drivel 3.0.1-1: Please update the PO translation for the package drivel

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drivel VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-31 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-08 23:13+0200\n"
"Last-Translator: Michal Kastelik³ Kastelik <[email protected]>\n"
"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/drivel.schemas.in.h:1
msgid "A list of every journal username previously used on this machine."
msgstr "Lista wszystkich poprzednich u¿ytkowników blogów na tym komputerze"

#: ../data/drivel.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "A list of moods for the drivel menu."
msgstr "Lista modów dla GtkCombo menu"

#: ../data/drivel.schemas.in.h:3
msgid "The currently logged-in user."
msgstr "Obecnie zalogowany u¿ytkownik"

#: ../data/drivel.schemas.in.h:4
msgid "The number of moods stored locally."
msgstr "Liczba modów przechowywanych lokalnie"

#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:1 ../src/about.c:98
msgid "Drivel Journal Editor"
msgstr "Edytor blogów Drivel"

#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:2
msgid "Journal Editor"
msgstr "Edytor blogów"

#: ../data/gnome-drivel.desktop.in.h:3
msgid "Update and manage your online journal"
msgstr "Aktualizuj i zarz±dzaj blogiem"

#: ../data/mime/drivel.xml.in.h:1
msgid "Draft journal entry"
msgstr "Szkic wpisu"

#.
#. * Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <[email protected]>"
#: ../src/about.c:68
msgid "translator-credits"
msgstr "Micha³ Kastelik <[email protected]>"

#: ../src/about.c:85
msgid "With help from:"
msgstr "Z pomoc±:"

#: ../src/about.c:90
msgid "And many others--thank you, all!"
msgstr "I wielu innych - dziêkujê Wam wszystkim!"

#: ../src/about.c:102
msgid "A journal client for the GNOME desktop."
msgstr "Klient blogów pod GNOME"

#: ../src/about.c:108
msgid "Homepage:"
msgstr ""

#: ../src/blog_atom.c:293 ../src/network.c:309 ../src/network.c:315
#: ../src/network.c:330
msgid "Server error"
msgstr "B³±d serwera"

#: ../src/blog_atom.c:294
msgid "The server did not return a valid Atom response."
msgstr "Serwer nie odpowiada"

#: ../src/blog_atom.c:400
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../src/blog_atom.c:403
#, fuzzy
msgid "Error Posting Entry"
msgstr "_Wy¶lij wpis"

#: ../src/blog_lj.c:285
msgid "default"
msgstr "domy¶lny"

#: ../src/blog_mt.c:136 ../src/insert_poll_dialog.c:175 ../src/main.c:631
#: ../src/main.c:633
msgid "None"
msgstr "¯aden"

#: ../src/blog_offline.c:41
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: ../src/dialogs.c:319 ../src/dialogs.c:714
msgid "[No journal entries]"
msgstr "[Brak wpisów]"

#. Context: Spell check dictionary
#: ../src/dialogs.c:394
msgid "System default"
msgstr "Domy¶lne ustawienia systemu"

#: ../src/dialogs.c:426
msgid "Missing username"
msgstr "Niew³a¶ciwy u¿ytkownik"

#: ../src/dialogs.c:427
msgid "Please enter a username to add."
msgstr "Wpisz u¿ytkownika do dodania"

#: ../src/dialogs.c:650 ../src/main.c:348 ../src/utils.c:595
msgid "Public"
msgstr "Publiczne"

#: ../src/dialogs.c:655 ../src/main.c:352 ../src/utils.c:589
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: ../src/dialogs.c:809
msgid "Community"
msgstr "Komunikacja"

#: ../src/dialogs.c:811
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Syndicated Feed"

#: ../src/dialogs.c:813
msgid "User"
msgstr "U¿ytkownik"

#: ../src/dialogs.c:867
msgid "Add Friend"
msgstr "Dodaj przyjaciela"

#: ../src/dialogs.c:895
msgid "_Friend's username:"
msgstr "_Nazwa przyjaciela:"

#: ../src/dialogs.c:914
msgid "_Text color:"
msgstr "Kolor _tekstu:"

#: ../src/dialogs.c:929
msgid "_Background color:"
msgstr "Kolor t³a:"

#: ../src/dialogs.c:1261
msgid "Could not perform the file operation"
msgstr "Nie mo¿na wykonaæ operacji na pliku"

#: ../src/dialogs.c:1275
msgid "Could not open the selected file"
msgstr "Nie mo¿na otworzyæ wskazanego pliku"

#: ../src/dialogs.c:1323
#, fuzzy
msgid "Save the content of this journal entry instead of clearing?"
msgstr "Zapisaæ zmiany wpisu tego bloga przed zamkniêciem?"

