz=C3=B3 online s=C3=BAg=C3=B3 "
 "olvas=C3=A1sa."
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -190,7 +185,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><p=
ara>
 #: entries.dbk:82
 msgid "Contains all kind of useful information."
-msgstr "K=C3=BCl=C3=B6nf=C3=A9le hasznos adatokat tartalmaz."
+msgstr "K=C3=BCl=C3=B6nf=C3=A9le hasznos inform=C3=A1ci=C3=B3kat tartalmaz=
=2E"
=20
 #. type: Content of: <article><section><title>
 #: entries.dbk:88
@@ -199,13 +194,11 @@
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=3D\"http://www.debian.org/devel/debian-installer/\">Installer<=
/"
 "ulink>"
 msgstr ""
-"Minden ifnorm=C3=A1ci=C3=B3t tartalamz=C3=B3 oldal: <literal>http://www.d=
ebian.org/devel/"
-"debian-installer/</literal>"
+"<ulink url=3D\"http://www.debian.org/devel/debian-installer/\">Telep=C3=
=ADt=C5=91</ulink>"
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><p=
ara>
 #: entries.dbk:93
@@ -213,7 +206,7 @@
 "All information about it at <literal>http://www.debian.org/devel/debian-"
 "installer/</literal>"
 msgstr ""
-"Minden ifnorm=C3=A1ci=C3=B3t tartalamz=C3=B3 oldal: <literal>http://www.d=
ebian.org/devel/"
+"Minden inform=C3=A1ci=C3=B3t tartalmaz=C3=B3 oldal: <literal>http://www.d=
ebian.org/devel/"
 "debian-installer/</literal>"
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -224,7 +217,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><p=
ara>
 #: entries.dbk:100
 msgid "Download from <literal>http://www.debian.org/distrib/</literal>"
-msgstr "Let=C3=B6ltet=C5=91ek: <literal>http://www.debian.org/distrib/</li=
teral>"
+msgstr "Let=C3=B6lthet=C5=91: <literal>http://www.debian.org/distrib/</lit=
eral>"
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:104
@@ -260,7 +253,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:121
 msgid "Package specific"
-msgstr ""
+msgstr "Csomagspecifikus"
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><p=
ara>
 #: entries.dbk:122
@@ -307,7 +300,7 @@
 "All system configuration files are under directory <filename>/etc/</"
 "filename>."
 msgstr ""
-"Minden a rendszer be=C3=A1ll=C3=ADt=C3=A1s=C3=A1hoz tartoz=C3=B3 f=C3=A1j=
l a <filename>/etc/</filename> "
+"Minden a rendszer be=C3=A1ll=C3=ADt=C3=A1s=C3=A1hoz tartoz=C3=B3 f=C3=A1j=
l az <filename>/etc/</filename> "
 "=C3=BAtvonalon van."
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
@@ -345,16 +338,12 @@
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><p=
ara>
 #: entries.dbk:163
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Reconfigure a package, e.g. keyboard-configuration (keyboard), locales=
 "
-#| "(localisation)."
 msgid ""
 "Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</"
 "replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization=
)."
 msgstr ""
-"Egy csomag =C3=BAjb=C3=B3li be=C3=A1ll=C3=ADt=C3=A1sa, pl. keyboard-confi=
guration (billenty=C5=B1zet), "
-"locales (honos=C3=ADt=C3=A1s)."
+"Egy csomag =C3=BAjb=C3=B3li be=C3=A1ll=C3=ADt=C3=A1sa, pl. <replaceable>k=
eyboard-configuration</"
+"replaceable> (billenty=C5=B1zet), <replaceable>locales</replaceable> (hon=
os=C3=ADt=C3=A1s)."
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:167
@@ -427,7 +416,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><p=
ara>
 #: entries.dbk:201
 msgid "Halts system."
-msgstr ""
+msgstr "Meg=C3=A1ll=C3=ADtja a rendszert."
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:204
@@ -437,7 +426,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><p=
ara>
 #: entries.dbk:205
 msgid "Reboots system."
-msgstr ""
+msgstr "=C3=9Ajraind=C3=ADtja a rendszert."
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:208
@@ -446,10 +435,8 @@
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><p=
ara>
 #: entries.dbk:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Halts, reboots, shuts down system."
 msgid "Shuts down system."
-msgstr "Meg=C3=A1ll=C3=ADtja, =C3=BAjraind=C3=ADtja, lez=C3=A1rja a rendsz=
ert."
+msgstr "Lez=C3=A1rja a rendszert."
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:212
@@ -459,7 +446,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><p=
ara>
 #: entries.dbk:213
 msgid "Suspends system."
-msgstr ""
+msgstr "Felf=C3=BCggeszti a rendszert."
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:216
@@ -469,7 +456,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><p=
ara>
 #: entries.dbk:217
 msgid "Hibernates system."
-msgstr ""
+msgstr "Hibern=C3=A1lja a rendszert."
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:220
@@ -479,7 +466,7 @@
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><p=
ara>
 #: entries.dbk:221
 msgid "All log files are under this directory."
-msgstr "Az =C3=B6sszes napl=C3=B3 f=C3=A1jl megtal=C3=A1lhat=C3=B3 itt."
+msgstr "Az =C3=B6sszes napl=C3=B3f=C3=A1jl megtal=C3=A1lhat=C3=B3 ebben a =
k=C3=B6nyvt=C3=A1rban."
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:225
@@ -623,18 +610,12 @@
 "<optional><replaceable>files</replaceable></optional>"
 msgstr ""
 "tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</"
-"optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optiona=
l> -f <replaceable>f=C3=A1jl</"
-"replaceable>.tar <literal> </literal> <optional><replaceable>f=C3=A1jlok<=
/"
-"replaceable></optional>"
+"optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optiona=
l> -"
+"f <replaceable>f=C3=A1jl</replaceable>.tar <literal> </literal> "
+"<optional><replaceable>f=C3=A1jlok</replaceable></optional>"
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><p=
ara>
 #: entries.dbk:289
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<emphasis>C</emphasis>reate, e<emphasis>X</emphasis>tract, list "
-#| "<emphasis>T</emphasis>able of archive file, <emphasis>z</emphasis>, "
-#| "<emphasis>j</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <filename>.bz2</"
-#| "filename>."
 msgid ""
 "<emphasis>C</emphasis>reate, e<emphasis>X</emphasis>tract, list <emphasis=
>T</"
 "emphasis>able of archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</"
@@ -642,9 +623,10 @@
 "<emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>."
 msgstr ""
 "<emphasis>C</emphasis>reate (l=C3=A9trehoz), e<emphasis>X</emphasis>tract=
 "
-"(kicsomagol), list <emphasis>T</emphasis>able (list=C3=A1z)  arch=C3=ADv =
f=C3=A1jlt, "
-"<emphasis>z</emphasis>, <emphasis>j</emphasis> <filename>.gz</filename>, "
-"<filename>.bz2</filename>l=C3=A9trehoz=C3=A1s."
+"(kicsomagol), list <emphasis>T</emphasis>able (list=C3=A1z) arch=C3=ADv f=
=C3=A1jlt, "
+"<emphasis>z</emphasis> a <filename>.gz</filename>-nek, <emphasis>j</"
+"emphasis> a <filename>.bz2</filename>-nek, <emphasis>J</emphasis> a "
+"<filename>.xz</filename>-nek."
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:297
@@ -697,25 +679,21 @@
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:321
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> "
-#| "<replaceable>number</replaceable>"
 msgid ""
 "kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>PID<=
/"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>numb=
er</"
+"kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>PID<=
/"
 "replaceable>"
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><p=
ara>
 #: entries.dbk:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Send signal to process (e.g. terminate it)."
 msgid ""
 "Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for=
 "
 "PID."
-msgstr "Szign=C3=A1l k=C3=BCld=C3=A9se folyamatnak (pl. befejez=C3=A9s)."
+msgstr ""
+"Szign=C3=A1l k=C3=BCld=C3=A9se folyamatnak (pl. befejez=C3=A9s). Haszn=C3=
=A1ld a <command>ps</"
+"command>-t a PID-hoz."
=20
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:328

