po4a 0.36.4-1: Please update debconf PO translation for the package po4a

# Polish translation of po4a
# This file is distributed under the same license as the po4a package.
# Robert Luberda <[email protected]>, 2005 - 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po4a 0.36\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 14:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-12 21:49+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <[email protected]>\n"
"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:27
msgid "Need to provide a module name"
msgstr "Proszę podać nazwę modułu"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:48
#, perl-format
msgid "Unknown format type: %s."
msgstr "Nieznany typ formatu: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50
#, perl-format
msgid "Module loading error: %s"
msgstr "Błąd ładowania modułu :%s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:59
msgid "List of valid formats:"
msgstr "Lista poprawnych formatów:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:61
msgid "dia: uncompressed Dia diagrams."
msgstr "dia: niespakowane diagramy Dia."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:62
msgid "docbook: Docbook XML."
msgstr "docbook: docbook XML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:63
msgid "guide: Gentoo Linux's xml documentation format."
msgstr "guide: format dokumentacji xml dystrybucji Gentoo Linux."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:65
msgid "ini: .INI format."
msgstr "ini: format pliku .INI"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:66
msgid "kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option."
msgstr "kernelhelp: komunikaty pomocy każdej opcji kompilacji jądra."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:67
msgid "latex: LaTeX format."
msgstr "latex: format LaTeX."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:68
msgid "man: Good old manual page format."
msgstr "man: stary, dobry format stron podręcznika."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:69
msgid "pod: Perl Online Documentation format."
msgstr "pod: format dokumentacji Perla."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70
msgid "sgml: either debiandoc or docbook DTD."
msgstr "sgml: albo debiandoc DTD, albo docbook DTD."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:71
msgid "texinfo: The info page format."
msgstr "texinfo: format stron info."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:72
msgid "tex: generic TeX documents (see also latex)."
msgstr "tex: ogólny dokument w formacie TeX (patrz także latex)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:73
msgid "text: simple text document."
msgstr "text: prosty dokument tekstowy."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:74
msgid "wml: WML documents."
msgstr "wml: dokument WML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
msgid "xhtml: XHTML documents."
msgstr "xhtml: dokument XHTML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:76
msgid "xml: generic XML documents (see also docbook)."
msgstr "xml: ogólny dokument XML (patrz także docbook)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:107
#, perl-format
msgid ""
"%s version %s.\n"
"written by Martin Quinson and Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.\n"
"This is free software; see source code for copying\n"
"conditions. There is NO warranty; not even for\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"%s w wersji %s.\n"
"napisali: Martin Quinson i Denis Barbier.\n"
"\n"
"Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.\n"
"Jest to wolne oprogramowanie; warunki kopiowania\n"
"można znaleźć w źródłach. Autorzy nie dają ŻADNYCH\n"
" gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY lub DO "
"KONKRETNYCH CELÓW."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Debconf.pm:171
#, perl-format
msgid "Translated field in master document: %s"
msgstr "Pole tłumaczone w oryginalnym dokumencie: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:104
msgid "Syntax error"
msgstr "Błąd składni"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:490 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:159
#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:248 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1629
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:514
#, perl-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Nieznana opcja %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:507
msgid ""
"Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'."
msgstr ""
"Niepoprawna wartość \"groff_code\". Musi być jednym z \"fail\", \"verbatim"
"\", \"translate\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:554
msgid ""
"The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.\n"
msgstr ""
"Parametry no_wrap muszą być ustawione w rozdzielonych spacjami parach begin:"
"end.\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:600
msgid "Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:\n"
msgstr "Niepoprawna wartość \"unknown_macros\", nie będąca jednym z:\n"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:654
msgid ""
"This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod "
"module of po4a."
msgstr ""
"Ten plik został wygenerowany przez Pod::Man. Proszę przetłumaczyć plik pod, "
"używając modułu pod programu po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:657
msgid ""
"This file was generated with help2man. Translate the source file with the "
"regular gettext."
msgstr ""
"Ten plik został wygenerowany przez help2man. Proszę przetłumaczyć plik "
"źródłowy programem gettext."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:659
