Please update translations of system-config-printer

# translation of pl.po to Polish
# Andrzej Olszewski <[email protected]>, 2004.
# Tom Berner <[email protected]>, 2004.
# Piotr Drąg <[email protected]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-20 20:04+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <[email protected]>\n"
"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../authconn.py:30 ../system-config-printer.glade.h:249
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa uÅŒytkownika:"

#: ../authconn.py:31 ../system-config-printer.glade.h:184 ../applet.glade.h:4
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../authconn.py:32
msgid "Domain:"
msgstr "Domena:"

#: ../authconn.py:34
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: ../cupshelpers.py:28
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynna"

#: ../cupshelpers.py:29 ../jobviewer.py:388
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:42
msgid "Processing"
msgstr "Przetwarzanie"

#: ../cupshelpers.py:30
msgid "Busy"
msgstr "Zajęta"

#: ../cupshelpers.py:31 ../jobviewer.py:389
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymana"

#: ../cupshelpers.py:63 ../jobviewer.py:297 ../jobviewer.py:362
#: ../jobviewer.py:363 ../jobviewer.py:376 ../jobviewer.py:399
#: ../jobviewer.py:441 ../jobviewer.py:756 ../jobviewer.py:791
#: ../jobviewer.py:817 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:96
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:97
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:100
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:101
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:85 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:86
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:89 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:90
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:84 ../troubleshoot/DeviceListed.py:85
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../errordialogs.py:59 ../errordialogs.py:71
msgid "Not authorized"
msgstr "NieupowaÅŒnione"

#: ../errordialogs.py:60
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Hasło moÅŒe być niepoprawne."

#: ../errordialogs.py:62 ../errordialogs.py:76
msgid "CUPS server error"
msgstr "Błąd serwera CUPS"

#: ../errordialogs.py:63 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:323
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Wystąpił błąd podczas operacji CUPS-a: \"%s\"."

#: ../errordialogs.py:72
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Hasło moÅŒe być niepoprawne lub serwer moÅŒe być skonfigurowany do odmawiania "
"zdalnej administracji."

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Bad request"
msgstr "Błędne Ōądanie"

#: ../errordialogs.py:80
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: ../errordialogs.py:82
msgid "Request timeout"
msgstr "Przekroczono czas oczekiwania na Ōądanie"

#: ../errordialogs.py:84
msgid "Upgrade required"
msgstr "Aktualizacja jest wymagana"

#: ../errordialogs.py:86
msgid "Server error"
msgstr "Błąd serwera"

#: ../errordialogs.py:88 ../system-config-printer.py:662
msgid "Not connected"
msgstr "Niepołączona"

#: ../errordialogs.py:90
#, python-format
msgid "status %d"
msgstr "stan %d"

#: ../errordialogs.py:92
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Wystąpił błąd HTTP: %s."

#: ../jobviewer.py:89 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:78
msgid "Job"
msgstr "Zadanie"

#: ../jobviewer.py:90
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "UÅŒytkownicy"

#: ../jobviewer.py:91 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:82
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../jobviewer.py:92 ../jobviewer.py:153 ../my-default-printer.py:157
#: ../system-config-printer.py:269 ../system-config-printer.py:2720
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:80
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#: ../jobviewer.py:93
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../jobviewer.py:94
msgid "Time submitted"
msgstr "Czas wysłania"

#: ../jobviewer.py:95 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../jobviewer.py:125
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:127
msgid "my jobs"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:132
#, fuzzy
msgid "all jobs"
msgstr "Anuluj wszystkie zadania"

#: ../jobviewer.py:133
#, fuzzy, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Stan wydruku dokumentu"

#: ../jobviewer.py:166
msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

#: ../jobviewer.py:309
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 godzina temu"

#: ../jobviewer.py:311
msgid "1 hour and 1 minute ago"
msgstr "1 godzina i 1 minuta temu"

#: ../jobviewer.py:313
#, python-format
msgid "1 hour and %d minutes ago"
msgstr "1 godzina i %d minut temu"

#: ../jobviewer.py:316
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d godzin temu"

#: ../jobviewer.py:318
#, python-format
msgid "%d hours and 1 minute ago"
msgstr "%d godzin i 1 minuta temu"

#: ../jobviewer.py:320
#, python-format
msgid "%d hours and %d minutes ago"
msgstr "%d godzin i %d minut temu"

#: ../jobviewer.py:326
msgid "a minute ago"
msgstr "minuta temu"

#: ../jobviewer.py:328
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minut temu"

#: ../jobviewer.py:386 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:40
msgid "Pending"
msgstr "Oczekiwanie"

#: ../jobviewer.py:387 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:41
msgid "Held"
msgstr "Wstrzymane"

#: ../jobviewer.py:390 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Canceled"
msgstr "Anulowane"

#: ../jobviewer.py:391 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwane"

#: ../jobviewer.py:392 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: ../jobviewer.py:439
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr ""
"Do wydrukowania dokumentu `%s' wymagane jest uwierzytelnienie (zadanie %d)"

#: ../jobviewer.py:639
msgid "No documents queued"
msgstr "Brak dokumentów w kolejce"

#: ../jobviewer.py:641
msgid "1 document queued"
msgstr "1 dokument w kolejce"

#: ../jobviewer.py:643
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d dokumentów w kolejce"

#: ../jobviewer.py:869
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas wysyłania dokumentu `%s' (zadanie %d) do drukarki."

#: ../jobviewer.py:872
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Wystąpił problem podczas przetwarzania dokumentu `%s' (zadanie %d)."

#. Give up and use the untranslated provided.
#: ../jobviewer.py:876
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Wystąpił problem podczas drukowania dokumentu `%s' (zadanie %d): `%s'."

#: ../jobviewer.py:881 ../jobviewer.py:897
msgid "Print Error"
msgstr "Błąd wydruku"

#: ../jobviewer.py:882
msgid "_Diagnose"
msgstr "Z_diagnozuj"

#: ../jobviewer.py:903
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Drukarka o nazwie `%s' została wyłączona."

#: ../my-default-printer.py:141 ../my-default-printer.desktop.in.h:1
msgid "Default Printer"
msgstr "Domyślna drukarka"

#: ../my-default-printer.py:145 ../my-default-printer.py:181
msgid "_Use System Default"
msgstr "_UÅŒyj domyślnej drukarki systemu"

#: ../my-default-printer.py:146 ../my-default-printer.py:183
msgid "_Set Default"
msgstr "U_staw jako domyślną drukarkę"

#: ../my-default-printer.py:162 ../system-config-printer.py:2430
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid "Location"
msgstr "PołoÅŒenie"

#: ../optionwidgets.py:116
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Jest w konflikcie z:"

#: ../system-config-printer.py:275
#, fuzzy
msgid "Class"
msgstr "Nowa klasa"

#. Set up "Problems?" link button
#: ../system-config-printer.py:305
msgid "Problems?"
msgstr "Problemy?"