#: ../src/dialogs.c:1324
#, fuzzy
msgid "If you don't save, content of this entry will be discarded."
msgstr "Je¶li nie zapiszesz zmian, wpis bêdzie anulowany."

#: ../src/dialogs.c:1359
msgid "Save changes to this journal entry before closing?"
msgstr "Zapisaæ zmiany wpisu tego bloga przed zamkniêciem?"

#: ../src/dialogs.c:1360
msgid "If you don't save, changes to this entry will be discarded."
msgstr "Je¶li nie zapiszesz zmian, wpis bêdzie anulowany."

#: ../src/dialogs.c:1442
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../src/dialogs.c:1450
msgid "Journal Entry"
msgstr "Wpis bloga"

#: ../src/dialogs.c:1526 ../src/insert_poll_dialog.c:193
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/dialogs.c:1534 ../src/drivel-gtk.glade.h:43
msgid "Link"
msgstr "Odno¶nik"

#: ../src/dialogs.c:1542
msgid "Username"
msgstr "U¿ytkownik"

#: ../src/dialogs.c:1552
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/dialogs.c:1795 ../src/dialogs.c:1802
msgid "Available"
msgstr "Dostêpny"

#: ../src/dialogs.c:1809
msgid "In Group"
msgstr "W grupie"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:1
msgid "Add _Answer"
msgstr "Dodaj od_powied¼"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:2
msgid "Add _Question"
msgstr "Dodaj p_ytanie"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:3
msgid "Alert the popular journal search engine Technorati of new entries"
msgstr "Powiadam modu³ szukania Technorati o nowych wpisach"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:4
msgid "Ans_wer:"
msgstr "Od_powied¼:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Attributes (Optional)"
msgstr "<b>Atrybuty</b> </i>(Opcjonalnie)</i>"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:6
msgid "Automatically minimize the journal window after logging in"
msgstr "Minimalizuj g³ówne okno programu po zalogowaniu"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:7
msgid "Automatically minimize the journal window after posting an entry"
msgstr "Minimalizuj g³ówne okno po wys³aniu wpisu"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:8
msgid "Background color:"
msgstr "Kolor t³a:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:9
msgid "Ca_tegory:"
msgstr "_Kategoria:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:10
msgid "Choose a background color"
msgstr "Wybierz kolor t³a"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:11
msgid "Choose a text color"
msgstr "Wybierz kolor tekstu"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Create a link to..."
msgstr "<b>Wstaw odno¶nik do...</b>"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Default Post Options"
msgstr "<b>Domy¶lne preferencje listów</b>"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "<b>Szczegó³y</b>"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:15
msgid "Display HTML keywords in different colors than normal text"
msgstr "Wy¶wietlaj kod HTML w innych kolorach ni¿ normalny tekst"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:16
msgid ""
"Display an alert when your Friends Page is updated\n"
"(Paid LiveJournal users only)"
msgstr ""
"Wy¶wietlaj powiadomienie kiedy Strona Przyjació³ zostanie zmieniona\n"
"(Tylko u¿ytkownicy LiveJournal)"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:18
msgid "Do not allow users to comment on this entry"
msgstr "Nie pozwalaj u¿ytkownikom komentowaæ ten wpis"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:19
msgid "Do not automatically parse line-breaks into HTML tags"
msgstr "Do not automatically parse line-breaks into HTML tags"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:20
msgid "Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags"
msgstr "Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:21
msgid "Don't auto-format _text"
msgstr "Wy³±cz automatyczne formatowanie _tekstu"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:22
msgid "Drivel"
msgstr "Drivel"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:23
msgid "Drivel Preferences"
msgstr "Drivel Preferencje"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:24
msgid "Edit Friends"
msgstr "Modyfikuj listê przyjació³"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:25
msgid "Edit History"
msgstr "Modyfikuj historie"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:26
msgid "Editor font:"
msgstr ""

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Entry Behavior"
msgstr "<b>Zachowanie wpisu</b>"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:28
msgid "Entry Defaults"
msgstr "Domy¶lny wpis"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:29
msgid "Example:"
msgstr ""

