Re: Presentazione e richiesta di indicazioni iniziali

--RXwabmje
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Salve,

Nelle ultime settimane ho rivisto qualche traduzione e ho lasci=
ato
qualche commento in giro, spero vada tutto bene ...=C2=A0

ho una=
 domanda spesso vedo degli acronimi, tipo=C2=A0[FITT]=C2=A0 =C2=A0cosa
si=
gnifica ? c'=C3=A8 un elenco di questi acronimi ?

Vi ringrazio in anti=
cipo.

On 2026-05-13T13:32:30.000+02:00, Beatrice Torracca
<beatricet=
@libero.it> wrote:

>=C2=A0Ciao=C2=A0Stefano,
>=C2=A0
>=C2=A0ti=
=C2=A0do=C2=A0una=C2=A0prima=C2=A0risposta=C2=A0io,=C2=A0prima=C2=A0che=
=C2=A0altri=C2=A0vogliano=C2=A0aggiungere.
>=C2=A0
>=C2=A0Ti=C2=A0puoi=
=C2=A0tranquillamente=C2=A0iscrivere=C2=A0al=C2=A0DDTSS=C2=A0e=C2=A0iniziar=
e=C2=A0a=C2=A0collaborare=C2=A0come=C2=A0
>=C2=A0credi.
>=C2=A0
>=
=C2=A0Un=C2=A0paio=C2=A0di=C2=A0annotazioni=C2=A0a=C2=A0caso=C2=A0che=C2=
=A0mi=C2=A0vengono=C2=A0in=C2=A0mente=C2=A0veloci=C2=A0(scusa=C2=A0la=C2=
=A0
>=C2=A0forma=C2=A0decisamente=C2=A0stringata,=C2=A0ma=C2=A0non=C2=
=A0=C3=A8=C2=A0per=C2=A0scortesia,=C2=A0anzi=C2=A0sono=C2=A0parecchio=C2=
=A0
>=C2=A0contenta=C2=A0di=C2=A0vedere=C2=A0qualcuno=C2=A0che=C2=A0vuol=
=C2=A0dare=C2=A0una=C2=A0mano).
>=C2=A0
>=C2=A0=C2=A0=C2=A0-=C2=A0nel=
=C2=A0DDTSS=C2=A0usiamo=C2=A0il=C2=A0top=C2=A0post=C2=A0nei=C2=A0commenti,=
=C2=A0viene=C2=A0pi=C3=B9=C2=A0facile=C2=A0leggerli=C2=A0
>=C2=A0(se=
=C2=A0inizi=C2=A0a=C2=A0collaborare=C2=A0lo=C2=A0capirai).
>=C2=A0=C2=
=A0=C2=A0-=C2=A0solitamente=C2=A0c'=C3=A8=C2=A0un=C2=A0grosso=C2=A0sforzo=
=C2=A0di=C2=A0uniformare=C2=A0tutto=C2=A0quindi=C2=A0piccole=C2=A0
>=
=C2=A0modifiche=C2=A0a=C2=A0traduzioni=C2=A0gi=C3=A0=C2=A0consolidate=C2=
=A0portano=C2=A0un=C2=A0lavoro=C2=A0piuttosto=C2=A0
>=C2=A0grosso=C2=
=A0per=C2=A0uniformare=C2=A0il=C2=A0resto=C2=A0e=C2=A0di=C2=A0solito=C2=
=A0vengono=C2=A0fatte/accettate=C2=A0solo=C2=A0
>=C2=A0se=C2=A0il=C2=
=A0cambiamento=C2=A0=C3=A8=C2=A0un=C2=A0miglioramento=C2=A0considerevole
=
>=C2=A0=C2=A0=C2=A0-=C2=A0per=C2=A0questo=C2=A0molte=C2=A0nuove=C2=A0traduz=
ioni=C2=A0ricevono=C2=A0un=C2=A0mucchio=C2=A0di=C2=A0correzioni,=C2=A0
>=
=C2=A0non=C2=A0=C3=A8=C2=A0un=C2=A0giudizio=C2=A0sulla=C2=A0qualit=C3=A0=
=C2=A0del=C2=A0lavoro=C2=A0fatto
>=C2=A0=C2=A0=C2=A0-=C2=A0la=C2=A0parte=
=C2=A0che=C2=A0=C3=A8=C2=A0tradotta=C2=A0in=C2=A0automatico=C2=A0viene=
=C2=A0proprio=C2=A0da=C2=A0parti=C2=A0
>=C2=A0tradotte=C2=A0in=C2=A0memor=
ia=C2=A0ma=C2=A0da=C2=A0persone=C2=A0che=C2=A0l'hanno=C2=A0rivista=C2=A0e=
=C2=A0approvata,=C2=A0non=C2=A0
>=C2=A0da=C2=A0qualche=C2=A0tipo=C2=A0di=
=C2=A0AI=C2=A0(o=C2=A0LLVM)=C2=A0che=C2=A0ciecamente=C2=A0ha=C2=A0prodotto=
=C2=A0una=C2=A0traduzione
>=C2=A0=C2=A0=C2=A0-=C2=A0le=C2=A0traduzione=
=C2=A0nuove=C2=A0che=C2=A0il=C2=A0sistema=C2=A0propone=C2=A0possono=C2=
=A0non=C2=A0essere=C2=A0il=C2=A0
>=C2=A0meglio=C2=A0della=C2=A0vita=C2=
=A0e=C2=A0quindi=C2=A0conviene=C2=A0a=C2=A0volte=C2=A0cercare=C2=A0qualcosa=
=C2=A0di=C2=A0tradurre=C2=A0
>=C2=A0a=C2=A0mano=C2=A0(per=C2=A0questo=
=C2=A0fai=C2=A0magari=C2=A0riferimento=C2=A0al=C2=A0wiki=C2=A0nella=C2=
=A0parte=C2=A0italiana=C2=A0
>=C2=A0sul=C2=A0DDTP=C2=A0(che=C2=A0devo=
=C2=A0sempre=C2=A0aggiornare)=C2=A0e=C2=A0come=C2=A0vedere=C2=A0l'elenco=
=C2=A0delle=C2=A0
>=C2=A0descrizioni=C2=A0ancora=C2=A0da=C2=A0tradurre)=