#: ../system-config-printer.py:345 ../system-config-printer.py:347
msgid "Members of this class"
msgstr "Elementy tej klasy"

#: ../system-config-printer.py:346 ../system-config-printer.py:348
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: ../system-config-printer.py:349
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: ../system-config-printer.py:350
msgid "Makes"
msgstr "Producenci"

#: ../system-config-printer.py:351
msgid "Models"
msgstr "Modele"

#: ../system-config-printer.py:352
msgid "Drivers"
msgstr "Sterowniki"

#: ../system-config-printer.py:353 ../system-config-printer.glade.h:101
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Sterowniki do pobrania"

#: ../system-config-printer.py:354
msgid "Users"
msgstr "UÅŒytkownicy"

#: ../system-config-printer.py:388
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatyczne obracanie"

#: ../system-config-printer.py:554
#, python-format
msgid "Printer Properties - `%s' on %s"
msgstr "Właściwości drukarki - `%s' na %s"

#: ../system-config-printer.py:657
#, python-format
msgid "Printer configuration - %s"
msgstr "Konfiguracja drukarki - %s"

#: ../system-config-printer.py:660
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Połączone do %s"

#: ../system-config-printer.py:751
msgid "Remote class"
msgstr "Zdalna klasa"

#: ../system-config-printer.py:753
msgid "Remote printer"
msgstr "Zdalna drukarka"

#: ../system-config-printer.py:757
msgid "Local class"
msgstr "Lokalna klasa"

#: ../system-config-printer.py:759
msgid "Local printer"
msgstr "Lokalna drukarka"

#: ../system-config-printer.py:829
#, python-format
msgid ""
"Connecting to server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Łączenie się z serwerem:\n"
"%s"

#: ../system-config-printer.py:1190
msgid "Installable Options"
msgstr "Opcje instalacyjne"

#: ../system-config-printer.py:1191 ../system-config-printer.glade.h:198
msgid "Printer Options"
msgstr "Opcje drukarki"

#: ../system-config-printer.py:1212
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Opcje są w konflikcie.\n"
"Zmiany mogą zostać zastosowane\n"
"tylko po tym, jak te konflikty\n"
"zostaną rozwiązane."

#: ../system-config-printer.py:1239
msgid "This will delete this class!"
msgstr "To usunie tę klasę!"

#: ../system-config-printer.py:1240
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Kontynuować mimo to?"

#: ../system-config-printer.py:1419 ../system-config-printer.py:1449
msgid "Submitted"
msgstr "Wysłane"

#: ../system-config-printer.py:1420
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Strona próbna została wysłana jako zadanie %d"

#: ../system-config-printer.py:1429 ../system-config-printer.py:1458
#: ../system-config-printer.py:3801
msgid "Not possible"
msgstr "NiemoÅŒliwe"

#: ../system-config-printer.py:1430 ../system-config-printer.py:1459
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Zdalny serwer nie zaakceptował zadania drukowania, prawdopodobnie dlatego, "
"ÅŒe drukarka nie jest współdzielona."

#: ../system-config-printer.py:1450
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Polecenie konserwacji zostało wysłane jako zadanie %d"

#. The underlying cupsGetPPD2() function returned NULL without
#. setting an IPP error, so it'll be something like a failed
#. connection.
#: ../system-config-printer.py:1503 ../system-config-printer.py:1628
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../system-config-printer.py:1504
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Wystąpił problem podczas łączenia się z serwerem CUPS."

#: ../system-config-printer.py:1629
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr "Opcja \"%s\" posiada wartość \"%s\" i nie moÅŒe zostać zmodyfikowana."

#: ../system-config-printer.py:2045
#, python-format
msgid "Really delete class `%s'?"
msgstr "Usunąć klasę `%s'?"

#: ../system-config-printer.py:2047
#, python-format
msgid "Really delete printer `%s'?"
msgstr "Usunąć drukarkę `%s'?"

#: ../system-config-printer.py:2049
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Usunąć wybrane cele?"

#: ../system-config-printer.py:2389 ../system-config-printer.py:2399
msgid "Share"
msgstr "Współdzielenie"

#: ../system-config-printer.py:2395 ../system-config-printer.py:2405
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#. IPP list columns
#: ../system-config-printer.py:2424
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"

#: ../system-config-printer.py:2438
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Pliki PostScriptowego opisu drukarki (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"

#: ../system-config-printer.py:2447
msgid "All files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

#: ../system-config-printer.py:2485 ../system-config-printer.py:4069
#: ../system-config-printer.py:4103
msgid "Search"
msgstr "Znajdź"

#: ../system-config-printer.py:2488 ../system-config-printer.glade.h:144
msgid "New Printer"
msgstr "Nowa drukarka"

#: ../system-config-printer.py:2499
msgid "New Class"
msgstr "Nowa klasa"

#: ../system-config-printer.py:2504
msgid "Change Device URI"
msgstr "Zmień URI urządzenia"

#: ../system-config-printer.py:2513
msgid "Change Driver"
msgstr "Zmień sterownik"

#: ../system-config-printer.py:2607 ../system-config-printer.py:2872
#: ../system-config-printer.py:3058 ../system-config-printer.py:4092
msgid "Searching"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../system-config-printer.py:2608 ../system-config-printer.py:2873
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Wyszukiwanie sterowników"

#: ../system-config-printer.py:2721
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../system-config-printer.py:2722
msgid ""
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
"should be used for this queue?"
msgstr ""
"Ta drukarka obsługuje zarówno drukowanie, jak i wysyłanie faksów. Dla której "
"funkcji ma być uÅŒywana ta kolejka?"

#: ../system-config-printer.py:3059
msgid "Searching for printers"
msgstr "Wyszukiwanie drukarek"

#: ../system-config-printer.py:3305
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: ../system-config-printer.py:3307
msgid " (Current)"
msgstr " (bieŌąca)"

#: ../system-config-printer.py:3336 ../system-config-printer.py:3342
#: ../system-config-printer.py:3769
msgid "Scanning..."
msgstr "Skanowanie..."

#: ../system-config-printer.py:3687 ../system-config-printer.py:3750
msgid "Verified"
msgstr "Sprawdzona"

#: ../system-config-printer.py:3688 ../system-config-printer.py:3751
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Ten udział drukowania jest dostępny."

#: ../system-config-printer.py:3694 ../system-config-printer.py:3756
msgid "Inaccessible"
msgstr "Niedostępny"

#: ../system-config-printer.py:3695 ../system-config-printer.py:3757
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Ten udział drukowania jest niedostępny."

