Re: opis pakietu

W dniu 15 września 2009 20:41 użytkownik Witold Baryluk napisał:

> Dnia 2009-09-14, pon o godzinie 20:47 +0200, Mirek pisze:
> > Witam
> >
> > Proszę kolegów o opinie dotyczącą zdania:
> >
> > "CERNLIB data analysis suite - common files"
> >
> > Tłumaczenie jest takie:
> > Zestaw do analizy danych CERNLIB - pliki współdzielone
> >
> > Moje pytanie: czy common files w tym przypadku powinno się tłumaczyć
> > jako pliki wspólne czy pliki współdzielone?
> >
> Pliki współdzielone to by było "shared files", np. biblioteki
> współdzielone.
>
> Ja bym przetłumaczył common files jako pliki wspólne, lub pliki ogólne.
> Trzeba popatrzeć jakie warianty już się używa w innych pakietach.
>
> pozdrawiam.
>
> --
> Witold Baryluk
>


Ciężko powiedzieć jaki pakiet zawiera te wspólne pliki, a jakie inne pakiety
ich używają (akurat tego nie napisałeś). Jednak chyba byłbym skłonny zgodzić
się na "pliki wspólne" jako tłumaczenie "common files".

Pozdrawiam,
Wiktor Wandachowicz
-- 
Registered Linux user #390131 (http://counter.li.org)