Re: debian-history 13.3+nmu1: Please update the PO translation for the package debian-history

Ciao Daniele,

On 30/03/25 18:24, Daniele Forsi wrote:

 > ti segnalo un refuso:
 >> "supported to one extent or another, including 32 and 64 bit x86, 
ARM, MIPS,"
 >> "supportati in misura diversa vari tipi di processori a 32 e 64 bit: 
x386,

[skip moltre altre correzioni corrette]

incorporerò tutte le correzioni nell'aggiornamento.

>> Debian is "
>> "made up of a strong community that has fostered development, growth, and"
>> "wonder.
> 
>> Debian è fatta di una "
>> "comunità forte che ha fatto nascere e crescere sviluppo, crescita e cose"
>> "meravigliose.
> 
> non mi torna tanto e magari evitiamo "crescere...crescita":
> "comunità forte che ha favorito sviluppo, crescita"
> per "wonder" non ho idee quindi lascerei il finale come è
> 

questa l'ho ereditata :) . ma mi piace tua versione e penserò su a come 
rendere quel "wonder"

Grazie e buona serata a tutti,

beatrice