Re: Please translate: Debian Stretch announcement

This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156)
--W9S0cNTSJgoGPkSSmpSQ6IUlrQM7CVsuw
Content-Type: multipart/mixed; boundary="0bhL2hmUswhbXSgCiGakQPwCQvv5NNboq";
 protected-headers="v1"
From: =?UTF-8?B?TWljaGHFgiBLdcWCYWNo?= <[email protected]>
To: Ana Guerrero Lopez <[email protected]>, [email protected]
Cc: [email protected], [email protected]
Message-ID: <[email protected]>
Subject: Re: Please translate: Debian Stretch announcement
References: <[email protected]>
 <[email protected]>
In-Reply-To: <[email protected]>

--0bhL2hmUswhbXSgCiGakQPwCQvv5NNboq
Content-Type: multipart/mixed;
 boundary="------------EB55A79D0C5C38E8E7C77C98"

This is a multi-part message in MIME format.
--------------EB55A79D0C5C38E8E7C77C98
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

W dniu 14.06.2017 o 22:23, Ana Guerrero Lopez pisze:
> On Mon, Jun 12, 2017 at 07:34:11PM +0200, Ana Guerrero Lopez wrote:
>>
>> Hi,
>>
>> I have just commited the release announcement for Stretch written
>> by the press and release teams:
>>
>> https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/announcements.git/diff/en/dr=
afts/stretch-release.wml
>>
>> The announcement is still open-for-edit, so please, take a look and re=
port
>> back any problem. Also tell us if the list of updated software package=
s
>> is missing any important update.
>>
>> The plan is froze the announcement in 48h on Wednesday 14 June at 17:3=
0 UTC
>> so people can start translating.
>=20
> I have frozen the announcement. Please translate! :)
>=20
> https://anonscm.debian.org/cgit/publicity/announcements.git/tree/en/dra=
fts/stretch-release.wml
>=20
> Thank you,
> Ana
>=20

Hello!

Please submit attached Polish (pl) translation.

Thanks,
--=20
Micha=C5=82 Ku=C5=82ach

--------------EB55A79D0C5C38E8E7C77C98
Content-Type: text/vnd.wap.wml;
 name="stretch-release.wml"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment;
 filename="stretch-release.wml"

# Status: content-frozen
# $Id$
# $Rev$

<define-tag pagetitle>Debian 9 <q>Stretch</q> wydany</define-tag>
<define-tag release_date>2017-06-17</define-tag>
#use wml::debian::news

##
## Translators should uncomment the following line and add their name
## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which wil=
l
## be added to Debian's webwml repository
##
#use wml::debian::translation-check translation=3D"1.1" maintainer=3D"Mic=
ha=C5=82 Ku=C5=82ach"


<p>
Po 26 miesi=C4=85cach sta=C5=82ego rozwoju, Projekt Debian z dum=C4=85 pr=
zedstawia nowe=20
stabilne wydanie oznaczone numerem 9 (o nazwie kodowej <q>Jessie</q>), kt=
=C3=B3re=20
b=C4=99dzie wspierane przez najbli=C5=BCsze 5 lat, dzi=C4=99ki wsp=C3=B3l=
nej pracy <a=20
href=3D"http://security-team.debian.org/">Zespo=C5=82u ds. Bezpiecze=C5=84=
stwa</a> oraz=20
Zespo=C5=82u ds. <a href=3D"https://wiki.debian.org/LTS">D=C5=82ugiego Ws=
parcia</a>.
</p>

<p>
Debian 9 jest po=C5=9Bwi=C4=99cony <a=20
href=3D"http://ftp.debian.org/debian/doc/dedication/dedication-9.0.txt">p=
ami=C4=99ci</a
> za=C5=82o=C5=BCyciela projektu Iana Murdocka, kt=C3=B3ry odszed=C5=82 2=
8 grudnia 2015 r.
</p>

<p>
W wydaniu <q>Stretch</q>, domy=C5=9Blnym wariantem MySQL sta=C5=82a si=C4=
=99 MariaDB.=20
Zast=C4=85pienie pakiet=C3=B3w MySQL 5.5 lub 5.6 przez wariant MariaDB 10=
=2E1 nast=C4=85pi=20
automatycznie w czasie aktualizacji.
</p>