#: ../system-config-printer.py:3802
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from this host."
msgstr "Nie moÅŒna uzyskać listy kolejek z tego komputera."

#: ../system-config-printer.py:3805
msgid "No queues"
msgstr "Brak kolejek"

#: ../system-config-printer.py:3806
msgid "There are no queues available."
msgstr "Brak dostępnych kolejek."

#: ../system-config-printer.py:3861
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Drukarka połączona do portu równoległego."

#: ../system-config-printer.py:3863
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Drukarka połączona do portu USB."

#: ../system-config-printer.py:3865
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Oprogramowanie HPLIP steruje drukarką lub funkcją drukarki urządzenia "
"wielofunkcyjnego."

#: ../system-config-printer.py:3868
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Oprogramowanie HPLIP steruje faksem lub funkcją faksu urządzenia "
"wielofunkcyjnego."

#: ../system-config-printer.py:3871
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Lokalne drukarki wykryte przez warstwę abstrakcji sprzętowej (HAL)."

#: ../system-config-printer.py:4115
msgid "-- Select printer model --"
msgstr "-- Wybierz model drukarki --"

#: ../system-config-printer.py:4117
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Nie znaleziono --"

#: ../system-config-printer.py:4290
msgid " (recommended)"
msgstr " (zalecane)"

#: ../system-config-printer.py:4304
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Ten PPD został utworzony przez foomatica."

#: ../system-config-printer.py:4330
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../system-config-printer.py:4332
msgid "Distributable"
msgstr "Distributable"

#: ../system-config-printer.py:4334
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../system-config-printer.py:4342
msgid "Not specified."
msgstr "Nie określono."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../system-config-printer.py:4382
msgid "Database error"
msgstr "Błąd bazy danych"

#: ../system-config-printer.py:4383
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Sterownik \"%s\" nie moÅŒe być uÅŒywany z drukarką \"%s %s\"."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../system-config-printer.py:4393
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "NaleÅŒy zainstalować pakiet \"%s\", aby uÅŒyć tego sterownika."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../system-config-printer.py:4400
msgid "PPD error"
msgstr "Błąd PPD"

#: ../system-config-printer.py:4402
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Odczytanie pliku PPD nie powiodło się. MoÅŒliwe przyczyny:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../system-config-printer.py:4413
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Sterowniki do pobrania"

#: ../system-config-printer.py:4414
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Pobranie PPD nie powiodło się."

#: ../system-config-printer.py:4450 ../system-config-printer.py:4488
msgid "No Installable Options"
msgstr "Brak opcji do zainstalowania"

#: ../system-config-printer.py:4534
msgid "Adding"
msgstr "Dodawanie"

#: ../system-config-printer.py:4535
msgid "Adding printer"
msgstr "Dodawanie drukarki"

#: ../system-config-printer.py:4696
msgid "Install driver"
msgstr "Zainstaluj sterownik"

#: ../system-config-printer.py:4697
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "Drukarka \"%s\" wymaga pakietu %s, który nie jest zainstalowany."

#: ../system-config-printer.py:4722
msgid "Missing driver"
msgstr "Brak sterownika"

#: ../system-config-printer.py:4723
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Drukarka \"%s\" wymaga programu \"%s\", który nie jest zainstalowany. NaleŌy "
"go zainstalować przed uÅŒyciem tej drukarki."

#: ../system-config-printer.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../system-config-printer.glade.h:2
msgid ""
"1\n"
"2\n"
"4\n"
"6\n"
"9\n"
"16"
msgstr ""
"1\n"
"2\n"
"4\n"
"6\n"
"9\n"
"16"

#: ../system-config-printer.glade.h:8
msgid "72 points per inch"
msgstr "72 punkty na cal"

#: ../system-config-printer.glade.h:9
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Uwierzytelnianie</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:10
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Banner</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:11
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Podstawowe ustawienia serwera</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:12
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Wspólne opcje</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:13
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Opis</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:14
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Opis</b> (opcjonalny)"

#: ../system-config-printer.glade.h:15
msgid "<b>Download Printer Driver</b>"
msgstr "<b>Pobieranie sterownika drukarki</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:16
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Podawanie URI urządzenia</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:17
msgid "<b>IPP Printer</b>"
msgstr "<b>Drukarka IPP</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:18
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Opcje obrazu</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:19
msgid "<b>Installed Options</b>"
msgstr "<b>Zainstalowane opcje</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:20
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Warunki licencji</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:21
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>PołoÅŒenie drukarki sieciowej LPD</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:22
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>PołoÅŒenie drukarki sieciowej</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:23
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>PołoÅŒenie</b> (opcjonalne)"

#: ../system-config-printer.glade.h:24
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Uwaga</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:25
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Inne opcje (zaawansowane)</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:26
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Polityki</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:27
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Nazwa drukarki</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:28
msgid "<b>Printers to be members of this Class</b>"
msgstr "<b>Drukarki będące elementami tej klasy</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:29
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>Drukarka SMB</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:30
msgid "<b>Select Connection</b>"
msgstr "<b>Wybierz połączenie</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:31
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Wybierz sterownik</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Ustawienia portu szeregowego</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:33
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Ustawienia</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:34
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Stan</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:35
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Testy i konserwacja</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:36
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Opcje tekstu</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:37
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Nie opublikowano\n"
"NaleÅŒy sprawdzić ustawienia serwera</i>"

#: ../system-config-printer.glade.h:39
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[gruparobocza/]serwer[:port]/drukarka</i>"

#: ../system-config-printer.glade.h:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply changes?</span>\n"
"\n"
"Any changes you have made will be lost unless you apply them."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zastosować zmiany?</span>\n"
"\n"
"Wszystkie wykonane zmiany zostaną utracone, jeśli nie zostaną zastosowane."

#: ../system-config-printer.glade.h:43
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Narzędzie konfiguracji CUPS."

#: ../system-config-printer.glade.h:44
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Akceptowanie zadań"

#: ../system-config-printer.glade.h:45
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola dostępu"

#: ../system-config-printer.glade.h:46
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Dodaj lub usuń elementy"

#: ../system-config-printer.glade.h:47
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Zezwolenie na drukowanie wszystkim, oprócz tych uŌytkowników:"

#: ../system-config-printer.glade.h:48
msgid "Allow printing from the Internet"
msgstr "Zezwolenie na drukowanie z Internetu"

#: ../system-config-printer.glade.h:49
msgid "Allow remote administration"
msgstr "Zezwolenie na zdalną administrację"

#: ../system-config-printer.glade.h:50
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Zezwolenie uÅŒytkownikom na anulowanie kaÅŒdego zadania (nie tylko ich "
"własnego)"

#: ../system-config-printer.glade.h:51
msgid "Basic Server Settings"
msgstr "Podstawowe ustawienia serwera"

#: ../system-config-printer.glade.h:52
msgid "Baud Rate"
msgstr "Prędkość w baudach"

#: ../system-config-printer.glade.h:53
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Dolny margines:"

#: ../system-config-printer.glade.h:54
msgid "Brightness:"
msgstr "Jasność:"

#: ../system-config-printer.glade.h:55
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: ../system-config-printer.glade.h:56
msgid "CUPS server:"
msgstr "Serwer CUPS:"

#: ../system-config-printer.glade.h:57
msgid "Change..."
msgstr "Zmień..."