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:30
msgid "Font Property"
msgstr ""

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:31
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Group Details"
msgstr "<b>Szczegó³y grupy</b>"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "W grupie"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:34
msgid "Highlight misspelled _words"
msgstr "Pod¶wietlanie nierozpoznanych s³ów"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:35
msgid "Highlight words not found in your computer's dictionary"
msgstr "Pod¶wietlaj wyrazy nie znalezione w twoim s³owniku"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:36
msgid "Image"
msgstr ""

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:37
msgid "Insert Image"
msgstr "Wstaw obrazek"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:38
msgid "Insert Link"
msgstr "Wstaw odno¶nik"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:39
msgid "Insert Poll"
msgstr "Wstaw ankietê"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:40
msgid "Journal Login"
msgstr "Logowanie"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:41
msgid "Journal Type:"
msgstr "Typ bloga:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:42
msgid "Journal _type:"
msgstr "_Typ bloga:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:44
msgid "M_usic:"
msgstr "M_uzyka:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:45
msgid "Mark entry as having been posted on the selected date"
msgstr "Oznacz wpis do wys³ania okre¶lonego dnia"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Maximum text _length (optional):"
msgstr "Maksyma_lna d³ugo¶æ tekstu <i>(opcjonalnie)</i>:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:47
msgid "Minimize after _logging in"
msgstr "Minimalizuj po za_logowaniu"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:48
msgid "Minimize after _posting"
msgstr "Minimalizuj _po wys³aniu"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Notification Area"
msgstr "<b>Panel powiadamiania</b>"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:50
msgid "Notify _Technorati on updates"
msgstr "Zawiadamiaj kiedy _Technorati zostanie zaktualizowany"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:51
msgid "Notify when _friends update"
msgstr "Zawiadamiaj kiedy lista przyjació³ zostanie zmieniona"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:52
msgid "Past d_ate:"
msgstr "Ostatnia d_ata:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:53
msgid "Pictu_re:"
msgstr "Ob_razek:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Poll _name (optional):"
msgstr "_Nazwa ankiety <i>(opcjonalnie)</i>:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Publication"
msgstr "<b>Publikacja</b>"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Qu_estion:"
msgstr "Pyta_nie:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:57
msgid "Questions:"
msgstr "Pytania:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Save Dra_ft"
msgstr "_Zapisz szkic"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:59
msgid "Securit_y:"
msgstr "Bezpieczeñs_two:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:60 ../src/journal.c:3330
msgid "Security Groups"
msgstr "Bezpieczne grupy"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:61
msgid "Show more _options"
msgstr "Poka¿ wiêcej opcji"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:62
msgid "Ta_gs:"
msgstr ""

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Text _field size (optional):"
msgstr "_Wielko¶æ pola tekstu <i>(opcjonalnie)</i>:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:64
msgid "Text color:"
msgstr "Kolor tekstu:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:65
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:66
msgid "Tur_n off comments"
msgstr "Wy³±cz kome_ntarze"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:67
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Upd_ate"
msgstr "_Aktualizuj"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:69
msgid "Use default _theme font"
msgstr ""

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:70
msgid "Username:"
msgstr "U¿ytkownik:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Voter_s:"
msgstr "G³osuj±c_y:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:72
msgid "Work _Offline"
msgstr "Tryb _offline"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:73
msgid "_Automatically login"
msgstr "_Zaloguj automatycznie"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:74
msgid "_By:"
msgstr "_Przez:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:75
msgid "_Description:"
msgstr "_Popis:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:76
msgid "_Dictionary:"
msgstr "_S³ownik:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:77 ../src/journal.c:3308 ../src/login.c:921
msgid "_Edit"
msgstr "_Modyfikuj"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:78
msgid "_From:"
msgstr "_Od:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:79
msgid "_Height:"
msgstr "_Wysoko¶æ:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:80
msgid "_Highlight HTML in journal entry"
msgstr "_Pod¶wietlaj HTML w wpisie"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:81
msgid "_Insert"
msgstr "_Wstaw"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "_Insert Image..."
msgstr "Wstaw obrazek..."

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "_Insert Link..."
msgstr "Wstaw odno¶nik..."

