Re: Prośba o uwagi do tłumaczenia programu apt
boleslaw sliwicki <[email protected]> Tue, 21 May 2024 04:51:19 +0000 (UTC)
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.polish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
------=_Part_2347591_637827421.1716267079442
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Dzi=C4=99kuj=C4=99, szczeg=C3=B3lnie za point=C4=99. A=C5=BC si=C4=99 u=C5=
=9Bmia=C5=82em.
"jeszcze nie aktualizowany" - ale nie mieszam ju=C5=BC, sprawa jest w bardz=
o dobrych r=C4=99kach.
Co r=C3=B3wnie=C5=BC pozdrawiam,Boles=C5=82aw =C5=9Aliwicki
W poniedzia=C5=82ek, 20 maja 2024 21:16:28 GMT-7, =C5=81ukasz <bartekch=
[email protected]> napisa=C5=82(-a): =20
=20
20.05.2024 21:52, boleslaw sliwicki:
> W dniu 20.05.2024 o 19:05, boleslaw sliwicki pisze:
>=C2=A0 > Proponuj=C4=99 wyraz "oczekiwany".
>=C2=A0 > PHASED - oczekiwany;
>=C2=A0 > DUE TO PHASING - aktualizacja oczekiwana;
>=20
> Niestety - ju=C5=BC wykorzystane przez dpkg :(
>=20
> Przecie=C5=BC to nie jest komenda, a fraza t=C5=82umacz=C4=85ca sytuacj=
=C4=99. Mo=C5=BCemy da=C4=87=20
> "b=C4=99dzie" ;)
> Zawsze czuj=C4=99 si=C4=99 bardzo mi=C5=82o i dopieszczony, kiedy system =
stara mi si=C4=99=20
> co=C5=9B dobrze wyja=C5=9Bni=C4=87, a nie ustrzeli=C4=87 niejasnym termin=
em. W angielskim=20
> jest tak, w polskim wcale nie musi.
> Nie zawsze jednemu wyrazowi angielskiemu musimy przypisa=C4=87 pojedy=C5=
=84czy=20
> wyraz polski. (aktualizacja w p=C3=B3=C5=BAniejszym terminie, aktualnie=
=20
> niedost=C4=99pny, itd.)
O, brawo! =E2=80=9Eaktualizacja w p=C3=B3=C5=BAniejszym terminie=E2=80=9D n=
ie=C5=BAle pasuje. Za to,=20
je=C5=BCeli dobrze rozumiem (u=C5=BCywam Ubuntu i mam do czynienia z tym no=
wym=20
zjawiskiem, ale tak naprawd=C4=99 nie kojarz=C4=99 tego stanu, zgaduj=C4=99=
, kiedy si=C4=99=20
pojawia), =E2=80=9Eaktualnie niedost=C4=99pny=E2=80=9D jest myl=C4=85ce, bo=
mo=C5=BCna zainstalowa=C4=87,=20
je=C5=9Bli wprost poprosi=C4=87. Kr=C3=B3tkie t=C5=82umaczenie to mog=C5=82=
oby by=C4=87 =E2=80=9Ena p=C3=B3=C5=BAniej=E2=80=9D,=20
ale chyba naprawd=C4=99 nie ma sensu skraca=C4=87 zaciemniaj=C4=85c. =E2=80=
=9Edla ciebie na=20
p=C3=B3=C5=BAniej=E2=80=9D w jakim=C5=9B sensie wyja=C5=9Bnia sytuacj=C4=99=
, ale brzmi jak osobista=20
z=C5=82o=C5=9Bliwo=C5=9B=C4=87.
