Re: glance 2013.1.2-4: Please update debconf PO translation for the package glance

# Translation of glance debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed under the same license as the glance package.
# Michał Kułach <[email protected]>, 2012, 2013.
# Mirosław Gabruś <[email protected]>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-22 17:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-22 11:39+0200\n"
"Last-Translator: Mirosław Gabruś <[email protected]>\n"
"Language-Team: polski <[email protected]>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../glance-common.templates:2001
msgid "Pipeline flavor:"
msgstr "Odmiana potoku:"

#. Type: select
#. Description
#: ../glance-common.templates:2001
msgid "Please specify the flavor of pipeline to be used by Glance."
msgstr "Proszę określić odmianę potoku, który ma być używany przez Glance."

#. Type: select
#. Description
#: ../glance-common.templates:2001
msgid ""
"If you use the OpenStack Identity Service (Keystone), you might want to "
"select \"keystone\". If you don't use this service, you can safely choose "
"\"caching\" only."
msgstr ""
"Jeśli używana jest OpenStack Identity Service (Keystone), można wybrać opcję "
"\"keystone\". Jeśli ta usługa nie jest używana, bezpiecznym wyborem będzie "
"\"caching\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../glance-common.templates:3001
#| msgid "Auth server admin token:"
msgid "Auth server hostname:"
msgstr "Nazwa serwera uwierzytelniania:"

#. Type: string
#. Description
#: ../glance-common.templates:3001
#| msgid ""
#| "Please specify the URL of your Glance authentication server. Typically "
#| "this is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgid ""
"Please specify the URL of your Glance authentication server. Typically this "
"is also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
"Proszę podać adres URL serwera uwierzytelniania Glance. Z reguły jest to "
"również adres URL twojego OpenStack Identity Service (Keystone)."

#. Type: string
#. Description
#: ../glance-common.templates:4001
#| msgid "Auth server admin token:"
msgid "Auth server tenant name:"
msgstr "Nazwa dzierżawcy (\"tenant\") serwera uwierzytelniania:"

#. Type: string
#. Description
#: ../glance-common.templates:5001
#| msgid "Auth server admin token:"
msgid "Auth server username:"
msgstr "Nazwa użytkownika serwera uwierzytelniania:"

#. Type: password
#. Description
#: ../glance-common.templates:6001
#| msgid "Auth server admin token:"
msgid "Auth server password:"
msgstr "Hasło serwera uwierzytelniania:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-common.templates:7001
#| msgid "Set up a database for glance-registry?"
msgid "Set up a database for glance?"
msgstr "Skonfigurować bazę danych do glance?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-common.templates:7001
#| msgid ""
#| "No database has been set up for glance-registry to use. Before "
#| "continuing, you should make sure you have:"
msgid ""
"No database has been set up for glance-registry or glance-api to use. Before "
"continuing, you should make sure you have:"
msgstr ""
"Nie skonfigurowano bazy danych do użycia z glance-registry lub glance-api. "
"Przed kontynuowaniem, proszę upewnić się, że posiada się:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-common.templates:7001
#| msgid ""
#| " - the server host name (that server must allow TCP connections\n"
#| "   from this machine);\n"
#| " - a username and password to access the database.\n"
#| " - A database type that you want to use."
msgid ""
" - the server host name (that server must allow TCP connections from this\n"
"   machine);\n"
" - a username and password to access the database.\n"
" - A database type that you want to use."
msgstr ""
" - nazwę serwera (serwer musi pozwalać na połączenia TCP\n"
"   od tego komputera);\n"
" - nazwę użytkownika i hasło dostępowe do bazy danych.\n"
" - typ bazy danych, który chce się wykorzystać."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-common.templates:7001
msgid ""
"If some of these requirements are missing, reject this option and run with "
"regular sqlite support."
msgstr ""
"Jeśli nie zna się któregoś z powyższych punktów, proszę wybrać \"nie\" i "
"skorzystać ze zwykłego trybu, używającego sqlite."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-common.templates:7001
#| msgid ""
#| "You can change this setting later on by running 'dpkg-reconfigure -plow "
#| "glance-registry"
msgid ""
"You can change this setting later on by running 'dpkg-reconfigure -plow "
"glance-common'."
msgstr ""
"Można zmienić to ustawienie później, wykonując \"dpkg-reconfigure -plow "
"glance-common\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-api.templates:1001
msgid "Register Glance in the keystone endpoint catalog?"
msgstr ""
"Zarejestrować Glance w katalogu końcowym keystone (keystone endpoint "
"catalog)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-api.templates:1001
msgid ""
"Each Openstack services (each API) should be registered in order to be "
"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
"endpoint-create\". Select if you want to run these commands now."
msgstr ""
"Każda usługa Openstack (każde API) przed użyciem powinno być zarejestrowane. "
"Robi się to przy użyciu poleceń \"keystone service-create\" i \"keystone "
"endpoint-create\". Zaznacz, jeżeli chcesz teraz uruchomić te komendy."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../glance-api.templates:1001
msgid ""
"Note that you will need to have an up and running keystone server on which "
"to connect using the Keystone auth token."
msgstr ""
"Zauważ, że będziesz potrzebował ustawionego i uruchomionego serwera "
"keystone, do którego podłączysz się używając tokena uwierzytelniającego "
"Keystone."

#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:2001
msgid "Keystone IP address:"
msgstr "Adres IP Keystone:"

#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:2001
msgid ""
"Enter the IP address of your keystone server, so that glance-api can contact "
"Keystone to do the Glance service and endpoint creation."
msgstr ""
"Należy podać adres IP swojego serwera keystone aby glance-api mogło się do "
"niego podłączyć i utworzyć usługę Glance oraz utworzyć punkt końcowy "
"(endpoint)."

#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:3001
msgid "Keystone Auth Token:"
msgstr "Token uwierzytelniający Keystone:"

#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:3001
msgid ""
"To configure its endpoint in Keystone, glance-api needs the Keystone auth "
"token."
msgstr ""
"Aby skonfigurować własny punkt końcowy (endpoint) w Keystone, glance-api "
"potrzebuje token uwierzytelniający Keystone."

#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:4001
msgid "Glance endpoint IP address:"
msgstr "Adres IP punktu końcowego (endpoint) Glance:"

#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:4001
msgid ""
"Enter the IP address that will be used to contact Glance (eg: the Glance "
"endpoint IP address)."
msgstr ""
"Wprowadź adres IP, który będzie użyty do połączenia się z Glance (np. adres "
"IP punktu końcowego (endpoint) Glance)."

#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:4001
msgid ""
"This IP address should be accessible from the clients that will use this "
"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
"address."
msgstr ""
"Podany adres IP powinien być dostępny dla klientów, którzy będą korzystać z "
"tej usługi, więc jeżeli instalujesz publiczną chmurę, powinien to być "
"publiczny adres IP."

#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:5001
msgid "Name of the region to register:"
msgstr "Nazwa regionu do zarejestrowania:"

#. Type: string
#. Description
#: ../glance-api.templates:5001
msgid ""
"Openstack can be used using availability zones, with each region "
"representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
"registering the endpoint."
msgstr ""
"Openstack może być używany przy użyciu stref dostępności, dla których każdy "
"region reprezentuje lokalizację. Proszę podać strefę, która będzie użyta do "
"rejestracji punktu końcowego (endpoint)."

#~ msgid "Auth server URL:"
#~ msgstr "URL serwera uwierzytelniania:"