Re: nova 2013.1.2-3: Please update debconf PO translation for the package nova

# Translation of nova debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed under the same license as the nova package.
# Michał Kułach <[email protected]>, 2012, 2013.
# Mirosław Gabruś <[email protected]>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nova\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 16:12+0800\n"
"Language-Team: polski <[email protected]>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-22 11:40+0200\n"
"Last-Translator: Mirosław Gabruś <[email protected]>\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-common.templates:2001
msgid "Start nova services at boot?"
msgstr "Uruchomić usługi nova w czasie rozruchu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-common.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether you want to start Nova services when the machine is "
"booted up."
msgstr ""
"Proszę wybrać, czy usługi Nova mają być uruchamiane w trakcie rozruchu "
"systemu."

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-common.templates:3001
msgid "Auth server hostname:"
msgstr "Nazwa serwera uwierzytelniania:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-common.templates:3001
msgid ""
"Please specify the URL of your Nova authentication server. Typically this is "
"also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
"Proszę podać adres URL serwera uwierzytelniania Nova. Z reguły jest to adres "
"Twojej OpenStack Identity Service (Keystone)."

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-common.templates:4001
msgid "Auth server tenant name:"
msgstr "Nazwa dzierżawcy (\"tenant\") serwera uwierzytelniania:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-common.templates:5001
msgid "Auth server username:"
msgstr "Nazwa użytkownika serwera uwierzytelniania:"

#. Type: password
#. Description
#: ../nova-common.templates:6001
msgid "Auth server password:"
msgstr "Hasło serwera uwierzytelniania:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-common.templates:7001
msgid "Set up a database for Nova?"
msgstr "Skonfigurować bazę danych do Nova?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-common.templates:7001
msgid ""
"No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, "
"please make sure you have all needed information:"
msgstr ""
"Nie skonfigurowano bazy danych do użycia z programem Nova. Przed "
"kontynuowaniem, proszę upewnić się, że posiada się:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-common.templates:7001
msgid ""
" * the host name of the database server (which must allow TCP\n"
"   connections from this machine);\n"
" * a username and password to access the database;\n"
" * the type of database management software you want to use."
msgstr ""
" - nazwę serwera bazy danych (musi on pozwalać na połączenia TCP\n"
"   z tego komputera),\n"
" - nazwę użytkownika i hasło dostępowe do bazy danych,\n"
" - typ oprogramowania zarządzającego bazą danych,\n"
"   który chce się wykorzystać."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-common.templates:7001
msgid ""
"If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will "
"use regular SQLite support."
msgstr ""
"Jeżeli ta opcja nie zostanie wybrana, baza danych nie zostanie "
"skonfigurowana, a Nova będzie korzystać z obsługi SQLite."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-common.templates:7001
msgid ""
"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
"nova-common\"."
msgstr ""
"Można zmienić ten wybór później, wykonując polecenie \"dpkg-reconfigure -"
"plow nova-common\"."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../nova-common.templates:8001
msgid "API to activate:"
msgstr "API do aktywowania:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../nova-common.templates:8001
msgid ""
"Openstack Nova supports different API services, each of them binding on a "
"different port. Select which one nova-api should support."
msgstr ""
"Openstack Nova wspiera różne usługi API, każda z nich powiązana jest z innym "
"portem. Proszę wybrać, które z nich mają być wspierane przez nova-api."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../nova-common.templates:8001
msgid ""
"If it is a compute node that you are setting-up, then you only need to run "
"the metadata API server. If you run Cinder, then you don't need osapi_volume "
"(you cannot run osapi_volume and cinder-api on the same server: they bind on "
"the same port)."
msgstr ""
"Jeżeli jest konfigurowany węzeł obliczeniowy, wystarczy uruchomić metadata "
"API server. Jeżeli uruchamia się Cinder, nie jest potrzebne osapi_volume "
"(nie można uruchomić na jednym serwerze osapi_volume i cinder-api, ponieważ "
"oba używają tego samego portu)."