msgid ""
"This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with "
"the sgml module of po4a."
msgstr ""
"Plik został wygenerowany przez docbook-to-man. Proszę przetłumaczyć plik "
"źródłowy używając modułu sgml programu po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:662
msgid ""
"This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the "
"sgml module of po4a."
msgstr ""
"Plik został wygenerowany przez docbook2man. Proszę przetłumaczyć plik "
"źródłowy używając modułu sgml programu po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:666 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:674
#, perl-format
msgid ""
"This file was generated with %s. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Ten plik został wygenerowany przez %s. Powinieneś przetłumaczyć plik "
"źródłowy, mimo to będziemy kontynuować."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:670
msgid ""
"This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the "
"xml module of po4a."
msgstr ""
"Plik został wygenerowany przez db2man.xsl. Proszę przetłumaczyć plik "
"źródłowy używając modułu xml programu po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:680
#, perl-format
msgid ""
"This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but "
"continuing anyway."
msgstr ""
"Ten plik zawiera linię \"%s\". Powinieneś przetłumaczyć plik źródłowy, mimo "
"to będziemy kontynuować."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:742
#, perl-format
msgid ""
"Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either "
"remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
"following command ('%s'), but continuing anyway."
msgstr ""
"Modyfikatory czcionek poprzedzone poleceniem mogą popsuć po4a. Proszę albo "
"wyrzucić modyfikator czcionki \"%s\", albo zintegrować modyfikator czcionki "
"\\f w następującym poleceniu (\"%s\"). Kontynuowanie mimo tego błędu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:847
msgid ""
"The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug "
"report with the groff page that generated this error."
msgstr ""
"Moduł man nie obsługuje unshiftline. Proszę wysłać zgłoszenie błędu, "
"załączając stronę groff, która spowodowała ten błąd."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:890
#, perl-format
msgid ""
"macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on "
"the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a "
"parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
msgstr ""
"makro %s wywołane bez parametrów. Nawet jeżeli podawanie parametrów makra "
"jest dopuszczone przez man(7), obsługa tego spowodowałaby niepotrzebne "
"skomplikowanie parsera po4a. Proszę podawać parametry makra w tej samej "
"linii."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:918
msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
msgstr ""
"Napotkano sekwencję omijającą \\c. Nie jest to jeszcze w pełni obsługiwane."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1084
#, perl-format
msgid "Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s"
msgstr ""
"Niesparowane \"<\" i \">\" w modyfikatorze czcionki. Komunikat powodujący "
"ten błąd: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1122
#, perl-format
msgid "Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s"
msgstr "Nieznana sekwencja \"<\" lub \">\". Komunikat powodujący ten błąd: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1267
#, perl-format
msgid "Unparsable line: %s"
msgstr "Niepoprawna linia: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1340
#, perl-format
msgid ""
"Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::"
"Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros."
msgstr ""
"Nieznane makro \"%s\". Należy wyrzucić je z dokumentu lub przeczytać stronę "
"podręcznika Locale::Po4a::Man, by dowiedzieć się, w jaki sposób po4a może "
"obsługiwać nowe makra."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1535
#, perl-format
msgid "Cannot parse command arguments: %s"
msgstr "Nieznany przetworzyć argumentów polecenia: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1659
#, perl-format
msgid "Unsupported font in: '%s'."
msgstr "Nieobsługiwana czcionka: \"%s\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2008
msgid ""
"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported."
msgstr ""
"Strona definiuje nowe makro za pomocą \".de\". Ponieważ po4a nie jest "
"rzeczywistym parserem groffa, nie jest to obsługiwane."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2074
msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
msgstr "Po makrze .ie musi występować makro .el."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2100
#, perl-format
msgid ""
"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
"parser, this is not supported."
msgstr ""
"Strona używa instrukcji warunkowych \"%s\".Ponieważ po4a nie jest "
"rzeczywistym parserem groffa, nie jest to obsługiwane."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2141
#, perl-format
msgid ""
"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
"file ('%s')."
msgstr ""
"Strona dołącza inny plik, używając \"%s\". Proszę nie zapomnieć o "
"przetłumaczeniu tego pliku (\"%s\")."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2257
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Strona używa żądania \"%s\", którego argument jest podzielony na wiele "
"linii. Nie jest to jeszcze obsługiwane."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2272
#, perl-format
msgid ""
"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "
"argument is provided."
msgstr ""
"Strona używa żądania \"%s\". Jest ono obsługiwane tylko wtedy, gdy nie "
"przekazano mu żadnych argumentów."

