Re: Usterki w tłumaczeniu Umowy społecznej

* Mariusz Kruk <[email protected]>, 2009-12-01, 08:39:
>> — Zgodnie z [1], „Wielką literą piszemy: […] Pierwszy wyraz w jedno-
>> i wielowyrazowych tytułach […] odezw, deklaracji, ustaw […]. Powinno być
>> zatem zawsze ‘Umowa społeczna’, ‘Wytyczne Debiana dotyczące wolnego
>> oprogramowania’ a nie: ‘Umowa Społeczna’, ‘Wytyczne Debiana dotyczące
>> Wolnego Oprogramowania’.
>
>Nie zgodzę się. Ani z uwagą, ani z wyjaśnieniem. Tu raczej należałoby
>zastosować http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629411

Nazwy pospolite użyte w funkcji nazw własnych osób i miejsc?!

>> Zamiast ‘nie zabraniali modyfikowania plików, źródeł czy plików
>> binarnych’ powinno być: ‘nie zabraniali modyfikowania żadnych plików,
>> źródłowych ani binarnych’.
>
>Nie jestem przekonany do tej interpunkcji. Może "żadnych plików -
>źródłowych, ani binarnych"? Albo bez pauzy.

http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629793

>> Zamiast ‘licencja musi pozwalać na dystrybucję kodu źródłowego na tych
>> samych zasadach, co programu w formie skompilowanej’ powinno być:
>> ‘licencja musi pozwalać na dystrybucję zarówno kodu źródłowego jak
>> i programu w formie skompilowanej’.
>
>To nie do końca to samo. Może "Licencja musi pozwalać na dystrybucję na
>tych samych zasadach zarówno kodu źródłowego, jak i programu w formie
>skompilowanej".

Zupełnie nie to samo, w tym właśnie sęk! W oryginale jest:

The program must include source code, and must allow distribution
in source code as well as compiled form.

Nie ma tu ani słowa o „tych samych zasadach”. (I słusznie, bo np. 
licencje GPL pozwalają na redystrybucję źródeł i binariów na zupełnie 
różnych zasadach.)

-- 
Jakub Wilk

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iQIcBAEBCAAGBQJLFNJEAAoJEC1Os6YBVHX1KLAQAJ3h23i46uKuamOOR0UKN+vN
UmXwVIml3dNQJXrLkjTrQIVWD+40/PEJ3w8b0W1yM3o7RZ7VZYAHqHGH50m/RsDZ
7BbLKIsC4lJcw76yV9ERFd43+LEawvp2b+XwV6XhLpJzJJooV8TUsw3SdJRlPfVn
mbwkNjRSiLoFZB5SKRnllHcpByP4AUzgaiIKu885ylC8aCzWDjtM6MBBC94nZyeh
soFzIbIDzWBQV5s4SY/G14hdeSADi3ZF5gTD4JazJt6zBb34EDXEBUDWa5xBQnl+
1YC/GKstVapOQ2P+/iF4xrlNXMBNxS7mKS35NtuKBnSc7tGya/M+agiBgNNpZ26e
5fQSjJSJIlm9J1m26oT5n8bkitBrNykUCKE42Xo+5qMssw3oWXOP28tp5DCGkort
w+WN6iRVXUNb3O9o8Nkd36q3bvQZgqEp43Z/EBjkOy99Dp8KMGRkeBl8owjqooO6
wOb3kSFNS3dTBlZnUETiAY9B9Usj5ahA8kdfnwHZxmMgpLuVtKej7zkhK1vKEhak
CDIPLmSzkttMTsxkUP31ViVHYEZZQ5zUNsX0vKzCPTePb4UMggL3Hl1ZxOgBPJJd
PbT7OaWhUgTEaZNIX4qKDkQwL2Yn4BnFgRW2np2koCSnV0e0jisgxU2mUhZjGSYz
PzQEPPUoyDLnTh6SnU5i
=ne78
-----END PGP SIGNATURE-----