Re: [RFR] po://release-notes/source/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/{about,contributors,index,installing,issues,moreinfo,old-stuff,upgrading,whats-new}.po

Adriano Rafael Gomes <[email protected]> Sun, 29 Jun 2025 10:29:40 -0300

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.portuguese
Organization	The Debian Project
Message-ID	<[email protected]>

On Thu, Jun 26, 2025 at 08:36:59PM -0300, Pablo Lucas Silva Santos wrote:
>Olá Adriano,

Oi!

>Acho que alterar para "ddp://release-notes/{files}.po" a risca, 
>encurta o caminho grande, mas dificulta em saber onde os arquivos se 
>encontram. Oque acha?
>
>Talvez manter o caminho (relativamente grande) e apenas alterar de po 
>para ddp...

Olha, ainda não sei dizer qual será o impacto das alterações 
(relativamente) recentes no repositório. Por exemplo, como os scripts 
que geram [1] e atualizam o contributors.d.o vão se comportar? Ainda 
não sei dizer.

Minha sugestão seria, até compreender melhor a situação, continuar com 
a pseudo-url no formato antigo, ddp://release-notes/pt-br/arquivo.po.

(adicionalmente, e menos importante do que escrevi acima, penso que o 
caminho completo na pseudo-url deixa [1] um pouco menos legível, e a 
informação do caminho completo faria mais sentido caso existissem 
vários caminhos possíveis (mas temos apenas 1 caminho atualmente) e o 
tradutor acaba descobrindo qual é esse caminho por outros meios, de 
qualquer maneira).

E, como sempre, é apenas uma sugestão e podemos revisar isso a qualquer 
momento. ;-)

>Neste caso eu teria que fechar esta thread com [DONE] antes, para 
>limpar a lista em [1] correto?

Acredito que seria bom.

[1] https://l10n.debian.org/coordination/brazilian/pt_BR.by_status.html

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)