Re: [RFR] po-debconf://cryptsetup-nuke-password/it.po

On 2022-08-08 10:07, Beatrice Torracca wrote:
> Ciao,
> 
> On 06/08/22 23:01, Ceppo wrote:
>> Saturday 06 Aug 2022 alle 10:54 Beatrice Torracca
>> <[email protected]> ha scritto:
>> 
>>> La lingua Language per noi di solito è "Language: it\n"
>> 
>> Ho visto che in altre traduzioni italiane è indicato "Italian" e sono
>> andato di conseguenza, comunque correggo.
> 
> 
> Dove hai messo Italian e l'indirizzo del Team va bene, io dico la riga
> "Language:" dove avevi lasciato vuoto.
> 
> Ma forse non ti ho capito.
> 
>> Sull'uniformità sono assolutamente d'accordo, è stata una svista. Per
>> la traduzione ho ipotizzato "nuke password" perché scambiare le due
>> parole mi sembra una traduzione "a metà", con parole inglesi ma
>> sintassi italiana. Se "nuke password" suona male si potrebbe tradurre
>> con qualcosa come "password di distruzione", che forse esprime meglio
>> il concetto rispetto a "nuke password" o "password nuke".
> 
> Come preferisci, per me.

Probabilmente è pedanteria. Password oramai è una parola italiana.
Infatti, scrivi come alternativa "password di distruzione" e non
"la parola chiava distruttrice" o "parola d'ordine distruttrice". 
Dunque,
se "password" è italiano e "nuke" è il nome dato a quella cosa lì, 
allora
userei la sintassi italiana "password nuke".

Ma a dirla tutta, come dici anche tu stesso, "password distruttrice" o
"password di distruzione" è d'immediata comprensione. Lo scopo della
traduzione è farsi capire da una platea d'italofoni.

> 
>> Ho corretto anche tutto il resto, grazie per la segnalazione.
> 
> Grazie a te.
> 
> 
> beatrice