[RFR] wml://www.debian.org/ports/hurd/hurd-news.wml

Claudio Andrade <[email protected]> Tue, 16 Sep 2025 01:50:57 -0300
Newsgroups gmane.linux.debian.internationalization.portuguese
Message-ID <CAHULC+Aq1r_u8qrtffcjNgFCsH4fuGP5YL1BSTTXPOaG3uQDvg@mail.gmail.com> 
Prezados,

Segue minha sugestão de possíveis modificações no arquivo.

Saudações,
Claudio


Em dom., 14 de set. de 2025 às 11:50, Paulo Henrique de Lima Santana <
[email protected]> escreveu:

> Olá,
>
> Segue em anexo o arquivo para revisão.
>
> Abs
>
> --
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Belo Horizonte - Brasil
> Debian Developer
> Site: http://phls.com.br
> GPG ID: 0443C450
>
>
hurd-news-claudio.wml.patch (application/x-patch, 1.6 KB) 
--- hurd-news.wml	2025-09-16 01:16:55.584000000 -0300
+++ hurd-news-claudio.wml	2025-09-16 01:28:24.112000000 -0300
@@ -6,10 +6,10 @@
 
 <p>É com grande prazer que a equipe do Debian GNU/Hurd anuncia o
 <strong>lançamento do Debian GNU/Hurd 2025</strong>. <br />
-Este é um snapshot do Debian "sid" na época do lançamento do Debian estável
+Este é um snapshot do Debian "sid" da mesma época do lançamento do Debian estável
 (stable) "Trixie" (agosto de 2025), portanto, é baseado principalmente nos
 mesmos fontes. Este <em>não</em> é um lançamento oficial do Debian, mas é um
-lançamento oficial do porte do Debian GNU/Hurd.</p>
+lançamento oficial do Debian Port GNU/Hurd.</p>
 
 <p>As imagens ISO de instalação podem ser baixadas do
 <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/13.0/hurd-i386/">cdimage para i386</a>
@@ -33,7 +33,7 @@
 inicialização perfeita de outros sistemas operacionais, com o mmdebstrap,
 por exemplo</li>
 <li>O Rust foi portado para GNU/Hurd.</li>
-<li>O suporte para discos USB e CD-ROM foi adicionado através do Rump</li>
+<li>O suporte para unidades USB e CD-ROM foi adicionado através do Rump</li>
 <li>Os pacotes agora estão disponíveis para suporte a SMP, o que está
 funcionando muito bem</li>
 <li>O console agora usa o xkb para layouts de teclado e suporta o framebuffer
@@ -59,7 +59,7 @@
 por favor,
 <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/contributing.html">participem</a>!),
 mas no final, muitas pessoas contribuíram de uma forma ou de outra.
-<strong>Obrigado a todos(as)!</strong></p>
+<strong>Obrigado a todos!</strong></p>
 
 <h3><:=spokendate ("2023-06-10"):></h3>