>=C2=A0=C2=A0=C2=A0-=C2=A0c'=C3=A8=C2=A0molto=C2=A0da=C2=A0revisionare=
=C2=A0(nessuna=C2=A0traduzione=C2=A0viene=C2=A0accettata=C2=A0se=C2=A0non=
=C2=A0
>=C2=A0ha=C2=A0almeno=C2=A0una=C2=A0revisione=C2=A0(=C3=A8=C2=
=A0spiegato=C2=A0tutto=C2=A0nel=C2=A0wiki))=C2=A0e=C2=A0una=C2=A0mano=C2=
=A0per=C2=A0
>=C2=A0quello=C2=A0=C3=A8=C2=A0sempre=C2=A0benvenuta,=C2=
=A0anche=C2=A0se=C2=A0capisco=C2=A0che=C2=A0revisionare=C2=A0=C3=A8=C2=
=A0meno=C2=A0
>=C2=A0"fashion"=C2=A0di=C2=A0tradurre.
>=C2=A0=C2=A0=
=C2=A0-=C2=A0al=C2=A0momento=C2=A0c'=C3=A8=C2=A0un=C2=A0solo=C2=A0traduttor=
e=C2=A0veramente=C2=A0attivo=C2=A0(o=C2=A0un=C2=A0paio)=C2=A0e=C2=A0io=
=C2=A0
>=C2=A0che=C2=A0cerco=C2=A0di=C2=A0ritagliare=C2=A0un=C2=A0po'=
=C2=A0di=C2=A0tempo=C2=A0per=C2=A0revisionare=C2=A0(sperando=C2=A0la=C2=
=A0
>=C2=A0vita=C2=A0permetta=C2=A0di=C2=A0riessere=C2=A0pi=C3=B9=C2=
=A0attiva).
>=C2=A0=C2=A0=C2=A0-=C2=A0ogni=C2=A0aiuto=C2=A0=C3=A8=C2=
=A0pi=C3=B9=C2=A0che=C2=A0benvenuto!!!!=C2=A0:D
>=C2=A0
>=C2=A0Da=C2=
=A0ultimo,=C2=A0grazie=C2=A0della=C2=A0presentazione=C2=A0e=C2=A0piacere=
=C2=A0di=C2=A0connoscerti!!!=C2=A0:)
>=C2=A0
>=C2=A0A=C2=A0presto,
>=
=C2=A0
>=C2=A0beatrice
>=C2=A0
>=C2=A0On=C2=A05/10/26=C2=A010:39,=
=C2=A0stefano=C2=A0prina=C2=A0wrote:
>>=C2=A0=C2=A0Salve,=C2=A0mi=C2=
=A0permetto=C2=A0di=C2=A0presentarmi:=C2=A0sono=C2=A0Stefano=C2=A0Prina=
=C2=A0e=C2=A0mi=C2=A0sono
>>=C2=A0=C2=A0recentemente=C2=A0iscritto=C2=
=A0a=C2=A0questa=C2=A0mailing=C2=A0list=C2=A0con=C2=A0l=E2=80=99intento=
=C2=A0di
>>=C2=A0=C2=A0contribuire=C2=A0alla=C2=A0traduzione=C2=A0dei=
=C2=A0materiali=C2=A0Debian=C2=A0in=C2=A0italiano.=C2=A0Ho
>>=C2=A0=C2=
=A0gi=C3=A0=C2=A0preso=C2=A0visione=C2=A0della=C2=A0documentazione=C2=A0dis=
ponibile=C2=A0online,=C2=A0in
>>=C2=A0=C2=A0particolare=C2=A0delle=C2=
=A0linee=C2=A0guida=C2=A0per=C2=A0il=C2=A0portale=C2=A0ddtss.=C2=A0Prima=
=C2=A0di
>>=C2=A0=C2=A0iniziare=C2=A0a=C2=A0lavorare=C2=A0attivamente,=
=C2=A0vorrei=C2=A0per=C3=B2=C2=A0assicurarmi=C2=A0di=C2=A0non
>>=C2=A0=
=C2=A0dover=C2=A0seguire=C2=A0alcuna=C2=A0procedura=C2=A0preliminare=C2=
=A0(ad=C2=A0esempio
>>=C2=A0=C2=A0registrazioni,=C2=A0autorizzazioni=
=C2=A0o=C2=A0passaggi=C2=A0specifici)=C2=A0per=C2=A0poter
>>=C2=A0=C2=
=A0collaborare=C2=A0in=C2=A0modo=C2=A0corretto=C2=A0e=C2=A0conforme=C2=
=A0alle=C2=A0prassi=C2=A0del=C2=A0team.
>>=C2=A0=C2=A0Sarei=C2=A0grato=
=C2=A0per=C2=A0eventuali=C2=A0indicazioni=C2=A0o=C2=A0suggerimenti=C2=A0su=
=C2=A0come
>>=C2=A0=C2=A0procedere=C2=A0al=C2=A0meglio.=C2=A0Grazie=C2=
=A0per=C2=A0l=E2=80=99attenzione.