#: ../../lib/Locale/Po4a/NewsDebian.pm:87
msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
msgstr "Początek nowego wpisu przed końcem poprzedniego"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:167
#, perl-format
msgid ""
"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or "
"'none')"
msgstr ""
"Niepoprawna wartość opcji \"porefs\" (\"%s\" nie jest jednym z \"full\", "
"\"noline\" lub \"none\")"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:219
msgid "Please provide a non-null filename"
msgstr "Proszę podać niepustą nazwę pliku"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:227 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:929
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:412
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:544
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:136 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:110
#, perl-format
msgid "Can't read from %s: %s"
msgstr "Nie można czytać z %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:295
msgid "Messages with more than 2 plural forms are not supported."
msgstr ""
"Komunikaty mające więcej niż 2 formy liczby mnogiej nie są obsługiwane."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:304
#, perl-format
msgid "Strange line: -->%s<--"
msgstr "Dziwna linia: -->%s--<"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:360 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:518
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:446
msgid "Can't write to a file without filename"
msgstr "Nie można zapisać do pliku, nie znając jego nazwy"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:377 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:461
#, perl-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Nie można pisać do %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:447
msgid "Can't write PO files with more than two plural forms."
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku PO, mającego więcej niż dwie formy liczby mnogiej."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:492
#, perl-format
msgid "Can't unlink %s: %s."
msgstr "Nie można usunąć %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:500 ../../po4a:1135
#, perl-format
msgid "Can't copy %s to %s: %s."
msgstr "Nie można skopiować %s do %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:505 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:510
#: ../../po4a:1142
#, perl-format
msgid "Can't move %s to %s: %s."
msgstr "Nie można przenieść %s do %s: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:550
msgid ""
"\n"
"The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a "
"subtle art, but this is only needed once to convert a project to the "
"gorgeous luxus offered by po4a to translators.\n"
"Please refer to the po4a(7) documentation, the section \"HOWTO convert a pre-"
"existing translation to po4a?\" contains several hints to help you in your "
"task"
msgstr ""
"\n"
"Proces przekształcania na format gettext się nie powiódł (ponownie). Prosimy "
"się nie poddawać, ten proces jest dość subtelną sztuką i jest wymagany tylko "
"raz, aby zaoferować tłumaczom ten cudowny luksus, jaki daje po4a.\n"
"Proszę przeczytać dokumentację po4a(7), zwłaszcza sekcję \"JAK skonwertować "
"istniejące tłumaczenia do po4a?\", która zawiera kilka wskazówek, mogących "
"pomóc zrealizować to zadanie"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563
#, perl-format
msgid ""
"Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by "
"editing the translated version to add some dummy entry."
msgstr ""
"Oryginał zawiera więcej wpisów niż tłumaczenie (%d>%d). Proszę poprawić to, "
"edytując tłumaczenie i dodając trochę fikcyjnych wpisów."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:571
#, perl-format
msgid ""
"Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by "
"removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum "
"(cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible "
"cause is that a text duplicated in the original is not translated the same "
"way each time. Remove one of the translations, and you're fine."
msgstr ""
"Oryginał zawiera mniej wpisów niż tłumaczenie (%d<%d). Proszę to poprawić, "
"usuwając dodatkowe wpisy z przetłumaczonego pliku. Potrzebny może być "
"załącznik (por. po4a(7)), aby wstawić wpisy z powrotem po przekształceniu na "
"format gettext. Możliwą przyczyną jest to, że zduplikowane teksty w "
"oryginale nie są przetłumaczone za każdym razem tak samo. Proszę usunąć "
"jedno spośród tłumaczeń i będzie OK."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:632
#, perl-format
msgid ""
"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated "
"files:\n"
"msgid (at %s) is of type '%s' while\n"
"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n"
"Original text: %s\n"
"Translated text: %s\n"
"(result so far dumped to gettextization.failed.po)"
msgstr ""
"po4a gettextization: Różnica w strukturze plików oryginalnego i "