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:84
msgid "_Location:"
msgstr "_Po³o¿enie:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:85
msgid "_Log In"
msgstr "_Zaloguj"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:86
msgid "_Mood:"
msgstr "_Mood:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:87
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:88
msgid "_Order"
msgstr "_Porada"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:89
msgid "_Password:"
msgstr "_Has³o:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:90
msgid "_Post"
msgstr "_Wys³ane"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:91
msgid "_Public"
msgstr "_Publiczny"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:92
msgid "_Remember password"
msgstr "Za_pamiêtaj has³o"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:93
msgid "_Results visible to:"
msgstr "_Wyniki widoczne do:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:94
msgid "_Server address:"
msgstr "_Adres serwera:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:95
msgid "_Subject:"
msgstr "_Temat:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:96
msgid "_Text:"
msgstr "_Tekst:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:97
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:98
msgid "_Username:"
msgstr "_U¿ytkownik:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "_View journal"
msgstr "_Blog"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:100
msgid "_Width:"
msgstr "_Szeroko¶æ:"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:101
msgid "a _site on the Internet"
msgstr "_serwer w Internecie"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:102
msgid "another Live_Journal user"
msgstr "inny u¿ytkownik bloga"

#. abbreviated form of 'pixels'
#: ../src/drivel-gtk.glade.h:104
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../src/drivel-gtk.glade.h:105
msgid "the _rest of this entry"
msgstr "poka¿ _ca³y tekst tego wpisu"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:155 ../src/insert_poll_dialog.c:171
msgid "All users"
msgstr "Wszyscy u¿ytkownicy"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:157 ../src/insert_poll_dialog.c:173
msgid "Friends"
msgstr "Przyjaciele"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:197
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:220
msgid "Dropdown selection"
msgstr "Wybieranie w rozwijanej listy"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:222
msgid "Radio selection"
msgstr "Przyciski radiowe"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:224
msgid "Checkbox selection"
msgstr "Wybieranie jednej odpowiedzi"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:226
msgid "Text entry"
msgstr "Tekst wpisu"

#: ../src/insert_poll_dialog.c:228
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: ../src/journal.c:306
msgid "Open this entry for editing"
msgstr "Otwórz ten wpis do modyfikacji"

#: ../src/journal.c:322
msgid "Refresh this list"
msgstr "Od¶wie¿ t± listê"

# Ouch
#: ../src/journal.c:387
#, c-format
msgid "%s's Journal - Drivel"
msgstr "Blog u¿ytkownika %s - Drivel"

#: ../src/journal.c:390
#, c-format
msgid "The %s Community - Drivel"
msgstr "Komunikacja %s - Drivel"

#: ../src/journal.c:405
msgid "Offline - Drivel"
msgstr "Offline - Drivel"

#: ../src/journal.c:818
msgid "Drivel - Open Draft"
msgstr "Drivel - Otwórz szkic"

#: ../src/journal.c:827 ../src/journal.c:1092
msgid "All XML Files"
msgstr "Wszystkie plikii XML"

#: ../src/journal.c:831 ../src/journal.c:1096 ../src/login.c:1144
msgid "Draft drivel posts"
msgstr ""

#. FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
#: ../src/journal.c:1081
msgid "Drivel - Save Draft"
msgstr "Drivel - Zapisz szkic"

#: ../src/journal.c:2745
msgid "Please select a journal account"
msgstr "Wybierz konto bloga"

#: ../src/journal.c:2746
msgid ""
"Preferences apply to each account separately, so you must select your "
"account before you can edit its preferences."
msgstr ""
"Ustalaj preferencje dla ka¿dego konta osobno, wybierz konto zanim zaczniesz "
"modyfikowaæ preferencje."

#: ../src/journal.c:3034
msgid "Select a journal to post to"
msgstr "Wybierz blog do którego chcesz wys³aæ wpis"

#: ../src/journal.c:3307 ../src/login.c:920
msgid "_Journal"
msgstr "_Blog"

#: ../src/journal.c:3309
msgid "_View"
msgstr "_Poka¿"

#: ../src/journal.c:3310
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#: ../src/journal.c:3311
msgid "_Web Links"
msgstr "Odno¶niki"

#: ../src/journal.c:3312 ../src/login.c:922
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: ../src/journal.c:3313
msgid "_Open Draft..."
msgstr "_Otwórz szkic..."

