Re: Aspirante volontaria per localizzazione Debian

--bcrr5jeq3lqy3d6r
Content-Type: text/plain; protected-headers=v1; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Subject: Re: Aspirante volontaria per localizzazione Debian
MIME-Version: 1.0

On Tue, Jun 17, 2025 at 02:18:48PM +0000, Jenny wrote:
> Buon pomeriggio!
>
> Scrivo perch=C3=A9 vorrei contribuire alla localizzazione di Debian. =F0=
=9F=98=80
> Ho cercato delle informazioni in merito sia sfogliando questa mailing=20
> list sia cercando in rete.

Ciao, e grazie per l'interesse!

> Sulla [pagina principale](https://wiki.debian.org/I18n) del Wiki=20
> dedicato alla localizzazione, ho visto che =C3=A8 possibile aiutare nella=
=20
> traduzione di contenuti su pi=C3=B9 fronti (pacchetti, pagine web, pagine=
=20
> della stessa Wiki, ecc...). Io non ho preferenze particolari, mi va=20
> bene poter tradurre tutto (tenendo conto che parto da zero per quanto=20
> riguarda le traduzioni di Debian), magari qualcosa che =C3=A8 pi=C3=B9 ur=
gente=20
> oppure qualcosa che viene rimandato da molto tempo - per vari motivi -=20
> e che sarebbe bello/utile veder concluso. Chiedo a voi un consiglio in=20
> questo senso e vi chiedo anche di illustrarmi il flusso di lavoro=20
> oppure di rimandarmi a ulteriori documentazioni o manuali da leggere.

Per iniziare ti segnalo la pagina del gruppo della localizzazione=20
italiana [l10n-ita], da cui dovresti trovare le prime istruzioni per le=20
varie cose da tradurre. Poi il modo migliore di imparare il resto =C3=A8=20
iniziare con quelle istruzioni e chiedere aiuto qui quando serve.

Non so dirti cosa sia pi=C3=B9 urgente al momento, ma credo che in generale=
=20
le cose pi=C3=B9 utili da tradurre siano:
- il sito [ws], se ci sono pagine importanti non tradotte o con=20
  traduzioni vecchie (vedi [ws-stats-ita]). Occhio, che le istruzioni su=20
  [ws-help-ita] sono datate e per la maggior parte non sono pi=C3=B9 valide;
- le descrizioni dei pacchetti [ddtp-ita];
- i messaggi di installazione dei pacchetti [po-ita].

Le descrizioni e i messaggi di installazione sono utili soprattutto per=20
i pacchetti per utenti desktop (penso che chi gestisce server lavori=20
comunque in inglese).

Potrebbe interessarti anche il Translation Project [tp], che traduce i=20
messaggi propri dei programmi. Non =C3=A8 parte di Debian, ma le sue=20
traduzioni arrivano anche nei "nostri" pacchetti.

> Grazie intanto per la disponibilit=C3=A0 e spero di poter fare presto par=
te=20
> del team,Jenny

Grazie a te!


[l10n-ita]: https://wiki.debian.org/it/L10n/Italian
[ws]: https://www.debian.org/devel/website/
[ws-stats-ita]: https://www.debian.org/devel/website/stats/it
[ws-help-ita]: https://wiki.debian.org/it/L10n/Italian/SitoWeb
[ddtp-ita]: https://wiki.debian.org/it/L10n/Italian/DDTP
[po-ita]: https://wiki.debian.org/it/L10n/Italian/Po
[tp]: https://translationproject.org/html/welcome.html


--=20
Ceppo
https://wiki.debian.org/Ceppo
Please, encrypt our messages with the key at the link above and send me you=
rs.

--bcrr5jeq3lqy3d6r
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEdITIc+KDsfJi9wdlzV8M+/K0eFUFAmhSuVIACgkQzV8M+/K0
eFXNgBAA2veuH9OYWnm509LLvbC6RDi55XKTv/GhpGNut3zpX+VPVlmDm30W8mRl
it2KKGKDbp32wF2BTXqH5/L61XuIgl1enLJR7dc+7nPu8HfuR+tPCNT2bpKWw/eN
yh/ue3pLhB3QXamdx74/B3RyW/8c7mMbf3kLDXke+RIQdR/2DdgrzzHs6IlAtTdf
7L6TRzOuuZZqesofRjSttOca6OuRmp19ERWQeRBE5qlmcMDEVmi7OVpBuuVd2qDD
K1v6b81YV6fnC+R7r8Ki0YjXGXHclyBCk7CMhC7Uk3ZZ9c9TwxUL9IzrDYqkhFFw
r8GSQf7BM2RVuDFymF38z2dHxsDxq0C41jkAJkrQTzD2G9XTmnp7sAQ8DDzLszKw
POVenUeOPlu1bV4su+7TMDyDKC6wvKvh8j62RXoVe6Sq8lD059rMW/6n7FOhdVAV
5kfCkSBkECcFdrXQOf5BDWoGz+xHNr2KLUbN8PmYIjqjjDnJFtZr0i1DbA2oHuzb
+7BOexP/2QGU4ryO9y4xnJ86979J/OWW1p7VQJmceDWUzIUciNO29jFkQ32fQnOz
pz5F7OCjY57HcMEhjz5Xr39P7uDMFlerpjDw2/TtCnz81/v9j69hCjjwKSJgwDcm
A9gjZu6QPG7ewb9puqV597plVrw0MRpfBG7C9mvQVMz89Oou/7Q=
=6DG0
-----END PGP SIGNATURE-----

--bcrr5jeq3lqy3d6r--