#: ../system-config-printer.glade.h:58
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Znaków na cal:"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.glade.h:60
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Wyczyść głowice drukujące"

#: ../system-config-printer.glade.h:61
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumny:"

#: ../system-config-printer.glade.h:62
msgid "Comments..."
msgstr "Komentarze..."

#: ../system-config-printer.glade.h:63
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Połącz się z serwerem CUPS"

#: ../system-config-printer.glade.h:64
msgid "Connecting"
msgstr "Łączenie"

#: ../system-config-printer.glade.h:66
#, no-c-format
msgid ""
"Connecting to Server:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Łączenie się do serwera:\n"
"%s\n"

#: ../system-config-printer.glade.h:69
msgid "Copies:"
msgstr "Kopie:"

#: ../system-config-printer.glade.h:70
msgid "Copy Printer"
msgstr "Skopiuj drukarkę"

#: ../system-config-printer.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2007 Red Hat, Inc."

#: ../system-config-printer.glade.h:72
msgid ""
"Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:73
msgid "Data Bits"
msgstr "Bity danych"

#: ../system-config-printer.glade.h:74
msgid ""
"Default\n"
"1200\n"
"2400\n"
"4800\n"
"9600\n"
"19200\n"
"38400\n"
"57600\n"
"115200"
msgstr ""
"Domyślna\n"
"1200\n"
"2400\n"
"4800\n"
"9600\n"
"19200\n"
"38400\n"
"57600\n"
"115200"

#: ../system-config-printer.glade.h:83
msgid ""
"Default\n"
"8\n"
"7"
msgstr ""
"Domyślne\n"
"8\n"
"7"

#: ../system-config-printer.glade.h:86
msgid ""
"Default\n"
"None\n"
"Odd\n"
"Even"
msgstr ""
"Domyślna\n"
"Brak\n"
"Nieparzysta\n"
"Parzysta"

#: ../system-config-printer.glade.h:90
msgid ""
"Default\n"
"None\n"
"XON/XOFF (Software)\n"
"RTS/CTS (Hardware)\n"
"DTR/DSR (Hardware)"
msgstr ""
"Domyślna\n"
"Brak\n"
"XON/XOFF (programowa)\n"
"RTS/CTS (sprzętowa)\n"
"DTR/DSR (sprzętowa)"

#: ../system-config-printer.glade.h:95
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Brak zezwolonia na drukowanie wszystkim, oprócz tych uŌytkowników:"

#: ../system-config-printer.glade.h:96
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../system-config-printer.glade.h:97 ../troubleshoot/DeviceListed.py:40
msgid "Device URI"
msgstr "URI urządzenia"

#: ../system-config-printer.glade.h:98
msgid "Device URI:"
msgstr "URI urządzenia:"

#: ../system-config-printer.glade.h:99
msgid "Device description."
msgstr "Opis urządzenia:"

#: ../system-config-printer.glade.h:100
msgid "DirectJet"
msgstr "DirectJet"

#: ../system-config-printer.glade.h:102
msgid "Driver details"
msgstr "Szczegóły sterownika"

#: ../system-config-printer.glade.h:103
msgid "E_nable"
msgstr "_Włącz"

#: ../system-config-printer.glade.h:104
msgid "Empty"
msgstr "Puste"

#: ../system-config-printer.glade.h:105
msgid "Enabled"
msgstr "Włączona"

#: ../system-config-printer.glade.h:106
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Kończenie bannera:"

#: ../system-config-printer.glade.h:107
msgid "Error Policy: \t"
msgstr "Błąd polityki: \t"

#: ../system-config-printer.glade.h:108
msgid "Find _Queue..."
msgstr "Znajdź _kolejkę..."

#: ../system-config-printer.glade.h:109
msgid "Finishings:"
msgstr "Kończenie:"

#: ../system-config-printer.glade.h:110
msgid "Flow Control"
msgstr "Kontrola przepływu"

#: ../system-config-printer.glade.h:111
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "Dla wybranej drukarki są dostępne sterowniki do pobrania."

#: ../system-config-printer.glade.h:112
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../system-config-printer.glade.h:113
msgid "Hold until:"
msgstr "Wstrzymaj do:"

#: ../system-config-printer.glade.h:114
msgid "Host:"
msgstr "Komputer:"

#: ../system-config-printer.glade.h:115
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Dostosowanie odcienia:"

#: ../system-config-printer.glade.h:116
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Opis czytelny dla człowieka, taki jak \"HP LaserJet z dupleksem\""

#: ../system-config-printer.glade.h:117
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "PołoÅŒenie czytelne dla człowieka, takie jak \"Laboratorium 1\""

#: ../system-config-printer.glade.h:118
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../system-config-printer.glade.h:119
msgid "IPP Browser"
msgstr "Przeglądarka IPP"

#: ../system-config-printer.glade.h:120
msgid "Installed Options"
msgstr "Zainstalowane opcje"

#: ../system-config-printer.glade.h:121
msgid "Job Options"
msgstr "Opcje zadania"

#: ../system-config-printer.glade.h:122
msgid "Job priority:"
msgstr "Priorytet zadania:"

#: ../system-config-printer.glade.h:123
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../system-config-printer.glade.h:124
msgid "Left margin:"
msgstr "Lewy margines"

#: ../system-config-printer.glade.h:125
msgid ""
"Left to right, top to bottom\n"
"Left to right, bottom to top\n"
"Right to left, top to bottom\n"
"Right to left, bottom to top\n"
"Top to bottom, left to right\n"
"Top to bottom, right to left\n"
"Bottom to top, left to right\n"
"Bottom to top, right to left"
msgstr ""
"Od lewej do prawej, od góry do dołu\n"
"Od lewej do prawej, od dołu do góry\n"
"Od prawej do lewej, od góry do dołu\n"
"Od prawej do lewej, od dołu do góry\n"
"Od góry do dołu, od lewej do prawej\n"
"Od góry do dołu, od prawej do lewej\n"
"Od dołu do góry, od lewej do prawej\n"
"Od dołu do góry, od prawej do lewej"