#: ../src/journal.c:3313
msgid "Open an unfinished journal entry"
msgstr "Otwórz niedokoñczony wpis"

#: ../src/journal.c:3314
msgid "_Save Draft"
msgstr "_Zapisz szkic"

#: ../src/journal.c:3314 ../src/journal.c:3315
msgid "Save the current entry without adding it to your journal"
msgstr "Zapisz bie¿±cy wpis bez dodawania go do bloga"

#: ../src/journal.c:3315
msgid "Save Draft _as..."
msgstr "Zapisz szkic _jako..."

#: ../src/journal.c:3316
msgid "_Recent Entries"
msgstr "_Ostatnie wpisy"

#: ../src/journal.c:3317
msgid "Recent _Drafts"
msgstr "Ostatnie_szkice"

#: ../src/journal.c:3318
msgid "_Post Entry"
msgstr "_Wy¶lij wpis"

#: ../src/journal.c:3318
msgid "Post the current entry to your journal"
msgstr "Wy¶lij bie¿±cy wpis do bloga"

#. FIXME: make an icon for update-entry
#: ../src/journal.c:3320
msgid "_Update Entry"
msgstr "_Aktualizuj wpis"

#: ../src/journal.c:3320
msgid "Update the selected entry in your journal"
msgstr "Aktualizuj wybrany wpis w blogu"

#: ../src/journal.c:3321
msgid "_Delete Entry"
msgstr "_Usuñ wpis"

#: ../src/journal.c:3321
msgid "Delete the selected entry from your journal."
msgstr "Usuñ wybrany wpis z bloga"

#: ../src/journal.c:3322
msgid "_Log Out"
msgstr "_Wyloguj"

#: ../src/journal.c:3322
msgid "Switch usernames"
msgstr "Prze³±cz u¿ytkownika"

#: ../src/journal.c:3324
msgid "C_lear Entry"
msgstr "Wyczy¶æ wpis"

#: ../src/journal.c:3325
msgid "Select _All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#. FIXME: make an icon for edit-last-entry
#: ../src/journal.c:3327
msgid "Last _Entry"
msgstr "_Ostatni wpis"

#: ../src/journal.c:3327
msgid "Edit the last entry you posted"
msgstr "Modyfikuj ostatni wys³any wpis"

#: ../src/journal.c:3328
msgid "_Friends"
msgstr "_Przyjacielei"

#: ../src/journal.c:3328
msgid "Edit your friends list"
msgstr "Modyfikuj listê przyjació³"

#: ../src/journal.c:3329
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: ../src/journal.c:3329
msgid "View or edit a previous entry"
msgstr "Poka¿ lub modyfikuj poprzedni wpis"

#: ../src/journal.c:3330
msgid "Edit specific groups of people able to read your entries"
msgstr "Modyfikuj grupê przyjació³, któta mo¿e czytaæ twoje wpisy"

#: ../src/journal.c:3331
msgid "Active _Journal"
msgstr "_Aktywny blog"

#: ../src/journal.c:3337
msgid "Supe_rscript"
msgstr "_Górny indeks"

#: ../src/journal.c:3338
msgid "Subs_cript"
msgstr "_Dolny indeks"

#: ../src/journal.c:3339
#, fuzzy
msgid "Lis_t"
msgstr "_Lista"

#: ../src/journal.c:3340
msgid "List Ite_m"
msgstr "_Element listy"

#: ../src/journal.c:3341
msgid "I_ndent"
msgstr "Od_sazení"

#: ../src/journal.c:3342
msgid "Insert _Link..."
msgstr "Wstaw _odno¶nik"

#: ../src/journal.c:3342
msgid "Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry"
msgstr ""
"Stwórz odno¶nik do strony internetowej, u¿ytkownika bloga lub d³ugiego wpisu"

#: ../src/journal.c:3343
msgid "Insert Ima_ge..."
msgstr "Wstaw obraz_ek"

#: ../src/journal.c:3343
msgid "Insert an image into your journal entry"
msgstr "Wstaw obrazek do twojego wpisu"

#: ../src/journal.c:3344
msgid "Insert _Poll..."
msgstr "Wstaw _Ankietê"

#: ../src/journal.c:3345 ../src/login.c:927
msgid "_Contents"
msgstr "_Komentarze"

#: ../src/journal.c:3346 ../src/login.c:928
msgid "_Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: ../src/journal.c:3347 ../src/login.c:929
msgid "_About"
msgstr "O _aplikacji"

