Re: iso-codes (iso_3166)

Witam!

W dniu 13 maja 2008 21:17 użytkownik Wiktor Wandachowicz
<[email protected]> napisał:
> Czy w końcu ma ktoś zastrzeżenia do poniższych 4 poprawek?
>  Chciałbym to już zgłosić do BTS Debiana.
>
>  msgid "Moldova"
>  msgstr "Mołdawia"
>
>  msgid "Saint Barthélemy"
>  msgstr "Saint-Barthélemy (terytorium zależne Francji)"
>
>  msgid "Saint Martin (French part)"
>  msgstr "Saint-Martin (terytorium zależne Francji)"
Ja bym napisał jednak "część francuska", bo oryginał sugeruje, że jest
część niefrancuska.


>
>  msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
>  msgstr "Wyspy Różne Stanów Zjednoczonych"
"Różne" z wielkiej litery sugeruje nazwę. Proponuję "Wyspy na Pacyfiku
należące do Stanów Zjednoczonych" (albo USA)

Pozdrawiam
Wojtek Zaręba


>
>  Tylko pierwsza z tych poprawek jest istotna. Trzy pozostałe to stare i
>  nieużywane już (bo zmienione) nazwy terytoriów wyspiarskich Francji i
>  Stanów Zjednoczonych.
>
>  Pozdrawiam,
>  Wiktor
>
>  --
>  Registered Linux user #390131 (http://counter.li.org)
>