Re: Cernita materiali per traduzione + traduzione primo file .po

--enkimacocv4e44rs
Content-Type: text/plain; protected-headers=v1; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Subject: Re: Cernita materiali per traduzione + traduzione primo file .po
MIME-Version: 1.0

On Sun, Jun 22, 2025 at 10:28:00PM +0000, Jenny wrote:
> 1) Modelli debconf tramite file .po: primo tentativo di traduzione
>
> [...]
>
> Su questa pagina Wiki [3] ho letto che le traduzioni vanno inviate a=20
> questa mailing list: [email protected]
> =C3=88 corretto?

Quell'indicazione =C3=A8 per le traduzioni dei "file po upstream (cio=C3=A8=
, non=20
specificamente Debian)": cio=C3=A8 i messaggi "interni" ai programmi, ad=20
esempio il contenuto dei menu nell'interfaccia.
Invece per le traduzioni dei po debconf (cio=C3=A8 dei messaggi che vengono=
=20
mostrati quando il programma viene installato specificamente in Debian)=20
mi risulta che passino solo da questa lista, non da [email protected].

> 2) Sito web www.debian.org
>
> [...]

Su questo non ho molto da dire, se non che userei gli stessi criteri che=20
ho scritto sotto riguardo i manuali.

> 3) Wiki wiki.debian.org
>
> * L'articolo [5] potrebbe essere interessante da tradurre.
> * L'articolo [6] - a mio avviso - dovrebbe essere risistemato. Se=20
> siete d'accordo, ho preparato gi=C3=A0 un'alternativa di traduzione: non =
so=20
> per=C3=B2 a chi n=C3=A9 dove devo inviarla!

Per la wiki non c'=C3=A8 un processo formale di revisione, ma se preferisci=
=20
avere un parere prima di pubblicare puoi mandare su questa lista.

> 4) DDTP
>
> Sulla pagina di DDTSS [7] ho visto che ci sono 60 "Pending reviews":=20
> mi piacerebbe molto contribuire a diminuire questo numero; non so,=20
> per=C3=B2, se posso svolgere questo lavoro dato che sono solamente=20
> all'inizio!

Non credo sia un problema, anzi, iniziare revisionando le traduzioni di=20
altre persone potrebbe essere un modo interessante per vedere come si=20
lavora di solito. Puoi anche iniziare controllando le traduzioni con=20
l'indicazione "(needs review, had 1)": vuol dire che sono gi=C3=A0 state=20
controllate da qualcun altro e che in ogni caso saranno accettate=20
automaticamente tra qualche giorno, ma se le ricontrolla e le conferma=20
anche un'altra persona "passano" pi=C3=B9 in fretta (vedi [ddtss-revisioni]=
),=20
oltre ovviamente a essere pi=C3=B9 affidabili.

> 5) Varie
>
> Spulciando qua e l=C3=A0 sono incappata:
> * nel "Manuale sulla =C2=ABpolicy=C2=BB Debian" [8]
>   [...]
> * nel "Debian Developer's Reference" [9]
>   [...]

Non so se siano state fatte scelte specifiche.
Personalmente darei priorit=C3=A0 ad altro: questi documenti sono rivolti a=
i=20
Debian Developer, che spesso devono comunque lavorare in inglese.=20
Volendo metterci mano comunque inizierei aggiornando l'esistente pi=C3=B9 c=
he=20
iniziando una traduzione da zero.

> Etichette numerate con i link
> [1] Debian -- Stato dei modelli debconf localizzati tramite file PO per l=
a lingua italiana https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/it
> [2] https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/w/wireshark/debian/=
po/wireshark_4.4.7-1_it.po.gz
> [3] it/L10n/Italian/Po - Debian Wiki https://wiki.debian.org/it/L10n/Ital=
ian/Po
> [4] Debian -- Italiano https://www.debian.org/devel/website/stats/it#outd=
ated
> [5] DebianDeveloper - Debian Wiki https://wiki.debian.org/DebianDeveloper
> [6] it/L10n/Italian/Manuali - Debian Wiki https://wiki.debian.org/it/L10n=
/Italian/Manuali
> [7] DDTSS (it) https://ddtp.debian.org/ddtss/index.cgi/it
> [8] Debian Policy Manual =E2=80=94 Debian Policy Manual v4.7.2.0 https://=
www.debian.org/doc/debian-policy/
> [9] Debian Developer's Reference =E2=80=93 Documentazione developers-refe=
rence 13.20 https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/index.i=
t.html


[ddtss-revisioni]: https://wiki.debian.org/it/L10n/Italian/DDTP/DDTSS#Revis=
ioni_necessarie_e_approvazione


--=20
Ceppo
https://wiki.debian.org/Ceppo
Please, encrypt our messages with the key at the link above and send me you=
rs.

--enkimacocv4e44rs
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEdITIc+KDsfJi9wdlzV8M+/K0eFUFAmhZGP0ACgkQzV8M+/K0
eFVkuRAAjqY6l0XpmyzOjAn8Qy+v1U32e74orF2BR8dD+mdmuyv/s6wEIk1F0882
iw3w8gpt4yybQIAVp0FaEkNchnf8mqSGLOCtwII54wTNkK6ygR3a9CMyWfwy48Lf
PDmZ+NjWSBHEE5BhfCcahq5yu3qjy8otbeCxy1znwXgytu84+DB9yyHOE1+hSCU5
SRkvqJML6ORm00jN/sByTrfKsrkl9WP5oVgtMX2J9W8DcUMosSjDBEbVoZ2Ica4X
Xso9n5abITC663PaaqLxaLPThf4pRT+o0d0g8MO22zUkR1Ac5RAtn5NozxClj3KC
7XpYQJDulNLttn0VzrrbtHIrIKfFv9L90r/D12l+Est4/QJ52gVKf0Cd9dIeDDVN
DGRq6NFk0Z6/fhxJ79xDiLkR0DTEhmdrscKQy870S8r0/TWMZhQrLN6YHLB25oZd
QsPmXHWedTa2eT27DR6B7LHFXq7HoQTsS3bm5ads4OTTtej+dIKAkFRe3pXAm1gB
m8AyNzmeCwI3YCHJqzSLljr+fO8gYZNhDq6B/fvf2AtG5l3Ybm9JmycMoBhGSeSy
mlpngx/k0hEjQHCnHLVks0PhQxjM12MkwFFyMJSd87IQXvN/tF24Mblc6zz53vQZ
UpzrhxHMORSP3Kc4Lk9KMKD/gG1CgiSXhoYJet4OxHnOoaMiLy0=
=YgwM
-----END PGP SIGNATURE-----

--enkimacocv4e44rs--