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-common.templates:9001
msgid "Value for my_ip:"
msgstr "Wartość dla my_ip:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-common.templates:9001
msgid ""
"Enter the IP address that will be set in the my_ip directive of nova.conf."
msgstr ""
"Należy podać adres IP, który będzie ustawiony w dyrektywie my_ip w pliku "
"nova.conf."

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-common.templates:10001
msgid "Ip address of your rabbitmq host:"
msgstr "Adres IP dla hosta rabbitmq:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-common.templates:10001
msgid ""
"Enter the IP address that will be set in the rabbitmq_host directive of nova."
"conf. If you are installing openstack-proxy-node, then the default to use "
"127.0.0.1 is probably fine. If you are installing openstack-compute-node, "
"then enter the IP address of your proxy-node host."
msgstr ""
"Należy podać adres IP, który będzie wstawiony w dyrektywie rabbitmq_host w "
"pliku nova.conf. Jeżeli instaluje się openstack-proxy-node, wtedy domyślny "
"adres 127.0.0.1 prawdopodobnie będzie właściwy. Jeżeli instaluje się "
"openstack-compute-node, wtedy należy podać adres IP hosta proxy-node."

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-compute-xen.templates:2001
msgid "Address of the XenAPI dom0:"
msgstr "Adres dom0 XenAPI:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-compute-xen.templates:2001
msgid ""
"Nova Compute Xen needs to know the address of the server running XenAPI. You "
"can enter an IP address, or a fully qualified domain name if it resolves "
"correctly."
msgstr ""
"Nova Compute Xen musi znać adres serwera na którym działa XenAPI. Można "
"podać adres IP lub pełną nazwę domenową, jeśli jest ona prawidłowo "
"tłumaczona."

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-compute-xen.templates:2001
msgid ""
"This may be a server running Citrix XenServer, the CentOS Xen Cloud Platform "
"(XCP) appliance installed from an ISO image, or even the Kronos Project's "
"XCP (available in Debian and Ubuntu as the package xcp-xapi)."
msgstr ""
"Może być to serwer z działającym Citrix XenServer, CentOS Xen Cloud Platform "
"(XCP) zainstalowanym z obrazu ISO lub nawet XCP projektu Kronos (dostępne w "
"Debianie i Ubuntu jako pakiet xcp-xapi)."

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../nova-compute-xen.templates:2001 ../nova-compute-xen.templates:3001
#: ../nova-compute-xen.templates:4001
msgid "This can later be edited in /etc/nova/nova-compute.conf."
msgstr "Można później zmienić to w pliku /etc/nova/nova-compute.conf."

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-compute-xen.templates:3001
msgid "Username to connect to XenAPI:"
msgstr "Nazwa użytkownika do połączenia z XenAPI:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-compute-xen.templates:3001
msgid "Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP server)."
msgstr ""
"Proszę wprowadzić nazwę użytkownika używaną do połączenia z XenAPI (serwerem "
"XCP)."

#. Type: password
#. Description
#: ../nova-compute-xen.templates:4001
msgid "Password to connect to XenAPI:"
msgstr "Hasło do połączenia z XenAPI:"

#. Type: password
#. Description
#: ../nova-compute-xen.templates:4001
msgid "Please enter the password used to connect to your XenAPI (XCP server)."
msgstr "Proszę wprowadzić hasło używane do połączenia z XenAPI (serwerem XCP)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-api.templates:1001
msgid "Register Nova in the keystone endpoint catalog?"
msgstr "Zarejestrować Nova w katalogu keystone endpoint?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-api.templates:1001
msgid ""
"Each Openstack services (each API) should be registered in order to be "
"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone "
"endpoint-create\". Select if you want to run these commands now."
msgstr ""
"Każda usługa Openstack (każde API) przed użyciem powinno być zarejestrowane. "
"Robi się to przy użyciu poleceń \"keystone service-create\" i \"keystone "
"endpoint-create\". Zaznacz aby uruchomić teraz te polecenia."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nova-api.templates:1001
msgid ""
"Note that you will need to have an up and running keystone server on which "
"to connect using the Keystone auth token."
msgstr ""
"Zauważ, że wymagany jest skonfigurowany i uruchomiony serwer keystone, do "
"którego podłączysz się używając tokena Keystone."

