Re: uptimed 1:0.4.0+git20150923.6b22106-1: Please update debconf PO translation for the package uptimed

# Translation of uptimed debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed under the same license as the uptimed package.
# Michał Kułach <[email protected]>, 2012, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uptimed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-04 11:34+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-08 07:41+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <[email protected]>\n"
"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../uprecords-cgi.templates:2001
msgid "pre"
msgstr "pre"

#. Type: select
#. Choices
#: ../uprecords-cgi.templates:2001
msgid "list"
msgstr "lista"

#. Type: select
#. Choices
#: ../uprecords-cgi.templates:2001
msgid "table"
msgstr "tabela"

#. Type: select
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:2002
msgid "Format used by uprecords.cgi:"
msgstr "Format używany przez uprecords.cgi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:2002
msgid ""
"Three different layouts are available for use by the uprecords CGI script. "
"Which method you use is a matter of personal preference."
msgstr ""
"Dostępne są trzy układy konsolowego skryptu uprecords. Wybór jednego z nich "
"zależy od preferencji użytkownika."

#. Type: select
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:2002
msgid ""
" * pre: Encloses everything in <pre>...</pre>\n"
" * list: Makes a list, using <ol>...</ol>\n"
" * table: Creates an HTML table."
msgstr ""
" * pre:   Ujmuje całość w znaczniki <pre>...</pre>\n"
" * lista: Tworzy listę, używając <ol>...</ol>\n"
" * table: Tworzy tabelę HTML."

#. Type: string
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:3001
msgid "Number of records shown by uprecords.cgi:"
msgstr "Liczba rekordów pokazywanych w uprecords.cgi:"

#. Type: string
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:3001
msgid ""
"While uptimed may keep a large number of uptime records, not all of them are "
"interesting to the outside world. Thus, you can limit the number of records "
"that will be shown here."
msgstr ""
"Choć uptimed może przechowywać wiele wpisów uptime, to nie wszystkie są na "
"tyle interesujące, aby udostępniać je na zewnątrz. Dlatego można ograniczyć "
"liczbę pokazywanych wpisów."

#. Type: note
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:4001
msgid "uprecords.cgi has been installed into the web tree"
msgstr "uprecords.cgi został zainstalowany do drzewa WWW."

#. Type: note
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:4001
msgid ""
"You have installed the uprecords-cgi package. That means that a new CGI "
"script has been installed, which is now visible to the outside world as "
"http://${hostname}/cgi-bin/uprecords.cgi (if you didn't modify your web "
"server configuration to have CGI scripts in a different place)."
msgstr ""
"Zainstalowano pakiet uprecord-cgi. Oznacza to, że zainstalowano nowy skrypt "
"CGI, który jest teraz widoczny na zewnątrz jako http://${hostname}/cgi-bin/"
"uprecords.cgi (chyba, że zmodyfikowano konfigurację serwera WWW tak, aby "
"skrypty CGI znajdowały się w innym miejscu)."

#. Type: note
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:4001
#| msgid ""
#| "In the default web server configuration, CGI scripts are accessible from "
#| "anywhere in the world. If you do not want this, you should set up access "
#| "restrictions... but why wouldn't you want to show off your uptimes?"
msgid ""
"In the default web server configuration, CGI scripts are accessible from "
"anywhere in the world. If you do not want this, you should set up access "
"restrictions."
msgstr ""
"W domyślnej konfiguracji serwera WWW, skrypty CGI są dostępne dla wszystkich "
"z zewnątrz. Jeżeli nie chcemy takiego udostępniania, należy ustawić "
"ograniczenia dostępu."

#. Type: note
#. Description
#: ../uprecords-cgi.templates:4001
msgid ""
"You may also want to modify the HTML header and footer files in /etc/"
"uprecords-cgi (or have your webmaster do so)."
msgstr ""
"Można również zmodyfikować pliki nagłówka i stopki HTML w /etc/uprecords-cgi "
"(lub poprosić o to swego webmastera)."

#. Type: string
#. Description
#: ../uptimed.templates:2001
msgid "Delay between database updates (seconds):"
msgstr "Odstępy między uaktualnieniami bazy danych (w sekundach):"

#. Type: string
#. Description
#: ../uptimed.templates:2001
msgid ""
"Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get "
"lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen "
"(use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a "
"laptop)."
msgstr ""
"Uptimed będzie regularnie aktualizował swoją bazę danych, dzięki czemu czasy "
"uptime nie będą tracone w przypadku załamania systemu. Można określić "
"częstotliwość tej operacji (proszę użyć wyższych wartości, aby ograniczyć "
"aktywność dysku np. w przypadku laptopów)."

