Re: [RFR] ddp://release-notes/pt-br/{about,contributors,index,installing,issues,moreinfo,old-stuff,upgrading,whats-new}.po

Olá Charles,

On 8/6/25 23:25, Carlos Henrique Lima Melara wrote:

> Desculpe a demora, ainda não consegui revisar tudo, mas vou mandar uma
> parcial que engloba os seguintes arquivos:
> 

Sem problemas, obrigado pela revisão, vou dar uma atenção maior também 
nestes dias para isso,

> Estou anexando um patch feito com git format-patch -1 e também o tarball
> com todos os arquivos. Acabei usando o Gtranslator e ele decidiu que
> usaria um limite de colunas diferente do poedit, então o diff ficou bem
> maior :-(
> 

Ah aconteceu comigo tbm, o que eu fiz no patch que anexei foi abrir cada 
arquivo com meu poedit e salva-lo a fins de apenas mudar a formatação e 
depois usei o diff do git apenas nas modificações de texto (uma ideia 
pra estes casos rs)

Mas consegui ver tranquilamente suas sugestões =)

> Mandei algumas sugestões padronizando alguns termos com base no nosso
> vocabulário e nosso manual de estilo. No geral, a tradução está muito
> boa então só fiz pequenos ajustes. Vale a pena ressaltar dois deles
> aqui, o codinome da versão, trixie por exemplo, deve estar em minúsculo
> e tentei remover o tanto que pude o uso do verbo suportar como tradução
> do  verbo support. Não me parece que é uma forma padrão do seu uso,
> então usei habilitar, compatível, permitido e outros no lugar.
> 
> Abraços,
> Charles

Beleza, ainda não vou retornar um outro RFR pois estarei aguarndo a 
continuidade da sua revisão, porém por hora, ja vou adiantando para que 
quando vier com outro patch, fique mais tranquilo para mim

Abs,