Re: bind9: [INTL:pl] Polish debconf template translation

2008/11/27 Marcin Owsiany <[email protected]>

> On Wed, Nov 26, 2008 at 10:03:33PM +0100, Radek Warowny wrote:
> > "Konto użytkownika, jako który powinien działać BIND9" - czy to
> > sformułowanie jest gramatyczne ? Wydaje się, że jeśli już, powinno
> > być: "jako które".
>
> To zmieniłoby sens zdania.
>
> Powyższe zdanie można rozwinąć do:
>
> BIND9 powinien działać jako pewien użytkownik. Podaj nazwę konta tego
> użytkownika.
>
> Ale zgadzam się, że w ogóle słowo "konto" niewiele tutaj wnosi i można
> by się go pozbyć.
>
> --
> Marcin Owsiany <[email protected]>             http://marcin.owsiany.pl/
> GnuPG: 1024D/60F41216  FE67 DA2D 0ACA FC5E 3F75  D6F6 3A0D 8AA0 60F4 1216
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> [email protected]
>
>
a może taka wersja "Konto użytkownika, na którym powinien działać BIND9" ?