Re: [RFR] po-debconf://{wireshark,plptools}/it.po

marted=C3=AC 24 giugno 2025 23:25, Ceppo <[email protected]> ha scritto:

> Intanto ottimo lavoro per questo primo file.

Grazie mille! :)

> Qui dovresti aggiungere una riga riferita a te stessa:
>=20
> > # Jenny [email protected], 2025.

Non lo sapevo! Grazie!
=20
> "permettere [...] di poter" mi sembra ripetitivo, metterei
> semplicemente: "Permettere agli utenti non privilegiati di catturare i
> pacchetti?".

> "da utenti non privilegiati" potrebbe essere interpretato come "di
> utenti non privilegiati", per chiarezza sostituirei con "come utente non
> privilegiato".
> Forse pi=C3=B9 per gusto personale che per altro, anzich=C3=A9 "Ecco perc=
h=C3=A9"
> userei "Di conseguenza,".

Accetto tutti i tuoi suggerimenti, grazie mille! ^_^

> P.S.: quando mandi la RFR dovresti togliere dall'oggetto il "Re: "
> aggiunto in automatico dal tuo client, altrimenti il bot non capisce che
> hai mandato una richiesta di revisione. Comunque niente di grave.

Oh mammaaa!! Non ci ho fatto caso! Speriamo che il bot non impazzisca a cau=
sa mia! :D