#: ../system-config-printer.glade.h:133
msgid "License:"
msgstr "Licencja:"

#: ../system-config-printer.glade.h:134
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Wierszy na cal:"

#: ../system-config-printer.glade.h:135
msgid "Local Driver"
msgstr "Lokalny sterownik"

#: ../system-config-printer.glade.h:136
msgid "Location:"
msgstr "PołoÅŒenie:"

#: ../system-config-printer.glade.h:137
msgid "Make and Model:"
msgstr "Producent i model:"

#: ../system-config-printer.glade.h:138
#, fuzzy
msgid "Make and model:"
msgstr "Producent i model:"

#: ../system-config-printer.glade.h:139
msgid "Media:"
msgstr "Nośnik:"

#: ../system-config-printer.glade.h:140
msgid "Members"
msgstr "Elementy"

#: ../system-config-printer.glade.h:141
msgid "Mirror"
msgstr "Lustrzane odbicie"

#: ../system-config-printer.glade.h:142
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: ../system-config-printer.glade.h:143
msgid "New Clas_s"
msgstr "Nowa kla_sa"

#: ../system-config-printer.glade.h:145
msgid "New _Printer"
msgstr "Nowa _drukarka"

#: ../system-config-printer.glade.h:146
msgid "New name for the printer"
msgstr "Nowa nazwa dla drukarki"

#: ../system-config-printer.glade.h:147
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Nie, nie akceptuję licencji"

#: ../system-config-printer.glade.h:148
msgid ""
"None\n"
"Staple\n"
"Punch\n"
"Cover\n"
"Bind\n"
"Saddle stitch\n"
"Edge stitch\n"
"Fold\n"
"Trim\n"
"Bale\n"
"Booklet maker\n"
"Job offset\n"
"Staple (top left)\n"
"Staple (bottom left)\n"
"Staple (top right)\n"
"Staple (bottom right)\n"
"Edge stitch (left)\n"
"Edge stitch (top)\n"
"Edge stitch (right)\n"
"Edge stitch (bottom)\n"
"Staple dual (left)\n"
"Staple dual (top)\n"
"Staple dual (right)\n"
"Staple dual (bottom)\n"
"Bind (left)\n"
"Bind (top)\n"
"Bind (right)\n"
"Bind (bottom)"
msgstr ""
"Brak\n"
"Staple\n"
"Punch\n"
"Cover\n"
"Bind\n"
"Saddle stitch\n"
"Edge stitch\n"
"Fold\n"
"Trim\n"
"Bale\n"
"Booklet maker\n"
"Job offset\n"
"Staple (lewy górny)\n"
"Staple (lewy dolny)\n"
"Staple (prawy górny)\n"
"Staple (prawy dolny)\n"
"Edge stitch (lewy)\n"
"Edge stitch (górny)\n"
"Edge stitch (prawy)\n"
"Edge stitch (dolny)\n"
"Staple dual (lewy)\n"
"Staple dual (górny)\n"
"Staple dual (prawy)\n"
"Staple dual (dolny)\n"
"Bind (lewy)\n"
"Bind (górny)\n"
"Bind (prawy)\n"
"Bind (dolny)"

#: ../system-config-printer.glade.h:176
msgid ""
"One-sided\n"
"Two-sided (long edge)\n"
"Two-sided (short edge)"
msgstr ""
"Jednostronna\n"
"Dwustronna (długa krawędź)\n"
"Dwustronna (krótka krawędź)"

#: ../system-config-printer.glade.h:179
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Polityka operacji:"

#: ../system-config-printer.glade.h:180
msgid "Orientation:"
msgstr "UłoÅŒenie papieru:"

#: ../system-config-printer.glade.h:181
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Stron na układ kartek:"

#: ../system-config-printer.glade.h:182
msgid "Pages per side:"
msgstr "Stron na kartkę:"

#: ../system-config-printer.glade.h:183
msgid "Parity"
msgstr "Równorzędność"

#: ../system-config-printer.glade.h:185
msgid "Please Wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: ../system-config-printer.glade.h:186
msgid "Policies"
msgstr "Polityki"

#: ../system-config-printer.glade.h:187
msgid "Port number:"
msgstr "Numer portu:"

#: ../system-config-printer.glade.h:188
msgid ""
"Portrait (no rotation)\n"
"Landscape (90°)\n"
"Reverse landscape (270°)\n"
"Reverse portrait (180°)"
msgstr ""
"Portret (bez obracania)\n"
"PejzaŌ (90°)\n"
"Odwrotny pejzaŌ (270°)\n"
"Odwrotny portret (180°)"

#: ../system-config-printer.glade.h:192
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Pliki z PostScriptowymi opisami drukarek (PPD) moÅŒna często znaleźć na dysku "
"ze sterownikami, który otzrymano z drukarką. Dla drukarek PostScriptowych "
"często są częścią sterownika dla Windows<sup>®</sup>."

#: ../system-config-printer.glade.h:193
msgid "Pretty print"
msgstr "Ładny wydruk"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.glade.h:195
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Wydrukuj stronę próbną"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.glade.h:197 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:68
msgid "Print Test Page"
msgstr "Wydrukuj stronę próbną"

#: ../system-config-printer.glade.h:199
msgid "Printer Properties"
msgstr "Właściwości drukarki"

#: ../system-config-printer.glade.h:200
msgid "Printer State:"
msgstr "Stan drukarki:"

#: ../system-config-printer.glade.h:201
msgid "Printer model:"
msgstr "Model drukarki:"

#: ../system-config-printer.glade.h:202
msgid "Probe"
msgstr "Wykryj"

#: ../system-config-printer.glade.h:203
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Powiadamianie uÅŒytkownika, jeśli wymagane jest uwierzytelnienie"

#: ../system-config-printer.glade.h:204
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Podaj plik PPD"

#: ../system-config-printer.glade.h:205
msgid "Queue:"
msgstr "Kolejka:"

#: ../system-config-printer.glade.h:206
msgid "Require encryption"
msgstr "Wymaga szyfrowania"

#: ../system-config-printer.glade.h:207
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: ../system-config-printer.glade.h:208
msgid "Reset to system default"
msgstr "Przywróć do domyślnych ustawień systemu"

#: ../system-config-printer.glade.h:209
msgid "Right margin:"
msgstr "Prawy margines:"

#: ../system-config-printer.glade.h:210
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../system-config-printer.glade.h:211
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../system-config-printer.glade.h:212
msgid "SMB Browser"
msgstr "Przeglądarka SMB"

#: ../system-config-printer.glade.h:213
msgid "Saturation:"
msgstr "Nasycenie:"