<p>
Firefox i Thunderbird powr=C3=B3ci=C5=82y do Debiana wraz z wydaniem <q>S=
tretch</q>,=20
zast=C4=99puj=C4=85c swe pozbawione znak=C3=B3w towarowych wersje pod naz=
wami Iceweasel i=20
Icedove, obecne w archiwum ponad 10 lat.
</p>

<p>
Dzi=C4=99ki projektowi powtarzalnych kompilacji, ponad 90% pakiet=C3=B3w =
=C5=BAr=C3=B3d=C5=82owych=20
obecnych w Debianie 9 zbuduje pakiety binarne odtwarzalne z dok=C5=82adno=
=C5=9Bci=C4=85 co do=20
bitu. Jest to wa=C5=BCna funkcja pozwalaj=C4=85ca na weryfikacj=C4=99, za=
bezpieczaj=C4=85ca=20
u=C5=BCytkownik=C3=B3w przed gro=C5=BAnymi pr=C3=B3bami manipulowania kom=
pilatorami i sieciami=20
buduj=C4=85cymi pakiety. Przysz=C5=82e wydania Debiana b=C4=99d=C4=85 zaw=
iera=C5=82y narz=C4=99dzia i=20
metadane, dzi=C4=99ki kt=C3=B3rym u=C5=BCytkownicy b=C4=99d=C4=85 w stani=
e zweryfikowa=C4=87 pochodzenie=20
pakiet=C3=B3w z archiwum.
</p>

<p>
Administrator=C3=B3w i u=C5=BCytkownik=C3=B3w dzia=C5=82aj=C4=85cych we w=
ra=C5=BCliwych =C5=9Brodowiskach z=20
pewno=C5=9Bci=C4=85 ucieszy fakt, =C5=BCe system X do dzia=C5=82ania nie =
wymaga ju=C5=BC uprawnie=C5=84=20
<q>roota</q>.
</p>

# translators: the gnupg paragraph is taken from the release notes

<p>
Wydanie <q>Stretch</q> jest pierwsz=C4=85 wersj=C4=85 Debiana zawieraj=C4=
=85c=C4=85=20
<q>nowoczesn=C4=85</q> ga=C5=82=C4=85=C5=BA GnuPG w pakiecie <q>gnupg</q>=
=2E Charakteryzuje si=C4=99 ona=20
kryptografi=C4=85 krzywych eliptycznych, lepszymi ustawieniami domy=C5=9B=
lnymi, zwi=C4=99kszon=C4=85=20
modularno=C5=9Bci=C4=85 i ulepszon=C4=85 obs=C5=82ug=C4=85 kart smartcard=
=2E <q>Klasyczna</q> ga=C5=82=C4=85=C5=BA GnuPG=20
jest wci=C4=85=C5=BC dost=C4=99pna jako gnupg1 dla u=C5=BCytkownik=C3=B3w=
, kt=C3=B3rzy jej wymagaj=C4=85, lecz=20
zosta=C5=82a uznana za przestarza=C5=82=C4=85.
</p>

<p>
Pakiety debugowania s=C4=85 =C5=82atwiejsze do uzyskania i u=C5=BCywania =
w Debianie 9=20
<q>Stretch</q>. Aby automatycznie zapewni=C4=87 symbole debugowania do wi=
elu=20
pakiet=C3=B3w, do =C5=BAr=C3=B3de=C5=82 APT-a mo=C5=BCna doda=C4=87 nowe =
repozytorium <q>dbg-sym</q>.
</p>

<p>
Obs=C5=82uga UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>), kt=C3=B3=
r=C4=85 wprowadzono w=20
wydaniu <q>Wheezy</q> znacznie poprawi=C5=82a si=C4=99 w wersji <q>Stretc=
h</q> i obs=C5=82uguje=20
teraz r=C3=B3wnie=C5=BC instalacj=C4=99 64-bitowego j=C4=85dra na 32-bito=
wym UEFI. W obrazach=20
Debiana <q>live</q> dodano r=C3=B3wnie=C5=BC opcj=C4=99 rozruchu z UEFI.
</p>