"tłumaczonego:\n"
"msgid (w %s) jest typu \"%s\", podczas gdy\n"
"msgstr (w %s) jest typu \"%s\".\n"
"Tekst oryginalny: %s\n"
"Test przetłumaczony: %s\n"
"(wyniki do tej pory zrzucone do pliku gettextization.failed.po)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:866
#, perl-format
msgid "Eval failure: %s"
msgstr "Niepowodzenie eval: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:988
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"\"%s\" jest formą liczby pojedynczej komunikatu, po4a użyje tłumaczenia z "
"msgstr[0] (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:993
#, perl-format
msgid ""
"'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
"translation (%s)."
msgstr ""
"\"%s\" jest formą liczby mnogiej komunikatu, po4a użyje tłumaczenia z msgstr"
"[1] (%s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1206
#, perl-format
msgid "msgid defined twice: %s"
msgstr "msgid zdefiniowane dwukrotnie: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1238
#, perl-format
msgid ""
"Translations don't match for:\n"
"%s\n"
"-->First translation:\n"
"%s\n"
" Second translation:\n"
"%s\n"
" Old translation discarded."
msgstr ""
"Tłumaczenie nie pasują w:\n"
"%s\n"
"-->Pierwsze tłumaczenie:\n"
"%s\n"
"Drugie tłumaczenie:\n"
"%s\n"
"Stare tłumaczenie wyrzucone."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:214
msgid ""
"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can "
"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc."
msgstr ""
"Nie znaleziono modułu SGMLS.pm, należy go zainstalować. Można go znaleźć w "
"archiwach CPAN, w pakiecie Debiana libsgmls-perl, itp."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:282
msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
msgstr "pominięto msgid, aby pomóc tłumaczom (zawiera tylko encję)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:289
msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
msgstr "pominięto msgid, aby pomóc tłumaczom (zawiera tylko elementy)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:297
msgid ""
"msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of "
"marked sections)"
msgstr ""
"pominięto msgid, aby pomóc tłumaczom (zawiera tylko otwierający lub "
"zamykający element zaznaczonej sekcji)"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:381 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:804
#, perl-format
msgid "Can't close tempfile: %s"
msgstr "Nie można zamknąć pliku tymczasowego: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:385
msgid ""
"Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are "
"installed."
msgstr ""
"Błąd podczas działania nsgmls -p. Proszę sprawdzić, że nsgmls i DTD są "
"zainstalowane."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:394
msgid ""
"Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
"us implementing a proper XML backend if it does not."
msgstr ""
"Próba obsługi dokumentu XML jako SGML. Możesz czuć się szczęśliwy, jeśli "
"zadziała, w przeciwnym razie, proszę pomóc nam zaimplementować właściwą "
"obsługę XML."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:407
msgid ""
"This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be "
"included by another one, in which case it should not be passed to po4a "
"directly. Text from included files is extracted/translated when handling the "
"master file including them."
msgstr ""
"Ten plik nie jest głównym dokumentem SGML (brak DOCTYPE). Może być plikiem "
"dołączanym przez inny plik i w takim wypadku nie powinien być bezpośrednio "
"przekazywany do po4a. Teksty pochodzące z dołączanych plików są wyciągane/"
"tłumaczone podczas obróbki głównych plików, dołączających takie pliki."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:528
msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested."
msgstr "Nieznane DTD tego pliku, jednak kontynuowanie, jak zażądano."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:532
msgid ""
"DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook). The prolog "
"follows:"
msgstr "Nieznane DTD tego pliku (obsługiwane są: debiandoc, docbook). Prolog:"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:626 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:708
#, perl-format
msgid "Can't open %s (content of entity %s%s;): %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s (zawartość encji %s%s;): %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:679
#, perl-format
msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
msgstr "nierozpoznana encja dołączająca prolog: %%%s;"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:810
#, perl-format
msgid "Can't run nsgmls: %s"
msgstr "Nie można uruchomić nsgmls: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:925
#, perl-format
msgid "Unknown tag %s"
msgstr "Nieznana etykieta %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:959
#, perl-format
msgid "bad translation '%s' for '%s' in '%s'"
msgstr "niepoprawne tłumaczenie \"%s\" dla \"%s\" w \"%s\""