#: ../src/journal.c:3351
msgid "More Entry _Options"
msgstr "Wiêcej _opcji wpisu"

#: ../src/journal.c:3352
msgid "Highlight _Spelling Errors"
msgstr "Pod¶wietlaj b³êdy pisowni"

#: ../src/journal.c:3353
msgid "Highlight _HTML"
msgstr "Pod¶wietlaj kod HTML"

#: ../src/login.c:499
msgid "Bad username"
msgstr "Z³a nazwa u¿ytkownika"

#: ../src/login.c:500
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Nazwa u¿ytkownika zawiera niew³a¶ciwe znaki."

#: ../src/login.c:924
msgid "Remove Account"
msgstr "Usuñ konto"

#: ../src/login.c:926
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: ../src/login.c:1131
msgid "Drafts"
msgstr "Szkice"

#: ../src/main.c:58
msgid "Error"
msgstr "B³±d"

#: ../src/main.c:64
msgid "Oh bother, there's a server error.  Please try again later."
msgstr "B³±d serwera. Spróbuj pó¼niej."

#: ../src/main.c:350
msgid "Friends Only"
msgstr "Tylko dla przyjació³"

#: ../src/main.c:766
#, fuzzy
msgid "Display debugging output"
msgstr "Wy¶wietlana minuta"

#: ../src/main.c:769
msgid "file"
msgstr ""

#: ../src/main.c:786
#, c-format
msgid "GConf init failed: %s"
msgstr "B³±d inicjalizacji GConf: %s"

#: ../src/main.c:792
msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
msgstr "B³±d inicjalizacji GnomeVFS!\n"

#: ../src/network.c:64
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "¯aden"

#. Translators: this particular string needs to be short
#. * in length. There isn't much room.
#: ../src/network.c:71
msgid "Logging in . . "
msgstr ""

#: ../src/network.c:76
msgid "Downloading user pictures"
msgstr "Przesy³anie zdjêcia u¿ytkownika"

#: ../src/network.c:81
msgid "Posting journal entry"
msgstr "Wysy³anie wpisu bloga"

#: ../src/network.c:86
msgid "Updating journal entry"
msgstr "Aktualizacja wpisu bloga"

#: ../src/network.c:91
msgid "Retrieving journal entries"
msgstr "Otrzymywanie wpisów bloga"

#: ../src/network.c:96
msgid "Retrieving journal history"
msgstr "Otrzymywanie historii wpisów"

#: ../src/network.c:101
msgid "Updating Friends list"
msgstr "Aktualizacja listy przyjació³"

#: ../src/network.c:107
msgid "Retrieving Friends list"
msgstr "Otrzymywanie listy przyjació³"

#: ../src/network.c:113
msgid "Retrieving categories"
msgstr "Otrzymywanie kategorii"

#: ../src/network.c:118
msgid "Setting categories"
msgstr "Modyfikacja kategorii"

#: ../src/network.c:123
msgid "Publishing journal entry"
msgstr "Publikowanie wpisu bloga"

#: ../src/network.c:128
msgid "Deleting journal entry"
msgstr "Kasowanie wpisu blogu"

#: ../src/network.c:133
msgid "Notifying Technorati"
msgstr "Pokazuj Technorati"

#: ../src/network.c:138
msgid "Retrieving security groups"
msgstr "Przesy³anie zabezpieczenia grup"

#: ../src/network.c:143
msgid "Updating security groups"
msgstr "Aktualizuj zabezpieczenie grup"

#: ../src/network.c:309
msgid "Network connection failed"
msgstr ""

#: ../src/network.c:315
msgid "Could not understand server response"
msgstr ""

#: ../src/query_music_players.c:115
msgid "No song playing"
msgstr "Wy³±czenie odtwarzania muzyki"

#: ../src/tray.c:129
msgid "_View Friends Page"
msgstr "Poka¿ strony przyjació³"

#: ../src/tray.c:135
msgid "_Remove From Tray"
msgstr "_Usuñ z paska zadañ"

#: ../src/utils.c:612 ../src/utils.c:659
msgid "Untitled"
msgstr "Beznazwy"

#~ msgid "Save changes to this journal entry before proceeding?"
#~ msgstr "Zapisaæ zmiany wpisu tego bloga przed wys³aniem?"

