Re: [RFR] po-debconf://postgresql-14/it.po

Ciao a tutti,

scusate arrivo tardi... (e posso aver non visto qualche messaggio, ma 
non sono a casa...)

On 25/08/22 23:30, Federico Vaga wrote:
> On Thu, Aug 25, 2022 at 09:37:01PM +0200, Ceppo wrote:
>> Scusate, la traduzione di postgresql-14 non era ancora pronta, l'ho 
>> inviata per
>> sbaglio assieme alle altre tre. Ho due incertezze che volevo risolvere 
>> prima di
>> inviare la traduzione, vi chiedo consiglio adesso.
>> Il primo è sulla traduzione di "purge/purged". Da dizionario sarebbe
>> "purificare/epurare/purgare", ma nessuna di queste mi sembra rendere 
>> l'idea.
>> L'inglese è intuitivo conoscendo `apt` e simili, ma in italiano non 
>> saprei come
>> esprimere la differenza tra "remove" e "purge".
> 
> Credo che la seguente traduzione possa funzionare
> to remove -> rimuovere
> to purge -> ripulire
> 
> Si "rimuove" una cosa, ma quando si "ripulisce" si fa qualcosa di più che
> rimuovere una cosa. In un certo senso, quando si ripulisce si cerca di 
> riportare
> la situazione allo stato originale (allo stato puro? Purificazione?).
> 
> (esempio apt) Rimuovo un pacchetto (e solo quello), e ripulisco il 
> sistema da un
> pacchetto (lo rimuovo, e tolgo anche i suoi file di configurazione).

Per le traduzioni Debian relative al sistema apt purge è "eliminare 
completamente" o "rimuovere completamente".
(Ora ho problemi a controllare, ma basta cercare il .po italiano del 
programma apt o della documentazione di apt e vedere come è messo). 
Visto che poi l'utente che usa il sistema Debian si vede comparire la 
traduzione del programma apt (o al più del programma Software di Gnome o 
del gestore del pacchetti che usa), la convenzione è stata sempre quella 
di attenersi (anche nella varia documentazione) alla traduzione come è 
nel programma per non far confusione.


>> L'altro è su "cluster": "gruppo"? "Grappolo"? Ho ipotizzato "blocco", 
>> ma non mi
>> convince neanche questo.
> 
> Proporrei:
> cluster -> raggruppamento

A seconda del contesto, per quanto non sia mai felice di lasciare 
termini in inglese, penso che cluster invariato è nell'suo comune e se 
non è chiara la traduzione... Ma la butto lì perché non ho guardato bene 
il contesto.


Buona giornata,

beatrice