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-api.templates:2001
msgid "Keystone IP address:"
msgstr "Adres IP Keystone:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-api.templates:2001
msgid ""
"Enter the IP address of your keystone server, so that nova-api can contact "
"Keystone to do the Nova service and endpoint creation."
msgstr ""
"Wprowadź adres IP swojego serwera keystone aby nova-api mogło się do niego "
"podłączyć i utworzyć usługę Nova oraz utworzyć punkt końcowy (endpoint)."

#. Type: password
#. Description
#: ../nova-api.templates:3001
msgid "Keystone Auth Token:"
msgstr "Token uwierzytelniający Keystone:"

#. Type: password
#. Description
#: ../nova-api.templates:3001
msgid ""
"To configure its endpoint in Keystone, nova-api needs the Keystone auth "
"token."
msgstr ""
"Aby skonfigurować własny punkt końcowy (endpoint) w Keystone, nova-api "
"potrzebuje token uwierzytelniający Keystone."

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-api.templates:4001
msgid "Nova endpoint IP address:"
msgstr "Adres IP punktu końcowego (endpoint) Nova:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-api.templates:4001
msgid ""
"Enter the IP address that will be used to contact Nova (eg: the Nova "
"endpoint IP address)."
msgstr ""
"Wprowadź adres IP, który będzie użyty do połączenia się z Nova (np. adres IP "
"punktu końcowego (endpoint) Nova)."

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-api.templates:4001
msgid ""
"This IP address should be accessible from the clients that will use this "
"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP "
"address."
msgstr ""
"Ten adres IP powinien być dostępny dla klientów, którzy będą korzystać z tej "
"usługi, więc jeżeli instalujesz publiczną chmurę, powinien to być publiczny "
"adres IP."

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-api.templates:5001
msgid "Name of the region to register:"
msgstr "Nazwa regionu do zarejestrowania:"

#. Type: string
#. Description
#: ../nova-api.templates:5001
msgid ""
"Openstack can be used using availability zones, with each region "
"representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
"registering the endpoint."
msgstr ""
"Openstack może być używany przy użyciu stref dostępności, dla których każdy "
"region reprezentuje lokalizację. Proszę podać strefę, która będzie użyta do "
"rejestracji punktu końcowego (endpoint)."

#. Type: select
#. Description
#: ../nova-consoleproxy.templates:1001
msgid "Type of console daemon to start at boot time:"
msgstr "Rodzaj demona konsoli do uruchomienia w czasie startu systemu:"

#. Type: select
#. Description
#: ../nova-consoleproxy.templates:1001
msgid ""
"Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called "
"XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE "
"protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web "
"sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers "
"have support for."
msgstr ""
"Nova Console wspiera 3 rodzaje konsol. Jedna z nich, specyficzna dla Xen  "
"nazywana XVP (Xen VNC Proxy), inna wspiera KVM. O ile protokół SPICE jest "
"zazwyczaj szybszy niż VNC, wymaga on jednak wsparcia dla gniazd sieciowych w "
"przeglądarce, co z kolei jest obsługiwane tylko przez w miarę nowe "
"przeglądarki."

#. Type: select
#. Description
#: ../nova-consoleproxy.templates:1001
#| msgid "This can later be edited in /etc/nova/nova-compute.conf."
msgid "This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy."
msgstr "Można później zmienić to w pliku /etc/default/nova-consoleproxy."