#. Type: string
#. Description
#: ../uptimed.templates:3001
msgid "Number of records that should be kept:"
msgstr "Liczba przechowywanych wpisów:"

#. Type: string
#. Description
#: ../uptimed.templates:3001
msgid ""
"Uptimed can limit the number of records to be kept to the highest n, to keep "
"an unlimited number of records set this value to 0"
msgstr ""
"Uptimed może ograniczyć liczbę przechowywanych wpisów do wartości n, aby "
"mieć nielimitowaną liczbę wpisów należy ustawić tę wartość na 0"

#. Type: string
#. Description
#: ../uptimed.templates:3001
msgid ""
"Be aware that uptime data will be lost if the limit has been reached and/or "
"the number records is reduced."
msgstr ""
"Należy pamiętać, że dane uptime zostaną utracone jeżeli zostanie osiągnięty "
"limit i/lub zostanie zmniejszona liczba wpisów."

#. Type: select
#. Choices
#: ../uptimed.templates:4001
msgid "Never"
msgstr "nigdy"

#. Type: select
#. Choices
#: ../uptimed.templates:4001
msgid "Record"
msgstr "rekord"

#. Type: select
#. Choices
#: ../uptimed.templates:4001
msgid "Milestone"
msgstr "kamień milowy"

#. Type: select
#. Choices
#: ../uptimed.templates:4001
msgid "Both"
msgstr "oba"

#. Type: select
#. Description
#: ../uptimed.templates:4002
msgid "Send mails if a milestone or record is reached:"
msgstr ""
"Wysyłanie wiadomości poczty elektronicznej, gdy osiągnięty zostanie kamień "
"milowy lub rekord:"

#. Type: select
#. Description
#: ../uptimed.templates:4002
msgid ""
"Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "
"\"milestone\" is reached. You can choose whether you:"
msgstr ""
"Uptimed może zostać skonfigurowany w celu wysyłania wiadomości poczty "
"elektronicznej gdy zostanie pobity rekord lub osiągnięty kolejny kamień "
"milowy. Można wybrać:"

#. Type: select
#. Description
#: ../uptimed.templates:4002
msgid ""
" * never want to receive these mails;\n"
" * want to be notified only when a record is broken;\n"
" * would like to know about milestones;\n"
" * are interested in both."
msgstr ""
" * nigdy nie otrzymywać takich wiadomości,\n"
" * otrzymywać powiadomienie tylko po pobiciu rekordu,\n"
" * otrzymywać powiadomienie po przekroczeniu kamienia milowego,\n"
" * otrzymywać powiadomienie w obu przypadkach."

#. Type: string
#. Description
#: ../uptimed.templates:5001
msgid "Uptimed email recipient:"
msgstr "Adresat wiadomości uptimed:"

#. Type: string
#. Description
#: ../uptimed.templates:5001
msgid ""
"Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send "
"these mails."
msgstr ""
"Wybrano otrzymywanie wiadomości poczty elektronicznej, więc konieczne jest "
"podanie ich adresata."

#. Type: note
#. Description
#: ../uptimed.templates:6001
msgid "Milestone configuration must be done manually"
msgstr "Konfiguracja kamieni milowych musi zostać wykonana ręcznie"

#. Type: note
#. Description
#: ../uptimed.templates:6001
msgid ""
"The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you "
"have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify "
"that file."
msgstr ""
"Kamienie milowe muszą zostać skonfigurowane ręcznie w /etc/uptimed.conf. "
"Ponieważ wybrano otrzymywanie wiadomości w przypadku przekroczenia kolejnych "
"kamieni milowych, prawdopodobnie powinno się zmodyfikować powyższy plik."

#~ msgid ""
#~ "On systems that reboot frequently, you will get a fairly large list of "
#~ "uptime records pretty soon. To avoid this, uptimed will only keep the n "
#~ "highest uptimes. You may want to limit this to a lower value if you want "
#~ "to get emails each time a record is broken or if you reboot your machine "
#~ "often."
#~ msgstr ""
#~ "W systemach, które są często uruchamiane, można dość szybko uzyskać "
#~ "całkiem dużą listę wpisów uptime. Aby temu zapobiec, uptimed może "
#~ "przechowywać jedynie n największych czasów uptime.  Można ustawić tę "
#~ "wartość na mniejszą liczbę, w przypadku skonfigurowania uptimed w celu "
#~ "otrzymywania wiadomości przy pobiciu rekordu lub jeśli komputer jest "
#~ "często uruchamiany ponownie."