#: ../system-config-printer.glade.h:214
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
msgstr "Zapisywanie informacji debugowania do naprawiania problemów"

#: ../system-config-printer.glade.h:215
msgid "Scale to fit"
msgstr "Przeskalowanie, aby pasowało"

#: ../system-config-printer.glade.h:216
msgid "Scaling:"
msgstr "Skalowanie:"

#: ../system-config-printer.glade.h:217
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Znajdź sterownik drukarki do pobrania"

#: ../system-config-printer.glade.h:218
msgid "Select A File"
msgstr "Wybierz plik"

#: ../system-config-printer.glade.h:219
msgid "Select printer from database"
msgstr "Wybierz drukarkę z bazy danych"

#: ../system-config-printer.glade.h:220
msgid "Serial"
msgstr "Szeregowo"

#: ../system-config-printer.glade.h:221
msgid "Set As De_fault"
msgstr "_Ustaw jako domyślną drukarkę"

#: ../system-config-printer.glade.h:222
msgid "Set As Default"
msgstr "Ustaw jako domyślną drukarkę"

#: ../system-config-printer.glade.h:223
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Ustaw teraz szczegóły uwierzytelnienia"

#: ../system-config-printer.glade.h:224
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../system-config-printer.glade.h:225
msgid "Share published printers connected to this system"
msgstr "Współdzielenie opublikowanych drukarek połączonych do tego systemu"

#: ../system-config-printer.glade.h:226
msgid "Shared"
msgstr "Współdzielona"

#: ../system-config-printer.glade.h:227
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:228
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "Wyświetlanie drukarek współdzielonych przez inne systemy"

#: ../system-config-printer.glade.h:229
msgid "Sides:"
msgstr "Kartek:"

#: ../system-config-printer.glade.h:230
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"NaleÅŒy określić domyślne opcje zadania dla tej drukarki. Zadania "
"przychodzące do tego serwera wydruku dostaną te opcje, jeśli nie będą juÅŒ "
"ustawione przez aplikację."

#: ../system-config-printer.glade.h:231
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Uruchamianie bannera:"

#: ../system-config-printer.glade.h:232
msgid "Supplier:"
msgstr "Dostawca:"

#: ../system-config-printer.glade.h:233
msgid "System-Config-Printer"
msgstr "system-config-printer"

#: ../system-config-printer.glade.h:234
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Baza danych drukarek foomatic zawiera róŌne pliki z PostScriptowymi opisami "
"drukarek (PPD) dostarczone przez producentów, a takÅŒe moÅŒe tworzyć pliki PPD "
"dla duÅŒej liczby (niepostscriptowych) drukarek. W zasadzie pliki PPD "
"dostarczone przez producentów dostarczają lepszy dostęp do określonych "
"funkcji drukarki."

#: ../system-config-printer.glade.h:235
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Te sterowniki nie są częścią systemu operacyjnego, więc nie są objęte jego "
"wsparciem technicznym. Proszę zobaczyć warunki wsparcia i licencji dostawcy "
"sterownika."

#: ../system-config-printer.glade.h:236
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Ten sterownik obsługuje dodatkowy sprzęt, który moÅŒe zostać zainstalowany w "
"drukarce."

#: ../system-config-printer.glade.h:237
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Przyjęto, ÅŒe opcje z tą samą nazwą mają te same znaczenie. Ustawienia opcji, "
"które nie są obecne w nowym PPD zostaną utracone, a opcje obecne tylko w "
"nowym PPD zostaną ustawione na domyślne."

#: ../system-config-printer.glade.h:238
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; moÅŒna go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji "
"lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iÅŒ będzie on uÅŒyteczny - "
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliÅŒszych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.\n"
"\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś teÅŒ egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"- napisz do Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA "
"02139, USA."

#: ../system-config-printer.glade.h:243
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"W ten sposób wszystkie bieŌące ustawienia opcji zostaną utracone. Zostaną "
"uÅŒyte domyślne ustawienia nowego PPD. "

#: ../system-config-printer.glade.h:244
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Aby dodać nową opcję naleÅŒy podać jej nazwę w poniÅŒszym polu i nacisnąć "
"Dodaj."

#: ../system-config-printer.glade.h:245
msgid "Top margin:"
msgstr "Górny margines:"

#: ../system-config-printer.glade.h:246
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Próbowanie kopiowania ustawień opcji ze starego PPD. "

#: ../system-config-printer.glade.h:247
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../system-config-printer.glade.h:248
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "UÅŒycie nowego PPD (PostScriptowego opisu drukarki), takiego, jak jest."

#: ../system-config-printer.glade.h:250
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Wyświetl _kolejkę wydruku"

#: ../system-config-printer.glade.h:251
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Żaden sterownik nie zostanie pobrany. W następnych krokach wybrany zostanie "
"lokalnie zainstalowany sterownik."

#: ../system-config-printer.glade.h:252
msgid "Word wrap"
msgstr "Zawijanie wyrazów"

#: ../system-config-printer.glade.h:253
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Tak, akceptuję licencję"

#: ../system-config-printer.glade.h:254
msgid "_Connect..."
msgstr "Połą_cz..."

#: ../system-config-printer.glade.h:255
#, fuzzy
msgid "_Create Class"
msgstr "Zdalna klasa"

#: ../system-config-printer.glade.h:256
msgid "_Disable"
msgstr "Wyłą_cz"

#: ../system-config-printer.glade.h:257
msgid "_Do not apply"
msgstr "_Nie zastosuj"

#: ../system-config-printer.glade.h:258
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../system-config-printer.glade.h:259 ../applet.glade.h:9
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../system-config-printer.glade.h:260
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../system-config-printer.glade.h:261
msgid "_Install"
msgstr "Za_instaluj"

#: ../system-config-printer.glade.h:262
msgid "_Rename"
msgstr "Zmień _nazwę"

#: ../system-config-printer.glade.h:263
msgid "_Search"
msgstr "_Znajdź"

#: ../system-config-printer.glade.h:264
msgid "_Server Settings..."
msgstr "Ustawienia _serwera..."

#: ../system-config-printer.glade.h:265
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Rozwiązywanie problemów"

#: ../system-config-printer.glade.h:266
msgid "_Verify..."
msgstr "_Sprawdź..."

#: ../system-config-printer.glade.h:267
msgid "default"
msgstr "domyślna"

#: ../system-config-printer.glade.h:268
msgid "none"
msgstr "brak"

#: ../system-config-printer.glade.h:269
msgid "points"
msgstr "punkty"

#: ../system-config-printer.glade.h:270
msgid "system-config-printer"
msgstr "system-config-printer"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../system-config-printer.glade.h:272
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andrzej Olszewski <[email protected]>, 2004\n"
"Tom Berner <[email protected]>, 2004\n"
"Piotr Drąg <[email protected]>, 2006"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Configure printers"
msgstr "Konfiguracja drukarek"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Printing"
msgstr "Drukowanie"

#: ../statereason.py:85
msgid "Toner low"
msgstr "Mało toneru"

#: ../statereason.py:86
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Drukarka \"%s\" ma mało toneru."