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1014 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1092
#, perl-format
msgid "Closing tag for a translation container missing before %s"
msgstr "Brak elementu zamykającego pojemnik tłumaczeń przed %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1175
#, perl-format
msgid "Unknown SGML event type: %s"
msgstr "Nieznany typ zdarzenia SGML: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1184
msgid ""
"Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which "
"modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls "
"to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the "
"generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing..."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: nsgmls zwrócił błędy. Zazwyczaj są one spowodowane przez po4a, "
"który zmienia plik wejściowy i odtwarza go później, co powoduje, że wejście "
"nsgmls jest błędne. Zazwyczaj jest to bezpieczne zachowanie, jednakże możesz "
"chcieć zweryfikować wygenerowany dokument za pomocą nsgmls -wno-valid. "
"Kontynuowanie..."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:502 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:582
#, perl-format
msgid "un-balanced %s in '%s'"
msgstr "niezamknięte %s w \"%s\""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:516 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:600
#, perl-format
msgid "Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s"
msgstr "Błąd sprawdzania liczby argumentów polecenia \"%s\": %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:776 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:877
#, perl-format
msgid "Unknown command: '%s'"
msgstr "Nieznane polecenie: \"%s\""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:923 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:408
msgid "Can't read from file without having a filename"
msgstr "Nie można czytać z pliku, nie znając jego nazwy"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:989 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:433
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:145 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:119
#, perl-format
msgid "Can't close %s after reading: %s"
msgstr "Nie można zamknąć %s po odczytaniu: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1015
#, perl-format
msgid "kpsewhich cannot find %s"
msgstr "kpsewhich nie może znaleźć %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1025 ../../po4a:620
#, perl-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1063
#, perl-format
msgid "Cannot use an alias to the unknown command '%s'"
msgstr "Nie można używać aliasu do nieznanego polecenia \"%s\""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1069
#, perl-format
msgid ""
"You are using the old definitions format (%s).  Please update this "
"definition line."
msgstr ""
"Używasz starego formatu definicji (%s). Proszę uaktualnić tę linię definicji."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1273 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1535
#, perl-format
msgid "unknown environment: '%s'"
msgstr "nieznane środowisko: \"%s\""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1296
#, perl-format
msgid "unmatched end of environment '%s'"
msgstr "niepasujący koniec środowiska \"%s\""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1344 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1459
#, perl-format
msgid "Wrong number of arguments for the '%s' command."
msgstr "Niepoprawna liczba argumentów polecenia \"%s\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1357 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1472
#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1562
msgid "An optional argument was provided, but a mandatory one is expected."
msgstr "Podano opcjonalny argument, a oczekiwano argumentu obowiązkowego."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1361 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1476
#, perl-format
msgid "Command '%s': %s"
msgstr "Polecenie \"%s\": %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1417
#, perl-format
msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
msgstr "register_generic_command: nieobsługiwany format: \"%s\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1529
msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
msgstr "Pierwszy argument komendy \\begin jest obowiązkowy."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:468
#, perl-format
msgid "Can't close %s after writing: %s"
msgstr "Nie można zamknąć %s po zapisaniu: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:549
#, perl-format
msgid "Can't read Po4a header from %s."
msgstr "Nie można odczytać nagłówka Po4a z %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:554
#, perl-format
msgid "First line of %s does not look like a Po4a header."
msgstr "Pierwsze linia %s nie wygląda jak nagłówek Po4a."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:559
#, perl-format
msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\""
msgstr "Błąd składni nagłówka Po4a w %s, nieopodal \"%s\""