--RXwabmje
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html><head><style>.ws-ng-mail-style--7eJxLSU3KTMzTzTE0yNPNLEnMAXIAQ48G2w,.=
ws-ng-mail-style--7eJxLSU3KTMzTzTE0yNPNLEnMAXIAQ48G2w *{outline: none; box-=
sizing: content-box; line-height: initial;}</style></head><body><div style=
=3D"font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size:=
 14px;">Salve,</div><div style=3D"font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica,=
 Arial, sans-serif; font-size: 14px;"><br></div><div style=3D"font-family: =
'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;"><div>Nell=
e ultime settimane ho rivisto qualche traduzione e ho lasciato qualche comm=
ento in giro, spero vada tutto bene ...&nbsp;</div><div><br></div><div>ho u=
na domanda spesso vedo degli acronimi, tipo&nbsp;[FITT]&nbsp; &nbsp;cosa si=
gnifica ? c'=C3=A8 un elenco di questi acronimi ?</div><div style=3D"font-f=
amily: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;"><b=
r></div><div style=3D"font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans=
-serif; font-size: 14px;"><br></div><div style=3D"font-family: 'Helvetica N=
eue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px;">Vi ringrazio in antic=
ipo.</div><div style=3D"font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sa=
ns-serif; font-size: 14px;"><br></div><div><br></div></div><div data-ik-ope=
ngraph-ignore=3D"" class=3D"ik_mail_quote answerContentMessage"><div>On 202=
6-05-13T13:32:30.000+02:00, Beatrice Torracca &lt;[email protected]&gt; w=
rote:</div><blockquote class=3D"ws-ng-quote"><pre class=3D"ws-ng-mail-style=
--7eJxLSU3KTMzTzTE0yNPNLEnMAXIAQ48G2w">Ciao Stefano,