#: ../statereason.py:87
msgid "Toner empty"
msgstr "Toner jest pusty"

#: ../statereason.py:88
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Drukarka \"%s\" nie ma juŌ toneru."

#: ../statereason.py:89
msgid "Cover open"
msgstr "Pokrywa jest otwarta"

#: ../statereason.py:90
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Pokrywa drukarki \"%s\" jest otwarta."

#: ../statereason.py:91
msgid "Door open"
msgstr "Drzwiczki są otwarte"

#: ../statereason.py:92
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Drzwiczki drukarki \"%s\" są otwarte."

#: ../statereason.py:93
msgid "Paper low"
msgstr "Mało papieru"

#: ../statereason.py:94
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Drukarka \"%s\" ma mało papieru."

#: ../statereason.py:95
msgid "Out of paper"
msgstr "Papier się skończył"

#: ../statereason.py:96
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Drukarce \"%s\" skończył się papier."

#: ../statereason.py:97
msgid "Ink low"
msgstr "Mało tuszu"

#: ../statereason.py:98
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Drukarka \"%s\" ma mało tuszu."

#: ../statereason.py:99
msgid "Ink empty"
msgstr "Tusz jest pusty"

#: ../statereason.py:100
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Drukarka \"%s\" nie ma juŌ tuszu."

#: ../statereason.py:101
msgid "Printer off-line"
msgstr "Drukarka jest off-line"

#: ../statereason.py:102
#, python-format
msgid "Printer `%s' is currently off-line."
msgstr "Drukarka `%s' jest obecnie off-line."

#: ../statereason.py:103
msgid "Not connected?"
msgstr "Niepołączona?"

#: ../statereason.py:104
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Drukarka \"%s\" moÅŒe być niepołączona."

#: ../statereason.py:105 ../statereason.py:121
msgid "Printer error"
msgstr "Błąd drukarki"

#: ../statereason.py:106
#, python-format
msgid "There is a problem on printer `%s'."
msgstr "Wystąpił problem z drukarką `%s'."

#: ../statereason.py:117
msgid "Printer report"
msgstr "Raport drukarki"

#: ../statereason.py:119
msgid "Printer warning"
msgstr "OstrzeÅŒenie drukarki"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Drukarka \"%s\": \"%s\"."

#: ../troubleshoot/__init__.py:53
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z drukowaniem"

#: ../troubleshoot/base.py:26
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Printing from the main "
"menu."
msgstr ""
"Aby uruchomić to narzędzie, naleÅŒy wybrać System->Administracja->Drukowanie "
"z menu głównego."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Serwer nie eksportuje drukarek"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Mimo, ÅŒe jedna lub więcej drukarek jest oznaczonych jako współdzielone, ten "
"serwer wydruku nie eksportuje drukarek do sieci."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"NaleÅŒy włączyć opcję \"Współdzielenie opublikowanych drukarek podłączonych "
"do tego systemu\" w ustawieniach serwera, uÅŒywając narzędzia administracji "
"drukowaniem."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:45 ../applet.py:146
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:80
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Nieprawidłowy plik PPD"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:89
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"Plik PPD dla drukarki `%s' nie odpowiada specyfikacji. MoÅŒliwe przyczyny:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:95
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer `%s'."
msgstr "Wystąpił problem z plikiem PPD drukarki `%s'."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:105
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Brak sterownika drukarki"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:108
#, python-format
msgid "Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "Drukarka `%s' wymaga pakietu %s, który nie jest obecnie zainstalowany."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:113
#, python-format
msgid ""
"Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"Drukarka `%s' wymaga programu `%s', który nie jest obecnie zainstalowany."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:29
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Wybierz drukarkę sieciową"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:30
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Wybierz drukarkę sieciową, której chcesz uÅŒyć z poniÅŒszej listy. Jeśli nie "
"ma jej na liście, naleÅŒy wybrać \"Brak na liście\"."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:35
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:36 ../troubleshoot/DeviceListed.py:36
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:40 ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:64 ../troubleshoot/DeviceListed.py:70
msgid "Not listed"
msgstr "Brak na liście"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:30
msgid "Choose Printer"
msgstr "Wybierz drukarkę"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:31
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Wybierz drukarkę, której chcesz uÅŒyć z poniÅŒszej listy. Jeśli nie ma jej na "
"liście, naleÅŒy wybrać \"Brak na liście\"."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:30
msgid "Choose Device"
msgstr "Wybierz urządzenie"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:31
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Wybierz urządzenie, którego chcesz uÅŒyć z poniÅŒszej listy. Jeśli nie ma go "
"na liście, naleÅŒy wybrać \"Brak na liście\"."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:30
#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:30
msgid "Debugging"
msgstr "Debugowanie"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:31
msgid ""
"I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Chciałbym włączyć wyjście debugowania planisty CUPS. MoÅŒe to spowodować "
"ponowne uruchomienie planisty. NaleÅŒy nacisnąć poniÅŒszy przycisk, aby "
"włączyć debugowanie."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:35
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Włącz debugowanie"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:143
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Dziennik debugowania został włączony."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:145
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Dziennik debugowania jest juÅŒ włączony."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:31
msgid ""
"I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging."
msgstr ""
"Chciałbym wyłączyć wyjście debugowania planisty CUPS. MoÅŒe to spowodować "
"ponowne uruchomienie planisty. NaleÅŒy nacisnąć poniÅŒszy przycisk, aby "
"wyłączyć debugowanie."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:35
msgid "Disable Debugging"
msgstr "Wyłącz debugowanie"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:123
msgid "Debug logging disabled."
msgstr "Dziennik debugowania został wyłączony."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:125
msgid "Debug logging was already disabled."
msgstr "Dziennik debugowania jest juÅŒ wyłączony."

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:30
msgid "Error log messages"
msgstr "Komunikaty dziennika błędu"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:31
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "W dzienniku błędów znajdują się komunikaty."