<p>
To wydanie zawiera liczne aktualizacje pakiet=C3=B3w oprogramowania, taki=
ch jak:
</p>
<ul>
<li>Apache 2.4.25</li>
<li>Asterisk 13.14.1</li>
<li>Chromium 59.0.3071.86</li>
<li>Firefox 45.9 (w pakiecie firefox-esr)</li>
<li>GIMP 2.8.18</li>
<li>zaktualizowana wersja =C5=9Brodowiska graficznego GNOME 3.22</li>
<li>GNU Compiler Collection 6.3</li>
<li>GnuPG 2.1</li>
<li>Golang 1.7</li>
<li>KDE Frameworks 5.28, KDE Plasma 5.8 i KDE Applications 16.08 oraz kom=
ponent=20
PIM w wersji 16.04</li>
<li>LibreOffice 5.2</li>
<li>Linux 4.9</li>
<li>MariaDB 10.1</li>
<li>MATE 1.16</li>
<li>OpenJDK 8</li>
<li>Perl 5.24</li>
<li>PHP 7.0</li>
<li>PostgreSQL 9.6</li>
<li>Python 2.7.13 i 3.5.3</li>
<li>Ruby 2.3</li>
<li>Samba 4.5</li>
<li>systemd 232</li>
<li>Thunderbird 45.8</li>
<li>Tomcat 8.5</li>
<li>Xen Hypervisor </li>
<li>=C5=9Brodowisko graficzne Xfce 4.12</li>
<li>ponad 51&nbsp;000 innych gotowych do u=C5=BCycia pakiet=C3=B3w oprogr=
amowania,=20
zbudowanych z nieco ponad 25&nbsp;000 pakiet=C3=B3w =C5=BAr=C3=B3d=C5=82o=
wych</li>
</ul>

<p>
Z tak szerokim wyborem pakiet=C3=B3w oraz zwyczajowym dla siebie szerokim=
 wsparciem=20
dla architektur sprz=C4=99towych, Debian po raz kolejny pozostaje wierny =
swojemu=20
za=C5=82o=C5=BCeniu uniwersalnego systemu operacyjnego. Nadaje si=C4=99 d=
o r=C3=B3=C5=BCnorakich zada=C5=84:=20
od system=C3=B3w biurkowych po netbooki; od serwer=C3=B3w rozwojowych po =
systemy=20
klastrowe; a tak=C5=BCe dla serwer=C3=B3w baz danych, WWW i plik=C3=B3w. =
Jednocze=C5=9Bnie dodatkowa=20
kontrola jako=C5=9Bci &mdash; jak na przyk=C5=82ad automatyczna instalacj=
a oraz testy=20
aktualizacji dla wszystkich pakiet=C3=B3w w archiwum Debiana &mdash; zape=
wnia, =C5=BCe=20
<q>Stretch</q> zaspokoi wysokie oczekiwania jakie u=C5=BCytkownicy pok=C5=
=82adaj=C4=85 w=20
stabilnym wydaniu Debiana.
</p>

<p>
=C5=81=C4=85cznie obs=C5=82ugiwane jest dziesi=C4=99=C4=87 architektur sp=
rz=C4=99towych: 64-bitowe PC / Intel=20
EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>), 32-bitowe PC / Intel IA-32=20
(<code>i386</code>), 64-bitowe little-endian Motorola/IBM PowerPC=20
(<code>ppc64el</code>), 64-bitowe IBM S/390 (<code>s390x</code>) oraz ARM=
:=20
<code>armel</code> i <code>armhf</code> do starych i nowych 32-bitowych u=
k=C5=82ad=C3=B3w,=20
a tak=C5=BCe <code>arm64</code> do architektury 64-bitowej <q>AArch64</q>=
 oraz do=20
MIPS: opr=C3=B3cz dw=C3=B3ch 32-bitowych <code>mips</code> (big-endian) i=
=20
<code>mipsel</code> (little-endian), pojawi=C5=82a si=C4=99 nowa architek=
tura=20
<code>mips64el</code> do 64-bitowego sprz=C4=99tu little-endian. Obs=C5=82=
ug=C4=99 32-bitowego=20
Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code>) usuni=C4=99to z wydania <q>St=
retch</q>.
</p>