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:573
#, perl-format
msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s"
msgstr "Niepoprawny argument w nagłówku Po4a w %s: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:579
#, perl-format
msgid "The Po4a header of %s does not define the mode."
msgstr "Nagłówek Po4a w %s nie określa trybu."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:583
#, perl-format
msgid ""
"Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s."
msgstr ""
"Niepoprawny tryb w nagłówku Po4a w %s: powinno to być \"before\" lub \"after"
"\", ale nie %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:588
#, perl-format
msgid "The Po4a header of %s does not define the position."
msgstr "Nagłówek Po4a w %s nie określa pozycji."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:592
msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after."
msgstr "W nagłówku Po4a dla trybu \"after\" nie podano końcowego ograniczenia."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:618
msgid "Can't apply addendum when not given the filename"
msgstr "Nie można dodać załącznika, nie znając jego nazwy pliku"

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:621
#, perl-format
msgid "Addendum %s does not exist."
msgstr "Załącznik %s nie istnieje."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:642
#, perl-format
msgid "No candidate position for the addendum %s."
msgstr "Brak kandydującej pozycji dla załącznika %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:647
#, perl-format
msgid "More than one candidate position found for the addendum %s."
msgstr "Możliwa więcej niż jedna pozycja dla załącznika %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:653
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:676
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
msgstr "Załącznik \"%s\" dodany przed tą linią: %s "

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:683
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
msgstr "Załącznik %s dodany po tej linii: %s."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:690
#, perl-format
msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file."
msgstr "Załącznik %s dodany po na końcu pliku."

#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:853
#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1037
#, perl-format
msgid ""
"Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the "
"command line. (non-ascii char at %s)"
msgstr ""
"Nie można określić zestawu znaków wejściowych plików. Proszę podać je w "
"linii poleceń (znak nie-ascii w %s)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Wml.pm:87
#, perl-format
msgid "Can't create a temporary xml file: %s"
msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego pliku XML: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:208
#, perl-format
msgid ""
"'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or "
"'po4a-id=%d' used twice in the translation)."
msgstr ""
"'po4a-id=%d' w tłumaczeniu nie istnieje w oryginale (lub 'po4a-id=%d' jest w "
"tłumaczeniu użyte podwójnie)."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:642
#, perl-format
msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
msgstr "Błąd wewnętrzny: nieznany identyfikator typu \"%s\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:809
#, perl-format
msgid ""
"Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype "
"option, or ignore this check with -o doctype=\"\"."
msgstr ""
"Niepoprawny typ dokumentu. Oczekiwano \"%s\". Można poprawić to ostrzeżenie, "
"używając opcji -o lub zignorować podobne sprawdzania, używając -o doctype="
"\"\"."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:887 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1470
#, perl-format
msgid ""
"Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  "
"Continuing..."
msgstr ""
"Znaleziono nieoczekiwany tag zamykający </%s>. Główny dokument może być "
"niepoprawny. Kontynuowanie..."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:889 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1472
#, perl-format
msgid "Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong."
msgstr ""
"Znaleziono nieoczekiwany tag zamykający </%s>. Główny dokument może być "
"niepoprawny."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1220
#, perl-format
msgid "Content of attribute %s excluded: %s"
msgstr "Zawartość atrybutu %s odrzucona: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1232
msgid "Bad attribute syntax.  Continuing..."
msgstr "Zła składnia atrybutu. Kontynuowanie..."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1234
msgid "Bad attribute syntax"
msgstr "Zła składnia atrybutu"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1640
#, perl-format
msgid "Content of tag %s excluded: %s"
msgstr "Zawartość elementu %s odrzucona: %s"

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1737 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1747
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or "
"break/inline/placeholder categories."
msgstr ""
"Opcja \"%s\" jest przestarzała. Proszę używać kategorii translated/"
"untranslated lub break/inline/placeholder."

