Re: Altri dubbi di traduzione

On 29/01/23 18:39, Ceppo wrote:
> Ciao a tutti,
> ho ripreso in mano alcune traduzioni che avevo in sospeso e mi servirebbe
> qualche indicazione su come tradurre queste parole.

Ciao,

a diverse cose ti ha già risposto Daniele.

> - fully qualified, riferito a un nome di dominio

di solito è "pienamente qualificato"

> 
> Ho trovato anche alcune stringhe come
> 
>      If no web service is installed, choose \"none\".
> 
> in cui la stringa da tradurre include una delle opzioni che dovrebbero essere
> proposte all'utente.  In questi casi come posso tradurre la stringa in modo da
> essere sicuro che corrisponda alla traduzione dell'opzione proposta?

Allora, se si tratta di un po-debconf, è probabile che da qualche altra 
parte nel file ci sia da tradurre la stringa corrispondente. In questo 
caso "none".
Puoi quindi mettere la stessa cosa in entrambe.

In altri casi dovresti controllare se nel .po del programma 
corrispondente è tradotta e come la stringa.

penso ad esempio ad una documentazione e uno deve andare a vedere nei 
sorgenti del pacchetto se c'è un .po per l'italiano e se/come traduce 
qualcosa.

Esiste sempre l'opzione di lasciare non tradotta voce nel dubbio, 
sebbene non bella. A parte quella più complicata di installare il 
programma e vedere cosa chiede il debconf (però mettendo opzione per 
avere tutte domande perché altrimenti ti potrebbe saltare domanda se ha 
priorità bassa).



Ciao,

beatrice