Re: Traduzione "diversion"

--0000000000003a058e06383e5c69
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"

"sovrascrittura" ?

Il giorno lun 23 giu 2025 alle ore 12:21 Ceppo <[email protected]> ha
scritto:

> Ciao a tutti.
> Provando a tradurre il po-debconf di dash mi manca l'italiano per
> "diversion" (con il significato del Debian Policy Manual [dpm]). Si
> potrebbe lasciarlo invariato o tradurlo come "deviazione" ma non mi
> piace nessuno dei due. Qualche idea?
>
>
> [dpm]: https://www.debian.org/doc/debian-policy/ap-pkg-diversions.html
>
>
> --
> Ceppo
> https://wiki.debian.org/Ceppo
> Please, encrypt our messages with the key at the link above and send me
> yours.
>

--0000000000003a058e06383e5c69
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">&quot;sovrascrittura&quot; ?</div><br><div class=3D"gmail_=
quote gmail_quote_container"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">Il giorn=
o lun 23 giu 2025 alle ore 12:21 Ceppo &lt;<a href=3D"mailto:[email protected]=
rg">[email protected]</a>&gt; ha scritto:<br></div><blockquote class=3D"gmai=
l_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,20=
4,204);padding-left:1ex">Ciao a tutti.<br>
Provando a tradurre il po-debconf di dash mi manca l&#39;italiano per <br>
&quot;diversion&quot; (con il significato del Debian Policy Manual [dpm]). =
Si <br>
potrebbe lasciarlo invariato o tradurlo come &quot;deviazione&quot; ma non =
mi <br>
piace nessuno dei due. Qualche idea?<br>
<br>
<br>
[dpm]: <a href=3D"https://www.debian.org/doc/debian-policy/ap-pkg-diversion=
s.html" rel=3D"noreferrer" target=3D"_blank">https://www.debian.org/doc/deb=
ian-policy/ap-pkg-diversions.html</a><br>
<br>
<br>
-- <br>
Ceppo<br>
<a href=3D"https://wiki.debian.org/Ceppo" rel=3D"noreferrer" target=3D"_bla=
nk">https://wiki.debian.org/Ceppo</a><br>
Please, encrypt our messages with the key at the link above and send me you=
rs.<br>
</blockquote></div>

--0000000000003a058e06383e5c69--