Re: Polish translation of apt-listbugs?

Tomasz Nitecki <[email protected]> Wed, 08 Oct 2014 00:44:30 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.polish
Message-ID	<[email protected]>

Hey,

On 07/10/14 23:36, Francesco Poli wrote:
>>> Please let me know, in case something is wrong in the string...
>>
>> That's a tricky one. While I also like the original capitalization, you
>> can't use 'ZAMIAST' without a personal pronoun (at least not in this
>> specific string).
> 
> Ouch!!!
> This should teach me to avoid tampering with translations in languages
> I do not speak!   ;-)
> Apologies for wasting your time...

You did a really good job, translating all those strings you asked
about! :) That one was simply tricky - don't worry about it.


> I've just reverted to your previous translation:
> 
> #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:375
> msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
> msgstr ""
> "******** on_hold JEST PRZESTARZAŁE. PROSZĘ UŻYĆ p, aby przypiąć ********"
>  
> I am going to keep this translation, unless someone comes up with a
> better suggestion...

Ok, that will be fine.


Thanks for working on apt-listbugs! :)


Regards,
T.

signature.asc (application/pgp-signature, 819 B)