#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1853 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1860
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1864 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1868
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1874 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1878
#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1884
#, perl-format
msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
msgstr "Element \"%s\" zarówno w kategorii %s, jak i %s."

#: ../../po4a:517 ../../po4a:521
#, fuzzy, perl-format
#| msgid "File %s does not exist."
msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
msgstr "Plik %s nie istnieje."

#: ../../po4a:554 ../../po4a:772
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
msgstr "Nieznany argument \"%s\" (%s)."

#: ../../po4a:588
#, perl-format
msgid "failed to execute '%s': %s."
msgstr "nie można uruchomić \"%s\": %s."

#: ../../po4a:592
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
msgstr "\"%s\" zostało przerwane sygnałem \"%d\", wystąpił zrzut pamięci."

#: ../../po4a:596
#, perl-format
msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
msgstr "\"%s\" zostało przerwane sygnałem \"%d\", bez zrzutu pamięci."

#: ../../po4a:601
#, perl-format
msgid "'%s' exited with value %d."
msgstr "\"%s\" zakończył się z kodem %d."

#: ../../po4a:605
#, perl-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Błąd: %s"

#: ../../po4a:611 ../../po4a-gettextize:224 ../../po4a-normalize:150
#: ../../po4a-translate:204 ../../po4a-translate:205 ../../po4a-updatepo:219
#: ../../scripts/msguntypot:167 ../../scripts/msguntypot:169
#, perl-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Plik %s nie istnieje."

#: ../../po4a:633
#, perl-format
msgid "Unknown variable: %s"
msgstr "Nieznana zmienna: %s"

#: ../../po4a:642
#, perl-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Błąd składni: %s"

#: ../../po4a:669 ../../po4a:681
#, perl-format
msgid "'%s' redeclared"
msgstr "\"%s\" powtórnie zadeklarowany"

#: ../../po4a:674
#, perl-format
msgid "Unparsable argument '%s'."
msgstr "Nieznany argument \"%s\""

#: ../../po4a:687
msgid "The list of languages cannot be set twice."
msgstr "Nie można dwukrotnie podać listy języków."

#: ../../po4a:690
msgid "The POT file cannot be set twice."
msgstr "Nie można dwukrotnie podać pliku POT."

#: ../../po4a:697
#, perl-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "\"%s\" nie jest katalogiem"

#: ../../po4a:701
#, perl-format
msgid "Cannot list the '%s' directory"
msgstr "Nie można wyświetlić zawartości katalogu \"%s\""

#: ../../po4a:712
#, perl-format
msgid "too many POT files: %s %s"
msgstr "za dużo plików POT: %s %s"

#: ../../po4a:722
#, perl-format
msgid "no PO files found in %s"
msgstr "%s nie zawiera żadnego pliku PO"

#: ../../po4a:730
#, perl-format
msgid ""
"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This "
"may cause problems with options."
msgstr ""
"Plik główny \"%s\" został już wcześniej podany w pliku konfiguracyjnym. Może "
"to powodować problemy z opcjami."

#: ../../po4a:776
msgid "The translated and master file are the same."
msgstr "Pliki przetłumaczony i oryginalny są takie same."

#: ../../po4a:783
#, perl-format
msgid "Translation of %s in %s redefined"
msgstr "Tłumaczenie %s w %s jest powtórnie zdefiniowane"

#: ../../po4a:809
#, perl-format
msgid "Unparsable command '%s'."
msgstr "Nieparsowalne polecenie \"%s\":"

#: ../../po4a:815
msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files"
msgstr ""
"Niezadeklarowane po4a_paths. Nie wiadomo, gdzie znajdują się pliki POT i PO"

#: ../../po4a:828
#, perl-format
msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
msgstr "Nie można przetworzyć linii opcji (brakujący >%s<?): %s"

#: ../../po4a:857
msgid "Splitted mode, creating a temporary POT"
msgstr "Tryb dzielenia, tworzenie tymczasowego POT"

