[RFR] po-debconf://buildbot/it.po

Ceppo <[email protected]> Fri, 6 Sep 2024 16:08:42 +0000

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.italian
Message-ID	<2tcttkbkq3yp3upknzedud4g6qgjypv3lsef3cstu577gxq7a5@sbb6dhgmm3s7>

# buildbot debconf templates Italian translation
# Copyright (C) buildbot's copyright holder 2019, 2024
# This file is distributed under the same license as the buildbot package.
# Robin Jarry <[email protected]>, 2019.
# Ceppo <[email protected]>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buildbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-08 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-09 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Ceppo <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid "Upgrade buildbot master instances when installing new versions?"
msgstr ""
"Aggiornare le istanze master di buildbot quando si installano nuove versioni?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid ""
"Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master "
"instances when installing new versions."
msgstr ""
"Quando si installano nuove versioni, arrestare tutte le istanze master di "
"buildbot, eseguire ``buildbot upgrade-master'' e riavviarle."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid ""
"Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially "
"destructive and it is irreversible. It is not possible to \"downgrade\" an "
"upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do "
"backups before doing it manually."
msgstr ""
"L'operazione ``buildbot upgrade-master'' è irreversibile e potenzialmente "
"distruttiva. Non è possibile riportare a una versione precedente un'istanza "
"master aggiornata. Per queste ragioni, alcuni utenti potrebbero voler fare "
"dei backup prima di aggiornare manualmente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid ""
"However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a "
"master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more "
"details."
msgstr ""
"Tuttavia, questa operazione è necessaria e se non viene effettuata buildbot "
"non sarà in grado di riavviare l'istanza master. Si veda buildbot(7) per "
"ulteriori dettagli."

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)