Re: [RFR] po-debconf://cryptsetup-nuke-password/it.po

On 2022-08-03 17:22, Ceppo wrote:
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../cryptsetup-nuke-password.templates:1001
> msgid ""
> "If you setup a “nuke password”, you will be able to type this password 
> at "
> "the early-boot prompt asking your passphrase to unlock your 
> luks-encrypted "
> "partitions. Instead of decrypting the partitions, typing this password 
> will "
> "instead wipe the encryption keys from the luks container so that it is 
> no "
> "longer possible to unlock the encrypted partitions."
> msgstr ""
> "In caso di impostazione di una “password nuke”, sarà possibile 
> inserire "
> "questa password nel prompt di avvio che chiede la passphrase per 
> sbloccare "
> "le partizioni criptate con luks. Invece di decriptare le partizioni, "
> "l'inserimento di questa password eliminerà le chiavi di criptazione 
> dal "
> "container luks in modo che non sia più possibile sbloccare le 
> partizioni "
> "criptate."

Suggerirei:

dal container luks -> del contenitore luks


Ha senso in questo contesto mantenere l'inglesismo?
Ad oggi se si dice "container" si pensa a `docker` e compagnia, non di 
certo
a `luks`. Dunque credo che tradurre il termine in italiano non possa
diventare fonte di confusione, e si evita un superfluo inglesismo.