#: ../../po4a:896 ../../po4a:1058 ../../po4a-updatepo:247
#, perl-format
msgid "Updating %s:"
msgstr "Aktualizowanie %s:"

#: ../../po4a:899 ../../po4a:1068 ../../po4a-updatepo:255
#, perl-format
msgid "Creating %s:"
msgstr "Tworzenie %s:"

#: ../../po4a:963 ../../po4a:999 ../../po4a:1096 ../../po4a-updatepo:229
#, perl-format
msgid "Can't create a temporary pot file: %s"
msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego pliku pot: %s"

#: ../../po4a:976
#, perl-format
msgid " (%d entries)"
msgstr " (%d wpisów)"

#: ../../po4a:1008 ../../po4a:1122
#, perl-format
msgid "Can't create directory '%s': %s"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s"

#: ../../po4a:1030 ../../scripts/msguntypot:204
#, perl-format
msgid "Can't create a temporary po file: %s"
msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego pliku po: %s"

#: ../../po4a:1206
#, perl-format
msgid "%s doesn't need to be updated."
msgstr "Nie jest wymagana aktualizacja %s."

#: ../../po4a:1254
#, perl-format
msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr ""
"Wyrzucenie %s (%s z %s komunikatów; tylko %s%% przetłumaczonych; potrzeba %s%"
"%)."

#: ../../po4a:1263
#, perl-format
msgid "Timestamp %s created."
msgstr "Utworzono znacznik czasowy %s."

#: ../../po4a:1277
#, perl-format
msgid "Timestamp %s removed."
msgstr "Usunięto znacznik czasowy %s."

#: ../../po4a:1290
#, perl-format
msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
msgstr "NIE MOŻNA zastosować załącznika %s do %s (tłumaczenie odrzucone)."

#: ../../po4a:1305
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
msgstr "%s jest przetłumaczony w %s%% (%s komunikatów)."

#: ../../po4a:1308 ../../po4a-translate:236
#, perl-format
msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
msgstr "%s jest przetłumaczony w %s%% (%s z %s komunikatów)."

#: ../../po4a-translate:242
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)."
msgstr "Odrzucenie tłumaczenia %s (przetłumaczono tylko %s%%, potrzeba %s%%)."

#: ../../po4a-translate:249
#, perl-format
msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)."
msgstr "Odrzucenie tłumaczenia %s (nie można zastosować załącznika %s )."

#: ../../po4a-updatepo:220
msgid "po4a-updatepo can't take the input po from stdin."
msgstr "po4a-updatepo nie może pobrać wejściowego pliku po z stdin."

#: ../../po4a-updatepo:232
msgid "Parse input files... "
msgstr "Przetwarzanie plików wejściowych... "

#: ../../po4a-updatepo:242
msgid "done."
msgstr "gotowe."

#: ../../po4a-updatepo:251 ../../scripts/msguntypot:213
#, perl-format
msgid "Error while running msgmerge: %s"
msgstr "Błąd podczas działania msgmerge: %s"

#: ../../po4a-updatepo:258
#, perl-format
msgid "Error while copying the po file: %s"
msgstr "Błąd kopiowania pliku po: %s"

#: ../../scripts/msguntypot:166 ../../scripts/msguntypot:168
#, perl-format
msgid "Mandatory argument '%s' missing."
msgstr "Nie podano wymaganego argumentu \"%s\"."

#: ../../scripts/msguntypot:177
#, perl-format
msgid ""
"The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). "
"Something's seriously wrong here."
msgstr ""
"Nowy i stary plik pot różnią się liczbą komunikatów (%d != %d). Coś tutaj "
"jest poważnie popsute."

#: ../../scripts/msguntypot:195
#, perl-format
msgid "Found %d modified entries."
msgstr "Znaleziono %d zmodyfikowanych wpisów."

#: ../../scripts/msguntypot:209
#, perl-format
msgid "Handling %s"
msgstr "Przetwarzanie %s"

#: ../../scripts/msguntypot:234
#, perl-format
msgid "Modified %d entries in %d files."
msgstr "Zmodyfikowano %d wpisów w %d plikach."