Re: Notizie dal DDTP - 76% delle descrizioni dei pacchetti tradotte! :)

Ciao,
Bravo, è una grande performanza. Quante persone partecipano? Sogno che i 
francesi riescano questo, ma ci siamo lontano, eppure lo sforzo è fatto. 
Suppongo che le tre revisioni si facciano su 1 o 2 giorni? Senza 
revisione dopo x giorni, c'è una regola in cui il traduttore può 
pubblicare la traduzione senza revisione?
Ogni elemento della vostra esperienza ci potrà aiutare penso. Spero che 
potrò ricominciare a lavorare su questo progetto quando avremo finito la 
traduzione aggiornata delle pagine di manuale, quindi ogni consiglio da 
quelli che riescono sarà utile.
Atentamente,



Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 21/08/2021 à 09:17, Beatrice Torracca a écrit :
> Ciao a tutti!!
> 
> Una breve nota per dare una notizia positiva.... e per invogliare
> qualcuno a dare una mano ;)
> 
> Dopo tutta la telenovela dei problemi tecnici che facevano bloccare il
> sistema e il tanto agognato passaggio ad un server debian.org, il
> lavoro delle traduzioni delle descrizioni sul DDTP è ripreso di buona
> lena e ad oggi l'italiano ha più del 76% di descrizioni dei pacchetti
> tradotte.
> 
> È in pratica il 100% di quelle importanti o standard.
> 
> Non è poca cosa se si considera che si tratta di più di 45000
> traduzioni attive e molte di più fatte (perché le traduzioni sono in
> costante cambiamento).
> 
> La pagina italiana è qui:
> 
> https://ddtp.debian.org/ddtss/index.cgi/it
> 
> nel wiki debian ci sono diverse pagine in italiano su come viene
> svolto il lavoro nel DDTP trovabili partendo da:
> 
> https://wiki.debian.org/it/L10n/Italian/DDTP
> 
> Ogni mano è benvenuta!!
> 
> La cosa positiva è che per tradurre/revisionare una descrizione
> bastano pochi minuti qua e là. Ci sono svariate convenzioni che
> vengono seguite e c'è un grosso sforzo per cercare di tradurre le
> varie descrizioni in modo coerente/uniforme quindi non c'è da
> scoraggiarsi se ci si vede cambiare la traduzione in modo che sembra
> di fatto superfluo.
> 
> Fa sempre piacere vedere persone diverse contribuire, anche se per
> poche descrizioni. In questo caso davvero numeri grandi sono stati
> fatti dal contributo di tanti in un lungo periodo.
> 
> Buon fine settimana a tutti,
> 
> beatrice
> 
> 
>