aktualizacja tłumaczenia distrib/index.wml

#use wml::debian::template title="Jak zdobyć Debiana"
#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"

# This is not exactly the same as the English sentence, but the best I can
# think of while being precise (free != unrestricted) and sane ("wolny" means
# "slow" in some contextx).
<p>Debian to <a href="../intro/free">wolna</a> dystrybucja dostępna w Internecie.
Możesz ją pobrać w całości z jednego z naszych
<a href="ftplist">serwerów lustrzanych</a>.
<a href="../releases/stable/installmanual">Podręcznik instalacji</a> zawiera
dokładne instrukcje.
</p>

<p>Jeśli chcesz zainstalować Debiana, możesz:</p>

<div class="line">
  <div class="item col50">
    <h2><a href="netinst">Pobrać plik obrazu</a></h2>    
    <p>W zależności od twojego połączenia internetowego, możesz pobrać:</p>
    <ul>
      <li><a href="netinst"><strong>Mały plik obrazu</strong></a>:
	    może być pobrany szybko i powinien być nagrany na dysku wymiennym.
	    Aby z niego skorzystać potrzebujesz maszyny z połączeniem internetowym.
	<ul class="quicklist downlist">
	  <li><a title="Pobierz instalator dla 64-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">ISO 
	         netinst dla 64-bitowego PC</a></li>
	  <li><a title="Pobierz instalator dla zwykłego 32-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">ISO 
		 netinst dla 32-bitowego PC</a></li>
	</ul>
      </li>
      <li>Większy <a href="../CD/"><strong>kompletny plik obrazu
	</strong></a>: zawiera więcej pakietów, ułatwiając instalację na maszynie 
	bez połączenia internetowego.
	<ul class="quicklist downlist">
	  <li><a title="Pobierz torrenty DVD dla 64-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">torrenty dla 64-bitowego PC (DVD)</a></li>
	  <li><a title="Pobierz torrenty DVD dla zwykłego 32-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">torrenty dla 32-bitowego PC (DVD)</a></li>
	  <li><a title="Pobierz torrenty CD dla 64-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrenty dla 64-bitowego PC (CD)</a></li>
	  <li><a title="Pobierz torrenty DVD dla zwykłego 32-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrenty dla 32-bitowego PC (CD)</a></li>
	</ul>
      </li>
    </ul>
  </div>
  <div class="item col50 lastcol">
    <h2><a href="../CD/live/">Wypróbować <q>Debian live</q> przed zainstalowaniem</a></h2>
    <p>
      Możesz wypróbować Debiana uruchamiając system <q>live</q> z płyty CD, DVD
      lub napędu USB, bez instalowania żadnych plików w komputerze. Jeśli się
      zdecydujesz, możesz uruchomić zawarty instalator.       
      Zakładając, że odpowiada tobie rozmiar obrazu, język oraz wybór pakietów,
      ta metoda może być odpowiednia dla ciebie.
      Możesz przeczytać więcej <a href="../CD/live#choose_live">informacji na temat
      tej metody</a> aby podjąc decyzję.    
    </p>
    <ul class="quicklist downlist">
      <li><a title="Pobierz torrenty live dla 64-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">torrenty live dla 64-bitowego PC</a></li>
      <li><a title="Pobierz torrenty live dla zwykłego 32-bitowego PC z procesorem Intel lub AMD"
	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">torrenty live dla 32-bitowego PC</a></li>
    </ul>
  </div>
</div>
<div class="line">
  <div class="item col50">
    <h2><a href="../CD/vendors/">Kupić zestaw płyt CD lub DVD od jednego z
      dystrybutorów płyt z Debianem</a></h2>

    <p>Wielu z dystrybutorów sprzedaje zestawy w cenie od kilkunastu do
    kilkudziesięciu złotych plus koszty
    wysyłki (informacje na temat tego, czy dany dystrybutor sprzedaje płyty
    za granicę można uzyskać na podanej stronie).<br>
    Płyty z dystrybucją są dołączone także do niektórych <a
    href="../doc/books">książek na temat Debiana</a>.</p>

   <p>Oto podstawowe zalety zestawu płyt:</p>

   <ul>
      <li>Instalacja z płyt jest łatwiejsza.</li>
      <li>Można zainstalować z nich system na maszynach nie
	podłączonych do internetu.</li>
      <li>Można zainstalować Debiana na dowolnej liczbie maszyn bez potrzeby
	  pobierania pakietów z internetu.</li>
      <li>Płyta CD może przydać się do ratowania systemu w razie jego
	uszkodzenia.</li>
   </ul>
  </div>
  <div class="item col50 lastcol">
    <h2><a href="pre-installed">Kupić komputer z preinstalowanym
       Debianem</a></h2>
   <p>Takie rozwiązanie ma szereg zalet:</p>
   <ul>
      <li>Nie musisz instalować Debiana.</li>
      <li>Instalacja jest wstępnie skonfigurowana, tak by pasowała do sprzętu.</li>
      <li>Sprzedawca może oferować pomoc techniczną.</li>
   </ul>
  </div>
</div>