Re: [RFR] po-debconf://postgresql-14/it.po
Daniele Forsi <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.italian |
|---|---|
| Message-ID | <CAN_we7Pq6orf1Xc-THO=J+nOTEX_qaT15VsfNaJpLHk9BaZW+Q@mail.gmail.com> |
Il giorno gio 25 ago 2022 alle ore 21:10 Ceppo <[email protected]> ha scritto: > msgid "Remove PostgreSQL directories when package is purged?" > msgstr "Rimuovere i percorsi di PostgreSQL quando il pacchetto viene purgato?" qui e nell'altra lascerei "directory" invariato, lo abbiamo mai tradotto? Tanto più che percorsi è la traduzione riconoscibile per paths per "purge" in abbiamo usato "rimozione completa", oppure nella traduzione del Debian Handbook vedo che è "eseguire il purge" > "La rimozione del pacchetto server di PostgreSQL lascierà intatti i blocchi " > "di database s/lascierà/lascerà/ io avrei lasciato "cluster" invariato (e forse tra virgolette "database cluster") perché vedo che in PostgreSQL ha un significato particolare: «Before you can do anything, you must initialize a database storage area on disk. We call this a database cluster.» https://www.postgresql.org/docs/current/creating-cluster.html -- Daniele Forsi