EOF

> Best regards
> Holger
>=20
>=20
> --=20
> =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
> Created with Sylpheed 3.5.0 under
> 	D E B I A N   L I N U X   8 . 0   " J E S S I E " .
>=20
> Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
> =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D


Regards,
--=20
Miklos Quartus
WWW: http://www.miklos.info
GPG key fingerprint: 3C4B 1364 A379 7366 7FED  260A 2208 F2CE 3FCE A0D3

--BwCQnh7xodEAoBMC
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1

iQEcBAEBAgAGBQJXLjHSAAoJECII8s4/zqDTqrEH/16qnW8whG2i1SqMQM0Sm+WW
QtHKpievPKH7yh/tC1u6jQB78AtXUj4d2I2UfwE2nfUCE/9IPpi3wmwHlDruBe0s
7mzlBtbDNKhLdGzDZ73ieo4mn0V+HsyXkBzeB72gleIFt52loKpcIaBVoVFwrhZh
6od1KXCY1STfcHDbJhUR9pMTkVuWtnIc1ORJ3RQJesYxRhWAg919KEJezM5Ze6bV
OWpG3i6RYJfu9v3aFNRJTvLYyOSFMEimIl6LpRMU3m4Qe9zoll/3j1sJlcwfrqI5
6uGhRd69MfLoFWO6u71F2VFXBgD2lTw+lq+Gtq7bed6oHVCV1ad4iWm8R/U+1a0=
=fp9I
-----END PGP SIGNATURE-----

--BwCQnh7xodEAoBMC--