Re: grub2 2.06-13: Please update debconf PO translation for the package grub2

On Tue, Apr 25, 2023 at 08:11:12PM +0200, Daniele Forsi wrote:
>Ciao Luca,
>
>> msgid ""
>> "Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
>> "some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
>> "use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
>> "not recommended."
>> msgstr ""
>> "Nota: è possibile installare GRUB anche nei boot record delle partizioni e "
>> "qui sono elencate le partizioni più appropriate. Purtroppo questo obbliga "
>> "GRUB a usare il meccanismo del \"blocklist\", che lo rende meno affidabile e "
>> "di conseguenza non è raccomandato."
>
>nell'originale c'è "some appropriate partitions" che non spiega perché
>sono mostrate quelle (e non altre che potrebbero esistere), mentre
>nella traduzione "partizioni più appropriate" sembra dare un
>consiglio, quindi metterei letteralmente "alcune partizioni
>appropriate"
>
>
>e per "However" metterei "Tuttavia", non mi sembra una frase così
>pessimista da rendere con "Purtroppo"

Non saprei. Alla fine viene sconsigliato (non raccomandato) perché meno
affidabile (non affidabile). Forse "purtroppo" non è poi così lontano dal
messaggio che si vuole dare.