<h3>Chcesz wypr=C3=B3bowa=C4=87?</h3>
<p>
Je=C5=9Bli jedynie chcesz zobaczy=C4=87 jak dzia=C5=82a Debian 9 <q>Stret=
ch</q> bez=20
instalowania na dysku, mo=C5=BCesz skorzysta=C4=87 ze specjalnego obrazu,=
 znanego jako=20
<q>live</q>, kt=C3=B3ry =C5=82aduje i uruchamia kompletny system operacyj=
ny w trybie tylko=20
do odczytu w pami=C4=99ci komputera. Obraz=C3=B3w <q>live</q> mo=C5=BCna =
r=C3=B3wnie=C5=BC nast=C4=99pnie u=C5=BCy=C4=87=20
do instalacji Debiana. Jest on dost=C4=99pny na p=C5=82ytach CD, kluczach=
 USB oraz do=20
uruchomienia przez sie=C4=87. Pocz=C4=85tkowo obrazy dost=C4=99pne s=C4=85=
 tylko dla architektur=20
<code>amd64</code> i <code>i386</code>. Wi=C4=99cej informacji znale=C5=BA=
=C4=87 mo=C5=BCna w <a=20
href=3D"https://www.debian.org/CD/live/">sekcji obraz=C3=B3w <q>live</q> =
na stronie=20
Debiana</a>.
</p>

<p>
Je=C5=9Bli jednak chcesz od razu zainstalowa=C4=87 system, do wyboru masz=
 r=C3=B3=C5=BCne no=C5=9Bniki,=20
takie jak p=C5=82yty Blu-ray, DVD i CD oraz obrazy dla pami=C4=99ci USB i=
 do uruchomienia=20
przez sie=C4=87. Z tych obraz=C3=B3w mo=C5=BCna zainstalowa=C4=87 kilka =C5=
=9Brodowisk graficznych=20
&mdash; GNOME, KDE, LXDE i Xfce &mdash; po=C5=BC=C4=85dane =C5=9Brodowisk=
o mo=C5=BCna wybra=C4=87 w menu=20
podczas uruchamiania danego no=C5=9Bnika. Dodatkowo dost=C4=99pne s=C4=85=
 kilkuarchitekturowe=20
obrazy CD i DVD, kt=C3=B3re pozwalaj=C4=85 na instalacj=C4=99 r=C3=B3=C5=BC=
nych architektur z pojedynczej=20
p=C5=82yty. Mo=C5=BCna te=C5=BC utworzy=C4=87 instalacyjny klucz USB (szc=
zeg=C3=B3=C5=82y w <a=20
href=3D"$(HOME)/releases/stretch/installmanual">Podr=C4=99czniku instalac=
yjnym</a>).=20
Dla u=C5=BCytkownik=C3=B3w chmur Debian oferuje tak=C5=BCe <a=20
href=3D"http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/">gotowe obra=
zy=20
OpenStack</a> dla architektur <code>amd64</code> i <code>arm64</code>.
</p>

<p>
Debiana mo=C5=BCna obecnie zainstalowa=C4=87 w 75 j=C4=99zykach (w tym po=
 polsku), z czego=20
wi=C4=99kszo=C5=9B=C4=87 jest dost=C4=99pna w obu interfejsach: tekstowym=
 i graficznym.
</p>

<p>
Obrazy instalacyjne mo=C5=BCna pobra=C4=87 ju=C5=BC teraz przez <a=20
href=3D"$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (metoda zalecana), <a=20
href=3D"$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> lub <a=20
href=3D"$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; (wi=C4=99cej informacji na stroni=
e <a=20
href=3D"$(HOME)/CD/">Debian na CD-ROM-ach</a>). <q>Stretch</q> wkr=C3=B3t=
ce b=C4=99dzie=20
r=C3=B3wnie=C5=BC dost=C4=99pna na fizycznych p=C5=82ytach DVD, CD-ROM i =
Blu-ray u licznych <a=20
href=3D"$(HOME)/CD/vendors">dostawc=C3=B3w</a>.
</p>


