sobre porte

Paulo Henrique de Lima Santana <[email protected]> Sun, 21 Sep 2025 21:13:29 -0300
Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.portuguese
Message-ID	<[email protected]>
Claudio,

Em primeiro lugar, sempre tratei vc com respeito e tive a paciência de 
trocar vários emails com vc no privado te ensinando como o procedimento 
de tradução deveria ser feito de forma correta pela lista.
Então espero de vc o mesmo nível de respeito ao responder as minhas 
mensagens, sem precisar "gritar" ao escrever palavras em maiúsculo e sem 
fazer acusações.

Se vc propõe que a tradução seja melhorada nessa questão do porte, você 
pode buscar todas as páginas abaixo de "webwml/portuguese/ports/", 
alterá-las e enviar os patches aqui pra lista.

A princípio eu não tenho objeção sobre alterar de "porte do Debian" para 
"Debian Porte", mas gostaria de ver outras opiniões a respeito.

Ficar "gritando" como vc acha que deveria ser feito não irá levar a 
lugar nenhum. As correções não acontecem milagrosamente no repositório 
como se fosse mágica, precisa que alguém as faça para que possamos 
atualizá-la. Então se vc acredita em uma melhor tradução, siga em frente 
em envie as correções pra cá.

Abs



Em 20/09/2025 22:46, Claudio Andrade escreveu:
> Paulo,
> 
> Respondendo aos seus comentários do pontos em relevância:
> 
> 1) Para seguir o padrão usado nas outras páginas, vou manter "Porte do
> Debian" mesmo. Mas no futuro vale a pena avaliar se mudamos as outras
> páginas.
> 
>   Este padrão NÃO está CORRETO, a palavra PORTE modificou o sentido da 
> frase. O Padrão deve ser corrigido então e, checado em TODAS as outras 
> traduções existentes.
> 
> Isso --> -+lançamento oficial do porte do Debian GNU/Hurd.</p>  --> 
> lançamento oficial do "tamanho, grandiosidade, dimensão"  do Debian
> 
> NÃO É IGUAL A ISTO: ++lançamento oficial do Debian Porte GNU/Hurd.</p> 
> ou +lançamento oficial do Debian Port GNU/Hurd.</p> --> Debian Porte 
> (Portabilidade, neste caso do kernel Hurd)
> 
> Mantendo este padrão, você está colocando algo mais num texto que não 
> condiz com a informação passada e, não está sendo feito o que é 
> necessário. Tradução é a transmissão da informação correta, não é a 
> criação de padrões.
> 
> No futuro vale a pena avaliar... --> Sinceramente, isto que você está 
> fazendo não é tradução.


-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Site: http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450
OpenPGP_signature.asc (application/pgp-signature, 840 B)