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Printer Location"
msgstr "PołoÅŒenie drukarki"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:28
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "Drukarka jest połączona do tego komputera, czy jest dostępna w sieci?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Lokalnie połączona drukarka"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:31
msgid "Network printer"
msgstr "Drukarka sieciowa"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Kolejka nie jest współdzielona"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "Drukarka CUPS na tym serwerze nie jest współdzielona."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:29
msgid "Status Messages"
msgstr "Komunikat stanu"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:30
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Komunikaty stanu powiązane z tą kolejką."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:53
#, python-format
msgid "The printer's state message is: `%s'."
msgstr "Komunikat stanu drukarki: `%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:78
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Błędy znajdują się poniÅŒej:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:83
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "OstrzeÅŒenia znajdują się poniÅŒej:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:55
msgid "Test Page"
msgstr "Strona próbna"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:56
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Teraz wydrukuj stronę próbną. Jeśli wystąpią jakieś problemy podczas "
"drukowania określonego dokumentu, naleÅŒy wydrukować go teraz i zaznaczyć "
"zadanie drukowania poniÅŒej."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:71
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Anuluj wszystkie zadania"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Test"
msgstr "Przetestuj"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:107
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Czy zaznaczone zadania drukowania wydrukowały się poprawnie?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:114
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:115
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:322
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Błąd podczas wysyłania strony próbnej"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:57
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:67
#, python-format
msgid "The reason given is: `%s'."
msgstr "Podana przyczyna to: `%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:59
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Być moÅŒe drukarka jest rozłączona lub wyłączona."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:63
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Kolejka jest wyłączona"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
#, python-format
msgid "The queue `%s' is not enabled."
msgstr "Kolejka `%s' jest wyłączona."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:72
msgid ""
"To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Aby ją włączyć, naleÅŒy wybrać pole wyboru `Włączona' na karcie `Polityki' "
"drukarki w narzędziu administracji drukarkami."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:32
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Kolejka odrzuca zadania"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:64
#, python-format
msgid "The queue `%s' is rejecting jobs."
msgstr "Kolejka `%s' odrzuca zadania."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:71
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the "
"`Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Aby kolejka akceptowała zadania, naleÅŒy wybrać pole wyboru `Akceptowanie "
"zadań' na karcie `Polityki' drukarki w narzędziu administracji drukarkami."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:27
msgid "Remote Address"
msgstr "Zdalny adres"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "Podaj jak najwięcej szczegółów o adresie sieciowym tej drukarki."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:36
msgid "Server name:"
msgstr "Nazwa serwera:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:43
msgid "Server IP address:"
msgstr "Adres IP serwera:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "Usługa CUPS jest zatrzymana"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"`cups' service."
msgstr ""
"Bufor drukowania CUPS nie jest uruchomiony. Aby do poprawić, naleÅŒy wybrać "
"System->Administracja->Usługi z menu głównego i znaleźć usługę `cups'."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:27
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "NaleÅŒy sprawdzić zaporę sieciową serwera"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Nie moÅŒna połączyć się z serwerem."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:43
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server `%s'."
msgstr ""
"NaleÅŒy sprawdzić, czy konfiguracja zapory sieciowej lub routera blokuje port "
"TCP %d na serwerze `%s'."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:27
msgid "Sorry!"
msgstr "Przepraszam!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid ""
"I have not been able to work out what the problem is, but I have collected "
"some useful information to put in a bug report."
msgstr ""
"Nie wiadomo, na czym polega problem, ale zebrano informacje przydatne "
"podczas zgłaszania błędów."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:36
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z drukowaniem"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:38
msgid ""
"In the next few screens I will ask you some questions about your problem "
"with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution."
msgstr ""
"Na kilku następnych ekranach zostaniesz poproszony o udzielenie odpowiedzi "
"na pytania dotyczące twojego problemu z drukowaniem. Na ich podstawie "
"zostanie podane proponowane rozwiązanie."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:42
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Naciśnij \"Dalej\", aby rozpocząć."

#: ../applet.py:135
msgid "Printer added"
msgstr "Dodano drukarkę"

#: ../applet.py:137
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Brak sterownika drukarki"

#: ../applet.py:141
msgid "Install printer driver"
msgstr "Zainstaluj sterownik drukarki"

#: ../applet.py:142
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' wymaga instalacji sterownika: %s."

#: ../applet.py:150
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "\"%s\" jest gotowa do drukowania."

#: ../applet.py:153
msgid "Configure"
msgstr "Skonfiguruj"

#. Model mismatch
#: ../applet.py:156
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "\"%s\" została dodana uÅŒywając sterownika \"%s\"."

#: ../applet.py:160
msgid "Find driver"
msgstr "Znajdź sterownik"

#: ../applet.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>\n"
"\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wymagane jest hasło</span>\n"
"\n"

#: ../applet.glade.h:5
msgid "Printer status"
msgstr "Stan drukarki"

#: ../applet.glade.h:6
msgid "Re_print"
msgstr "_Wydrukuj ponownie"

#: ../applet.glade.h:7
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Wyświetlanie zakoń_czonych zadań"

#: ../applet.glade.h:8
msgid "Show _printer status"
msgstr "Wyświetlanie stanu _drukarki"

#: ../applet.glade.h:10
msgid "_Hide"
msgstr "_Ukryj"

#: ../applet.glade.h:11
msgid "_Hold"
msgstr "_Wstrzymaj"

#: ../applet.glade.h:12
msgid "_Refresh"
msgstr "_OdświeÅŒ"

#: ../applet.glade.h:13
msgid "_Release"
msgstr "_Zwolnij"

#: ../applet.glade.h:14
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Aplet kolejki drukowania"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Ikona w obszarze powiadamiania do zarządzania zadaniami wydruku"

#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:1
msgid "Cancel, pause, resume or reprint jobs"
msgstr "Anuluj, wstrzymuj, wznawiaj lub ponownie drukuj zadania"

#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:2
msgid "Manage Print Jobs"
msgstr "Zarządzanie zadaniami wydruku"

#: ../my-default-printer.desktop.in.h:2
msgid "Select default printer"
msgstr "Wybór domyślnej drukarki"

#~ msgid "Create a new printer group"
#~ msgstr "Utwórz nową grupę drukarek"

#~ msgid "Create a new printer queue"
#~ msgstr "Utwórz nową kolejkę drukarki"

#~ msgid "Make:"
#~ msgstr "Producent:"

#~ msgid ""
#~ "May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space.\n"
#~ "Name must be unique on the local machine!"
#~ msgstr ""
#~ "MoÅŒe zawierać kaÅŒdy drukowalny znak, oprócz  \"/\", \"#\" i spacji.\n"
#~ "Nazwa musi być unikalna na lokalnym komputerze!"

#~ msgid "Refresh the list of printer queues"
#~ msgstr "OdświeÅŒ listę kolejek drukarek"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iD8DBQBITR5krSla4ddfhTMRAkcgAJwPk+87lDtboQwSmDxMJjBtMbGs3gCg+C8p
eE5cxa7ju/y9wqCITmjEU38=
=f/6l
-----END PGP SIGNATURE-----