<h3>Aktualizowanie Debiana</h3>
<p>
Aktualizacje do Debiana 9 z poprzedniego wydania, Debian 8 (o nazwie kodo=
wej=20
<q>Jessie</q>), s=C4=85 w wi=C4=99kszo=C5=9Bci przypadk=C3=B3w automatycz=
nie obs=C5=82ugiwane przez=20
mened=C5=BCer pakiet=C3=B3w apt-get. Jak zawsze Debian mo=C5=BCe zosta=C4=
=87 zaktualizowany=20
bezpo=C5=9Brednio, bez wymuszonego przestoju i bez przykrych skutk=C3=B3w=
 ubocznych,=20
jednak stanowczo zaleca si=C4=99 przeczytanie <a=20
href=3D"$(HOME)/releases/stretch/releasenotes">Uwag do wydania</a> oraz <=
a=20
href=3D"$(HOME)/releases/stretch/installmanual">Podr=C4=99cznika instalac=
ji</a> gdzie=20
wskazano mo=C5=BCliwe problemy oraz opisano szczeg=C3=B3=C5=82owe instruk=
cje dotycz=C4=85ce=20
instalacji oraz aktualizacji. Uwagi do wydania b=C4=99d=C4=85 wci=C4=85=C5=
=BC udoskonalane oraz=20
t=C5=82umaczone na kolejne j=C4=99zyki.
</p>


<h2>O Debianie</h2>

<p>
Debian jest wolnym systemem operacyjnym, rozwijanym przez tysi=C4=85ce oc=
hotnik=C3=B3w z=20
ca=C5=82ego =C5=9Bwiata, kt=C3=B3rzy wsp=C3=B3=C5=82pracuj=C4=85 za po=C5=
=9Brednictwem Internetu. Kluczowymi=20
atutami projektu Debian s=C4=85 jego wolontariacki charakter, oddanie Umo=
wie=20
Spo=C5=82ecznej Debiana oraz
ruchowi Wolnego Oprogramowania i zaanga=C5=BCowanie w dostarczenie mo=C5=BC=
liwie=20
najlepszego systemu operacyjnego. To wydanie jest kolejnym wa=C5=BCnym kr=
okiem w tym=20
kierunku.
</p>


<h2>Kontakt</h2>

<p>
Wi=C4=99cej informacji dost=C4=99pnych jest na stronie <a=20
href=3D"$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> lub pod adresem e-mail=20
&lt;[email protected]&gt; (w j=C4=99zyku angielskim).
</p>
--------------EB55A79D0C5C38E8E7C77C98--

--0bhL2hmUswhbXSgCiGakQPwCQvv5NNboq--

--W9S0cNTSJgoGPkSSmpSQ6IUlrQM7CVsuw
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: OpenPGP digital signature
Content-Disposition: attachment; filename="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2

iQEcBAEBCAAGBQJZRUwrAAoJELGuGd2S64CvStIH/is9KbUjsd8awWGh4oTLtal0
0w39B6Inn+bWjQLb6Aiz7Xzl2BdA1pKEaLkm4PN5AAggsA+/utFjz4oj83kiB6ou
tzasphMBlxSBOWZsiY884+szrMTAf2RlCSsh+LsffgrzM/UkWMRGClaBj1rG9wR3
b+1OTSpMRuiOmBEXKUwpXXXfkU9dbHf9ad64ZKmqDyV6AVzppNTans3qV1GEF9iZ
k9cDIufG/kUaiKcGh/zOFPgrEkR02EGJK8tdBjK6h31y1QDYu9g1uqT5/oNA6wxm
mAYhs6ouiWlKtX51uxYhrx1hY+LhDJPPprRApnDlJ7zv2JY6n+BMr+1fRzsz9NY=
=1s/3
-----END PGP SIGNATURE-----

--W9S0cNTSJgoGPkSSmpSQ6IUlrQM7CVsuw--