#, fuzzy
#~ msgid "Example: http://gnome.org/pic.png"
#~ msgstr "<small><i><b>Przyk³ad:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>"

#, fuzzy
#~ msgid "Example: http://www.gnome.org"
#~ msgstr "<small><i><b>Przyk³ad:</b> http://www.gnome.org</i></small>"

#~ msgid "Retrieving user information"
#~ msgstr "Otrzymywanie informacji o u¿ytkowniku"

#~ msgid "We're doing something, but I'm not sure what"
#~ msgstr "Zadanie jest wykonywane, ale nie zosta³o okre¶lone jakie"

#~ msgid "Sending / Receiving"
#~ msgstr "Wy¶lij/Odbierz"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Dodaj..."

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Modyfikuj..."

#~ msgid "Save _Draft"
#~ msgstr "_Zapisz szkic"

#~ msgid "_Don't Save"
#~ msgstr "_Nie zapisuj"

#~ msgid "<b>Groups</b>"
#~ msgstr "<b>Grupa</b>"

#~ msgid "<b>Image</b>"
#~ msgstr "<b>Obrazek</b>"

#~ msgid "<b>Link</b>"
#~ msgstr "<b>Odno¶nik</b>"

#~ msgid "Display flags"
#~ msgstr "Wy¶wietlaj flagi"

#~ msgid "Displayed date and/or time properties"
#~ msgstr "Preferencje wy¶wietlanej daty i/lub czasu"

#~ msgid "Lazy mode"
#~ msgstr "Tryb wolny"

#~ msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
#~ msgstr "Tryb wolny nie normalizuje wpisanych dat ani czasów"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Rok"

#~ msgid "Displayed year"
#~ msgstr "Wy¶wietlany rok"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Miesi±c"

#~ msgid "Displayed month"
#~ msgstr "Wy¶wietlany miesi±c"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Dzieñ"

#~ msgid "Displayed day of month"
#~ msgstr "Wy¶wietlany dzieñ miesi±ca"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Godzina"

#~ msgid "Displayed hour"
#~ msgstr "Wy¶wietlana godzina"

#~ msgid "Minute"
#~ msgstr "Minuta"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Sekunda"

#~ msgid "Displayed second"
#~ msgstr "Wy¶wietlana sekunda"

#~ msgid "Lower limit year"
#~ msgstr "Dolny limit roku"

#~ msgid "Year part of the lower date limit"
#~ msgstr "Rok, czê¶æ dolnego limitu daty"

#~ msgid "Upper limit year"
#~ msgstr "Górny limit roku"

#~ msgid "Year part of the upper date limit"
#~ msgstr "Rok, czê¶æ górnego limitu daty"

#~ msgid "Lower limit month"
#~ msgstr "Dolny limit miesi±ca"

#~ msgid "Month part of the lower date limit"
#~ msgstr "Miesi±c, czê¶æ dolnego limitu daty"

#~ msgid "Upper limit month"
#~ msgstr "Górny limit miesi±ca"

#~ msgid "Month part of the upper date limit"
#~ msgstr "Miesi±c, czê¶æ górnego limitu daty"

#~ msgid "Lower limit day"
#~ msgstr "Dolny limit dnia"

#~ msgid "Day of month part of the lower date limit"
#~ msgstr "Dzieñ meisi±ca, czê¶æ dolnego limitu daty"

#~ msgid "Upper limit day"
#~ msgstr "Górny limit dnia"

#~ msgid "Day of month part of the upper date limit"
#~ msgstr "Dzieñ miesi±ca, czê¶æ górnego limitu daty"

#~ msgid "Lower limit hour"
#~ msgstr "Dolny limit godziny"

#~ msgid "Hour part of the lower time limit"
#~ msgstr "Godzina, czê¶æ dolnego limitu czasu"

#~ msgid "Upper limit hour"
#~ msgstr "Górny limit godziny"

#~ msgid "Hour part of the upper time limit"
#~ msgstr "Godzina, czê¶æ górnego limitu czasu"

#~ msgid "Lower limit minute"
#~ msgstr "Dolny limit minuty"

#~ msgid "Minute part of the lower time limit"
#~ msgstr "Minuta, czê¶æ górnego limitu czasu"

#~ msgid "Upper limit minute"
#~ msgstr "Górny limit minuty"