Pozdrawiam,
=C5=81ukasz Dulny
=20
------=_Part_2347591_637827421.1716267079442
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html><head></head><body><div class=3D"ydp8aa8a037yahoo-style-wrap" style=
=3D"font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px=
;"><div></div>
<div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">Dzi=C4=99kuj=C4=99, szczeg=
=C3=B3lnie za point=C4=99. A=C5=BC si=C4=99 u=C5=9Bmia=C5=82em.</div><div d=
ir=3D"ltr" data-setdir=3D"false"><br></div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"=
false">"jeszcze nie aktualizowany" - ale nie mieszam ju=C5=BC, sprawa jest =
w bardzo dobrych r=C4=99kach.</div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false"><=
br></div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">Co r=C3=B3wnie=C5=BC pozdra=
wiam,</div><div dir=3D"ltr" data-setdir=3D"false">Boles=C5=82aw =C5=9Aliwic=
ki</div><div><br></div>
=20
</div><div id=3D"ydp986cf038yahoo_quoted_6972654912" class=3D"ydp98=
6cf038yahoo_quoted">
<div style=3D"font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, s=
ans-serif;font-size:13px;color:#26282a;">
=20
<div>
W poniedzia=C5=82ek, 20 maja 2024 21:16:28 GMT-7, =
=C5=81ukasz <[email protected]> napisa=C5=82(-a):
</div>
<div><br></div>
<div><br></div>
=20
=20
<div><div dir=3D"ltr">20.05.2024 21:52, boleslaw sliwicki:<=
div class=3D"ydp986cf038yqt4164725646" id=3D"ydp986cf038yqtfd26793"><br cle=
ar=3D"none">> W dniu 20.05.2024 o 19:05, boleslaw sliwicki pisze:<br cle=
ar=3D"none">> > Proponuj=C4=99 wyraz "oczekiwany".<br clear=3D"=
none">> > PHASED - oczekiwany;<br clear=3D"none">> >=
; DUE TO PHASING - aktualizacja oczekiwana;<br clear=3D"none">> <br clea=
r=3D"none">> Niestety - ju=C5=BC wykorzystane przez dpkg :(<br clear=3D"=
none">> <br clear=3D"none">> Przecie=C5=BC to nie jest komenda, a fra=
za t=C5=82umacz=C4=85ca sytuacj=C4=99. Mo=C5=BCemy da=C4=87 <br clear=3D"no=
ne">> "b=C4=99dzie" ;)<br clear=3D"none">> Zawsze czuj=C4=99 si=C4=99=
bardzo mi=C5=82o i dopieszczony, kiedy system stara mi si=C4=99 <br clear=
=3D"none">> co=C5=9B dobrze wyja=C5=9Bni=C4=87, a nie ustrzeli=C4=87 nie=
jasnym terminem. W angielskim <br clear=3D"none">> jest tak, w polskim w=
cale nie musi.<br clear=3D"none">> Nie zawsze jednemu wyrazowi angielski=
emu musimy przypisa=C4=87 pojedy=C5=84czy <br clear=3D"none">> wyraz pol=
ski. (aktualizacja w p=C3=B3=C5=BAniejszym terminie, aktualnie <br clear=3D=
"none">> niedost=C4=99pny, itd.)</div><br clear=3D"none"><br clear=3D"no=
ne">O, brawo! =E2=80=9Eaktualizacja w p=C3=B3=C5=BAniejszym terminie=E2=80=
=9D nie=C5=BAle pasuje. Za to, <br clear=3D"none">je=C5=BCeli dobrze rozumi=
em (u=C5=BCywam Ubuntu i mam do czynienia z tym nowym <br clear=3D"none">zj=
awiskiem, ale tak naprawd=C4=99 nie kojarz=C4=99 tego stanu, zgaduj=C4=99, =
kiedy si=C4=99 <br clear=3D"none">pojawia), =E2=80=9Eaktualnie niedost=C4=
=99pny=E2=80=9D jest myl=C4=85ce, bo mo=C5=BCna zainstalowa=C4=87, <br clea=
r=3D"none">je=C5=9Bli wprost poprosi=C4=87. Kr=C3=B3tkie t=C5=82umaczenie t=
o mog=C5=82oby by=C4=87 =E2=80=9Ena p=C3=B3=C5=BAniej=E2=80=9D, <br clear=
=3D"none">ale chyba naprawd=C4=99 nie ma sensu skraca=C4=87 zaciemniaj=C4=
=85c. =E2=80=9Edla ciebie na <br clear=3D"none">p=C3=B3=C5=BAniej=E2=80=9D =
w jakim=C5=9B sensie wyja=C5=9Bnia sytuacj=C4=99, ale brzmi jak osobista <b=
r clear=3D"none">z=C5=82o=C5=9Bliwo=C5=9B=C4=87.<br clear=3D"none"><br clea=
r=3D"none">Pozdrawiam,<br clear=3D"none">=C5=81ukasz Dulny<div class=3D"ydp=
986cf038yqt4164725646" id=3D"ydp986cf038yqtfd17128"><br clear=3D"none"></di=
v></div></div>
</div>
</div></body></html>
------=_Part_2347591_637827421.1716267079442--