ti do una prima risposta io, prima che altri vogliano aggiungere.

Ti puoi tranquillamente iscrivere al DDTSS e iniziare a collaborare come=20
credi.

Un paio di annotazioni a caso che mi vengono in mente veloci (scusa la=20
forma decisamente stringata, ma non =C3=A8 per scortesia, anzi sono parecch=
io=20
contenta di vedere qualcuno che vuol dare una mano).

  - nel DDTSS usiamo il top post nei commenti, viene pi=C3=B9 facile legger=
li=20
(se inizi a collaborare lo capirai).
  - solitamente c'=C3=A8 un grosso sforzo di uniformare tutto quindi piccol=
e=20
modifiche a traduzioni gi=C3=A0 consolidate portano un lavoro piuttosto=20
grosso per uniformare il resto e di solito vengono fatte/accettate solo=20
se il cambiamento =C3=A8 un miglioramento considerevole
  - per questo molte nuove traduzioni ricevono un mucchio di correzioni,=20
non =C3=A8 un giudizio sulla qualit=C3=A0 del lavoro fatto
  - la parte che =C3=A8 tradotta in automatico viene proprio da parti=20
tradotte in memoria ma da persone che l'hanno rivista e approvata, non=20
da qualche tipo di AI (o LLVM) che ciecamente ha prodotto una traduzione
  - le traduzione nuove che il sistema propone possono non essere il=20
meglio della vita e quindi conviene a volte cercare qualcosa di tradurre=20
a mano (per questo fai magari riferimento al wiki nella parte italiana=20
sul DDTP (che devo sempre aggiornare) e come vedere l'elenco delle=20
descrizioni ancora da tradurre)
  - c'=C3=A8 molto da revisionare (nessuna traduzione viene accettata se no=
n=20
ha almeno una revisione (=C3=A8 spiegato tutto nel wiki)) e una mano per=20
quello =C3=A8 sempre benvenuta, anche se capisco che revisionare =C3=A8 men=
o=20
"fashion" di tradurre.
  - al momento c'=C3=A8 un solo traduttore veramente attivo (o un paio) e i=
o=20
che cerco di ritagliare un po' di tempo per revisionare (sperando la=20
vita permetta di riessere pi=C3=B9 attiva).
  - ogni aiuto =C3=A8 pi=C3=B9 che benvenuto!!!! :D

Da ultimo, grazie della presentazione e piacere di connoscerti!!! :)

A presto,

beatrice

On 5/10/26 10:39, stefano prina wrote:
<blockquote class=3D"ws-ng-quote">  Salve,
=20
 mi permetto di presentarmi: sono Stefano Prina e mi sono recentemente=20
 iscritto a questa mailing list con l=E2=80=99intento di contribuire alla=
=20
 traduzione dei materiali Debian in italiano.
=20
 Ho gi=C3=A0 preso visione della documentazione disponibile online, in=20
 particolare delle linee guida per il portale ddtss. Prima di iniziare a=20
 lavorare attivamente, vorrei per=C3=B2 assicurarmi di non dover seguire=20
 alcuna procedura preliminare (ad esempio registrazioni, autorizzazioni o=
=20
 passaggi specifici) per poter collaborare in modo corretto e conforme=20
 alle prassi del team.
=20
 Sarei grato per eventuali indicazioni o suggerimenti su come procedere=20
 al meglio.
=20
 Grazie per l=E2=80=99attenzione.</blockquote></pre></blockquote></div><div=
 style=3D"font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font=
-size: 14px;"><br></div></body></html>
--RXwabmje--