Usterki w tłumaczeniu Umo wy społecznej

Przyjrzałem się tłumaczeniu na polski Umowy społecznej i znalazłem sporo 
„kwiatków”.

— Zgodnie z [1], „Wielką literą piszemy: […] Pierwszy wyraz w jedno-
i wielowyrazowych tytułach […] odezw, deklaracji, ustaw […]. Powinno być 
zatem zawsze ‘Umowa społeczna’, ‘Wytyczne Debiana dotyczące wolnego 
oprogramowania’ a nie: ‘Umowa Społeczna’, ‘Wytyczne Debiana dotyczące 
Wolnego Oprogramowania’.

- Fragment ‘Ponieważ istnieje wiele definicji słowa wolny,’ w ogóle nie 
występuje w wersji 1.1 SC.

- Zamiast ‘czy program nazywamy wolnym’ powinno być równie stanowczo jak 
w oryginalne: ‘czy program jest wolnym’.

- Fragment ‘Będziemy również wspierać osoby, które używają lub tworzą 
publikacje i oprogramowanie nie uznawane przez nas jako wolne, ale nigdy 
nasz system nie będzie wymagał żadnego takiego komponentu.’ brzmi 
inaczej w wersji 1.1 SC.

Zgrabniej (i chyba bliżej oryginałowi) niż ‘Stworzymy najlepszy możliwy 
system’ brzmi: ‘Stworzymy możliwie najlepszy system’. Dalsza część tego 
zdania jest niezrozumiała.

Zamiast ‘nie zabraniali modyfikowania plików, źródeł czy plików 
binarnych’ powinno być: ‘nie zabraniali modyfikowania żadnych plików, 
źródłowych ani binarnych’.

Zamiast ‘licencja musi pozwalać na dystrybucję kodu źródłowego na tych 
samych zasadach, co programu w formie skompilowanej’ powinno być:
‘licencja musi pozwalać na dystrybucję zarówno kodu źródłowego jak
i programu w formie skompilowanej’.

‘natychmiast’ jest zbyt stanowcze (SC 1.1 zmienił w tym miejscu 
‘immediately’ na ‘promptly’).

Skrót ‘t.j.’ jest niefortunny[2].

‘work’ jest niekonsekwentnie tłumaczone jako ‘publikacje lub programy’, 
‘publikacja lub oprogramowanie’, ‘oprogramowanie’, ‘programy’. 
Proponowałbym po prostu ‘dzieło’.

Zamiast ‘na naszych serwerach FTP’ (jak w SC 1.0) powinno być: ‘w naszym 
archiwum’.

Po ‘Na przykład’ nie powinno być przecinka; w ogóle źle brzmi na 
początku zdania. Przeredagowałbym je następująco: ‘Nie może na przykład 
zabraniać wykorzystywania programu w biznesie ani przy badaniach 
genetycznych.’

[1] http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629391
[2] http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=1865

-- 
Jakub Wilk

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iQIcBAEBCAAGBQJLFD1gAAoJEC1Os6YBVHX1yhcP/RfoNmNuiG55iipmYDScPas2
2nwuCaFcZEonebhBXaOtIBjWYDgYZwLILKmPxMYMDk/QXzYqILTUJviirJk9F7dg
JfjGoeKRQ4DXnNS6JgnyHYOSod+h9wbXFaTUFocbij8GMTuk6JzIx6bmgXSS97ri
ZJtfObvj/objwL3YSqLpyhC/OgViv41T+cAtK9rMMUAbRmBc0daQiqDQ/n5LORZ6
OYB4CE/jvMK68GH9pJiZ6iRhBAHz3tajOOq3oqroAP/I0gMTG/dpNoIYaPiCdJbg
WuN+qDJV109OnEuPvoI+4vJujGS/EZfS5EwVAdBkN20WhxMu4yrECCA1VS36glm1
g58b2Tv9/M0T2AtlMZ84+Vxbizm2jzah3T+vUVaaCic/ZVFDEyxtnu1xQu4JzB3o
Qk26hLMZw88Hje+rFhF+wDFygTiJPPHlhHLVoEbWcNsyqBWzzRVxYuT22PqWNc2s
IrFufiVlBneWM+aPQBJXoy+Gd2oqqon3VmdMTTBkTRQIcWRd7xF5XRDHG+YpHh5y
Q3s9l+V9buxPWJiRic10NDHrb2rF89y5d18LNsmtak618Bc+zwaubaZBn9Hj1BDq
e576LK1dTJ46oBczKJFPU7DJ/zKX1ZSjFoaqoewlqbvO64uLX7/ilHRDpkxNOhH+
GdFt0tfBYCFAyCNoFRHi
=rInt
-----END PGP SIGNATURE-----