Re: Problem z tłumaczenie m "reinstall / reinstalled"

On Sun, Mar 02, 2008 at 04:02:43PM +0100, Wiktor Wandachowicz wrote:

> Trafiłem jednak na zagadkę, jak przetłumaczyć słowa reinstall i reinstalled?
> 
> Pojawiają się różne pomysły:
> 
> * aptitude
> "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled."
> "Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie zostanie więc reinstalowany."

Słowa reinstalacja chyba u na nie ma ;)
 
> * man apt-get  (z zainstalowanym manpages-pl)
> --reinstall
>   Ponownie zainstaluj pakiety których najnowsza wersja już jest zainstalowana

To jest chyba najbardziej po polsku.

> * synaptic [1]
> "Mark for Reinstallation"
> "Zaznacz do re-instalacji"
> 
> * synaptic [2]
> "To be re-installed"
> "Do prze instalowania"

Tu już ktoś pojechał po całości.

> * synaptic [3]
> "%d new package will be re-installed"
> "%d nowy pakiet do zainstalowania"      (tu jest chyba błąd?!)
> 
> * synaptic [4]
> "%s (version >%s) will be re-installed"
> "%s (w wersji %s) zostanie prze-instalowany"
> 
> I pewnie jakby poszukał, to jeszcze by się znalazły inne wariacje na
> temat "reinstalacji". Jak więc zrobić to dobrze i spójnie? Może są już
> gdzieś wskazówki na wiki, FAQ, itp?

Ja bym sugerował ponowną instalację.

pozdr,
fEnIo

-- 
  ,''`.  Bartosz Fenski | mailto:[email protected] | pgp:0x13fefc40 | irc:fEnIo
 : :' :       32-050 Skawina - Glowackiego 3/15 - malopolskie v. - Poland
 `. `'           phone:+48602383548 | proud Debian maintainer and user
   `-            http://fenski.pl | xmpp:[email protected] | rlu:172001

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFHytHbhQui3hP+/EARAowqAJ4ilEPrcOoMzTXWpED6S7/KtBXr8QCcDunE
5mtCWzCfCv3PTiVEJZp4eKc=
=gl18
-----END PGP SIGNATURE-----