Re: [LCFC] wml://www.debian.org/ports/hurd/hurd-news.wml

Paulo Henrique de Lima Santana <[email protected]> Sat, 20 Sep 2025 11:59:49 -0300
Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.portuguese
Message-ID	<[email protected]>
Olá Claudio,

Em 19/09/2025 21:10, Claudio Andrade escreveu:
> Paulo, obrigado pelo retorno.
> 
> Alguns comentários sobre o que foi sugerido no texto traduzido enviado:
> 1)
> -+Este é um snapshot do Debian "sid" na época do lançamento do Debian 
> estável
> ++Este é um snapshot do Debian "sid" da mesma época do lançamento do 
> Debian estável
> A tradução feita com a palavra "da mesma época" foi feita pensando na 
> forma como em português geralmente se fala.

Ok.


> 2)
> Mesmo a palavra PORT sendo totalmente traduzido para o português, no 
> texto a frase sugerida não deixa dúvida de que NÃO é um lançamento do 
> "tamanho, grandiosidade, dimensão" do Debian, e sim que faz parte do 
> grupo específico Debian Porte. Por isso, achei até que a palavra em 
> inglês soava melhor. Nós falamos "mouse" quando nos referimos ao 
> aparelho do PC e não "rato ou ratão (português de Portugal)".
> -+lançamento oficial do porte do Debian GNU/Hurd.</p>
> ++lançamento oficial do Debian Porte GNU/Hurd.</p>
> Deixando a tradução em português assim, ficaria melhor de entender que 
> faz parte do grupo específico do Debian. (Debian Port).
> +lançamento oficial do Debian Port GNU/Hurd.</p>

Para seguir o padrão usado nas outras páginas, vou manter "Porte do 
Debian" mesmo. Mas no futuro vale a pena avaliar se mudamos as outras 
páginas.

> 3)
> Por se tratar de um contexto geral, e nem todos são do mesmo tipo, a 
> palavra "unidades" foi usada.
> -<li>O suporte para discos USB e CD-ROM foi adicionado através do Rump</li>
> +<li>O suporte para unidades USB e CD-ROM foi adicionado através do 
> Rump</li>

Ok, esse ajuste eu já havia aceito na sua primeira revisão, conforme o 
meu arquivo enviado no último email.


> 4)
> No texto em inglês, o autor enfatiza a dificuldade do apoio. Para evitar 
> a redundância de "pessoas", e a de gênero também, (embora haja no texto 
> traduzido, não no original), sem perder o sentido da frase, alterei o 
> texto desta forma:
> -+Não havia muitas pessoas em nenhum momento (e ainda não há muitas 
> pessoas hoje,
> ++Não havia muitas pessoas em momento algum (e ainda não há hoje,
>   +por favor,
>   +<a href="https://www.gnu.org/software/hurd/contributing.html 
> <https://www.gnu.org/software/hurd/contributing.html>">participem</a>!),
> -+mas no final, muitas pessoas contribuíram de uma forma ou de outra.
> -+<strong>Obrigado a todos(as)!</strong></p>
> ++mas no final, de uma forma ou de outra, muitos contribuiram.
> ++<strong>Obrigado a todos!</strong></p>


O parágrafo ficou melhor, mas conforme explicado anteriormente, irei 
manter o final com "Obrigado a todos(as)!"

Abraços

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Site: http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450
OpenPGP_signature.asc (application/pgp-signature, 840 B)