Re: RFC: Tłumaczenie ogłoszenia o wydaniu

Dnia 04-05-2013 o 18:04:56 Paweł Sadkowski napisał:

> On 5/4/13, Mateusz Łukasik <[email protected]> wrote:
>> Ja bym zmienił:
>> <li>Icedove 10 (Mozilla Thunderbird ze zmienioną nazwą i logo)</li>
>> <li>Iceweasel 10 (Mozilla Firefox ze zmienioną nazwą i logo)</li>
>> Jakoś inaczej to napisać.
>>
>
> Jestem otwarty na propozycje innego tłumaczenia "rebranded".

Pamiętam, że gdzieś tłumaczyliśmy to jako "pozbawioną znaków towarowych  
wersję ...". Jest inaczej, ale chyba nie lepiej.
-- 
Michał Kułach


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: http://lists.debian.org/op.wwkivxco40wrgn@p-irx