Re: Notizie dal DDTP - 76% delle descrizioni dei pacchetti tradotte! :)

Il 2021-08-22 17:48 Daniele Forsi ha scritto:
> Il giorno sab 21 ago 2021 alle ore 11:18 Jean-Philippe MENGUAL
> <[email protected]> ha scritto:

> non è un problema
> aspettare 2-3 settimane perché di solito riusciamo a tenere la coda
> piena, ad esempio ora ci sono circa 30 traduzioni che hanno avuto
> almeno una revisione e quindi prima o poi verranno approvate

Inoltre, le traduzioni in attesa di revisione sono anche utili per chi 
arriva la prima volta e vuole capire come funzionano le cose: guardando 
come traducono gli altri, prima di impegnarsi in una traduzione.

En passant, visto che si trattava di cambiare una sola parola, ho 
aggiornato la traduzione in francese del pacchetto "debianutils", che è 
tra i "Required", così almeno anche nel DDTSS francese c'è almeno un 
pacchetto da revisionare, e per chi entra cominciare sarà un poco più 
facile :-D

>> Ogni elemento della vostra esperienza ci potrà aiutare penso. Spero 
>> che

Un piccolo, ma a parer mio utile, elemento per facilitare le revisioni è 
avere un modo convenzionale per scrivere nei commenti cosa si è 
tradotto: se si è tradotto tutto da zero, solo alcuni paragrafi o 
addirittura si è aggiunta o cancellata una sola riga o parola (magari 
tra parentesi nel titolo).

A parte la regola di scrivere i nuovi commenti più in alto dei 
precedenti, le altre convenzioni per il gruppo italiano sono informali e 
non scritte, ma non per questo meno utili.

> Le risorse che ho trovato utili sono:
> * il glossario per i suggerimenti con sottolineatura e tooltip
> direttamente nel testo inglese
> questo è l'elenco (lungo!):
> https://ddtp.debian.org/ddtss/index.cgi/it/wordlist

Verissimo! Aiuta molto. Ma se si può anche cominciare a tradurre senza, 
per costruirlo dopo.

> * i "Team-Messages" per segnalare le traduzioni da rivedere che hanno
> priorità più alta (es. 50)

Questo se si ha fretta di chiudere le priorità. Ora in italiano abbiamo 
una priorità 63 (debianutils), alcune 50 (passwdqc, mlocate, doodle{,d}, 
erlang-base, ...), ma c'è fretta?

> * questi strumenti:
> https://wiki.debian.org/it/L10n/Italian/DDTP/DDTSS/Tools
> a proposito ho riattivato il francese per 
> https://forsi.it/debian/packages/sid/

Tutti utili!

Ĝis,
m