Re: [RFR] po-debconf://cryptsetup-nuke-password/it.po

Ciao, alcuni commenti.

> # cryptsetup-nuke-password italian translation
> # Copyright (C) 2022 cryptsetup-nuke-password's copyright holder
> # This file is distributed under the same license as the cryptsetup-nuke-password package.
> # Ceppo <[email protected]>, 2022.
> #
> #, fuzzy
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: cryptsetup-nuke-password\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
> "POT-Creation-Date: 2019-07-05 15:24+0200\n"
> "PO-Revision-Date: 2022-08-02 23:00+0000\n"
> "Last-Translator: Ceppo <[email protected]>\n"
> "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
> "Language: \n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

La riga fuzzy dovrebbe essere rimossa. La lingua Language per noi di 
solito è
"Language: it\n"

> #. Type: password
> #. Description
> #: ../cryptsetup-nuke-password.templates:1001
> msgid "Nuke password:"
> msgstr ""

Questo non è tradotto
Se è perché lo volevi lasciare invariato andrebbe rimesso uguale, 
altrimenti nelle statistiche il file risulta non completamente tradotto.


> #. Type: password
> #. Description
> #: ../cryptsetup-nuke-password.templates:1001
> msgid ""
> "If you setup a “nuke password”, you will be able to type this password at"
> "the early-boot prompt asking your passphrase to unlock your luks-encrypted"
> "partitions. Instead of decrypting the partitions, typing this password will"
> "instead wipe the encryption keys from the luks container so that it is no"
> "longer possible to unlock the encrypted partitions."
> msgstr ""
> "In caso di impostazione di una “password nuke”, sarà possibile inserire"
> "questa password nel prompt di avvio che chiede la passphrase per sbloccare"
> "le partizioni criptate con luks. Invece di decriptare le partizioni,"
> "l'inserimento di questa password eliminerà le chiavi di criptazione dal"
> "container luks in modo che non sia più possibile sbloccare le partizioni"
> "criptate."

Se non sbaglio qui è l'unica volta che è "password nuke" mentre poi è 
sempre "nuke password". Sarei per uniformarlo ovunque nello stesso modo. 
Io preferisco password nuke, ma direi che invece è quasi sempre l'altra 
forma quindi puoi scegliere quella se preferisci

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../cryptsetup-nuke-password.templates:4002
> msgid ""
> "The existence of /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggests that a"
> "nuke password is already configured. If you decide to keep the current nuke"
> "password, nothing will be done. If you decide to overwrite the current nuke"
> "password, you will be asked for a new password and it will replace the"
> "currently configured one. If you decide to remove the nuke password, you"
> "will not be asked for a new password and the currently configured password"
> "will be disabled."
> msgstr ""
> "L'esistenza di /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggerisce che"
> "una nuke password sia già configurata. Se si deciderà di mantenere la nuke"
> "nuke password attuale, non verrà fatto nulla. Se si deciderà di"
> "sovrascrivere la nuke password attuale, sarà richiesto di inserire una nuova"
> "password che sostituirà quella attualmente configurata. Se si deciderà di"
> "rimuovere la nuke password, non sarà richiesta una nuova password e la"
> "password attualmente configurata sarà disabilitata."

C'è un "nuke" doppio in "mantenere la nuke nuke password" (uno a fine 
riga e uno inizio riga dopo).

Grazie.

Buona giornata,

beatrice