#~ msgid "Minute part of the upper time limit"
#~ msgstr "Minuta, czê¶æ górnego limitu czasu"

#~ msgid "Lower limit second"
#~ msgstr "Dolny limit sekundy"

#~ msgid "Second part of the lower time limit"
#~ msgstr "Sekunda, czê¶æ dolnego limitu czasu"

#~ msgid "Upper limit second"
#~ msgstr "Górny limit sekundy"

#~ msgid "Second part of the upper time limit"
#~ msgstr "Sekunda, czê¶æ górnego limitu czasu"

#~ msgid "calendar:week_start:0"
#~ msgstr "calendar:week_start:1"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Enter the date directly"
#~ msgstr "Wstaw datê bezpo¶rednio"

#~ msgid "Select Date"
#~ msgstr "Wybierz datê"

#~ msgid "Select the date from a calendar"
#~ msgstr "Wybierz datê z kalendarza"

#~ msgid "Enter the time directly"
#~ msgstr "Wpisz godzinê bezpo¶rednio"

#~ msgid "Select Time"
#~ msgstr "Wybierz czas"

#~ msgid "Select the time from a list"
#~ msgstr "Wybierz godzinê z listy"

#~ msgid "24hr: no"
#~ msgstr "24hr: nie"

#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"

#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"

#~ msgid "%02d:%02d:%02d %s"
#~ msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#~ msgid "%02d:%02d %s"
#~ msgstr "%02d:%02d %s"

#~ msgid "%02d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%02d:%02d:%02d"

#~ msgid "%02d:%02d"
#~ msgstr "%02d:%02d"

#~ msgid "%04d-%02d-%02d"
#~ msgstr "%04d-%02d-%02d"

#~ msgid "%u:%u:%u"
#~ msgstr "%u:%u:%u"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientacja"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Orientacja paska zadañ."

#~ msgid "Communication Error"
#~ msgstr "B³±d komunikacji"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem sending information to the server.  Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "B³±d w czasie wysy³ania informacji do serwera. Spróbuj ponownie pó¼niej."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem receiving information from the server.  Please try "
#~ "again later."
#~ msgstr "Nie mo¿na otrzymaæ informacji z serwera. Spróbuj ponownie pó¼niej."

#~ msgid "Sign _Up..."
#~ msgstr "_Vytvořit..."

#~ msgid "What's a LiveJournal?"
#~ msgstr "Co je LiveJournal?"

#~ msgid "Invalid journal server"
#~ msgstr ""
#~ "NeplatnĂ˝ server "
#~ "denĂ­ku"

#~ msgid "Please enter a journal server address."
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte prosĂ­m adresu serveru s "
#~ "denĂ­kem."

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "VlastnĂ­..."

#~ msgid "<b>Account Information</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Informace o "
#~ "účtu</b>"

#~ msgid "<b>Journal Server</b>"
#~ msgstr "<b>Server s denĂ­kem</b>"

#~ msgid "<b>Server Options</b>"
#~ msgstr "<b>MoĚŞnosti serveru</b>"

#~ msgid "Account Manager"
#~ msgstr ""
#~ "SprĂĄvce "
#~ "účtů"

#~ msgid "Display a journal update alert in the notification area"
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazovat "
#~ "upozornění "
#~ "na aktualizaci denĂ­ku v "
#~ "oznamovacĂ­ oblasti"

#~ msgid "Enable _tray icon"
#~ msgstr "Povolit _ikonu v oznamovacĂ­ oblasti"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "SĂ­ĹĽ"

#~ msgid "_Address:"
#~ msgstr "_Adresa:"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Server:"

#~ msgid "_Traditional (POST) interface"
#~ msgstr ""
#~ "_Tradiční "
#~ "rozhranĂ­ (POST)"

#~ msgid "_XML-RPC interface"
#~ msgstr "RozhranĂ­ _XML-RPC"

#~ msgid "You must enter your username first."
#~ msgstr ""
#~ "Nejdříve "
#~ "musĂ­te zadat "
#~ "svĂŠ "
#~ "jmĂŠno "
#~ "uĚŞivatele."

#~ msgid "_Show Entry"
#~ msgstr "_Zobrazit zĂĄznam"

#~ msgid "The file does not appear to be a valid draft."
#~ msgstr ""
#~ "Soubor "
#~ "zřejmě "
#~ "nenĂ­ "
#~ "platnĂ˝ koncept."