Re: dselect 1.17.22: Please update the PO translation for the package dselect

Hi!

W dniu 02.12.2014 o 07:38, Guillem Jover pisze:
> Hi!
>
> On Sun, 2014-11-30 at 20:30:18 +0100, Łukasz wrote:
>> W dniu 30.11.2014 o 17:46, Guillem Jover pisze:
>>> The translations for:
>>>
>>> msgid "Avail.arch"
>>> msgid "Inst.arch"
>>>
>>> are the same as the ones for:
>>>
>>> msgid "Avail.ver"
>>> msgid "Inst.ver"
>>>
>>> I think they miss mentioning that they are related to version and
>>> architecture?
>
>> Yes. They miss it. Is it acceptable? Only now I have found corresponding
>> place in program and in source code and I still think that this is most
>> clear of possible solution.
>
> Using the same translation would be rather confusing, as they are
> columns in the user interface, so they would look like containing the
> same.

OK. If you think so and nobody has any other idea, you can put
"Avail.arch" "Dostęp.arch"
"Inst.arch" "Zainst.arch"
"Avail.ver" "Dostęp.wer"
"Inst.ver" "Zainst.wer"
Or should I prepare new pl.po file?

>> Does any Polish user have other opinion? With this distinction this could be
>> in turn:
>> "dostęp.arch"
>> "zainst.arch"
>> "dostęp.wer"
>> "zainst.wer"
>> Maybe even as "zainst.arc" (10-character limit for architecture fields (and
>> 11-character limit for version fields)) this would be clear. And is
>> "dostęp.arc" or "dost.arch" better?
>>
>> I attach translation again. I am afraid that it did not go to the discussion
>> list.
>
> Yeah, it only went to me. And the attachment seems to be an old
> version, before all your updates. :) Feel free to make my replies
> public if necessary.

Yes. I am sorry. I hope that I am attaching updated version now.

>> # Polish translation of dselect
>> # Copyright (C) 1999 Software in the Public Interest, Inc.
>> #
>> # Nazewnictwo i sp??jno???? t??umacze?? program??w apt, aptitude, synaptic i innych:
>> # https://wiki.debian.org/PolishL10N/PackageInstallers
>> # Piotr Roszatycki <[email protected]>, 1999.
>> # Bartosz Fe??ski <[email protected]>, 2004-2005.
>> # Robert Luberda <[email protected]>, 2006-2008.
>> # Wiktor Wandachowicz <[email protected]>, 2008-2009.
>> # Micha?? Ku??ach <[email protected]>, 2012.
>> msgid ""
>> msgstr ""
>> "Project-Id-Version: dselect 1.15.4\n"
>> "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
>> "POT-Creation-Date: 2014-11-26 19:57+0100\n"
>> "PO-Revision-Date: 2012-07-28 20:33+0200\n"
>> "Last-Translator: Micha?? Ku??ach <[email protected]>\n"
>> "Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
>
> Thanks,
> Guillem

Best regards,
Łukasz Dulny