[LCFC] ddp://release-notes/pt-br/{about,contributors,index,installing,issues,moreinfo,old-stuff,upgrading,whats-new}.po

Pablo Lucas Silva Santos <[email protected]> Mon, 22 Sep 2025 12:24:03 -0300

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.portuguese
Message-ID	<[email protected]>

Olá pessoal,

Enviando aqui mais uma atualização do release-notes[1], desta vez foram 
poucas significativas, embora o patch[1] tenha ficado grande, as 
alterações significativas ficam em torno das linhas 487 e 518:

...


  487 -#: ../issues.rst:340 

  488 +#: ../issues.rst:339 

  489 +msgid "/etc/sysctl.conf is no longer honored" 

  490 +msgstr "/etc/sysctl.conf não é mais honorado" 

  491 +
  ...
  ...
  ...
  516 +"chamados ``/etc/sysctl.d/*.conf``." 

  517 + 

  518 +#: ../issues.rst:355 


...

Estou colocando como LCFC pois já gostaria de abrir um MR e se ninguém 
se opor acho que já é o momento enviar a tradução atualizada,


On 8/19/25 4:29 PM, Pablo Lucas Silva Santos wrote:
> Olá pessoal,
> 
> Fiz a atualização dos arquivos a partir da última versão no salsa 
> (21dc46461f3834c139b4714289e4b9e2469f2113) e estou enviando aqui 
> novamente para revisão!
> 
>> Fiz alguns 'greps' aqui e não encontrei nada referente, mas se alguém 
>> achar, aplico a sugestão!
>>
>>> Abraços,
>>
> 
> Paulo, depois desta nova versão achei esta frase e apliquei sua sugestão!
> 
>>
>> Estou anexando novamente os arquivos com as primeira sugestões do 
>> Charles/Paulo e um patch contra os primeiros arquivos que enviei,
>>
>> Se puderem sugerir em como prosseguir quando a este RFR, o Charles 
>> comentou que há novas mudanças recentes e eu não tenho certeza se devo 
>> enviar um novo RFR ou aguardar este finalizar...
>>
>> Abraços
> 
> Também padronizei as sugestões do Charles de não usar "suportar" para 
> tradução de support e segui mais o nosso manual para "usuários(as)" e 
> colocando em alguns momentos "pessoas que usam" e algumas outras 
> variações para a adequação de gênero.
> 
> Tiveram muitas adições principalmente no issues.po, peço desculpas pelo 
> tamanho do patch =/
> 
> (edit) Os arquivos [1] e o patch [2] estão no meu salsa pois meu 
> primeiro email não chegou na lista, desconfio que seja algo relacionado 
> ao tar.gz e/ou aos arquivos anexados
> 
> 
> [1] https://salsa.debian.org/pablolucas890/debconf-translate/-/blob/ 
> main/release-notes/patchs/release-notes.tar.gz?ref_type=heads
> 
> [2] https://salsa.debian.org/pablolucas890/debconf-translate/-/blob/ 
> main/release-notes/patchs/release-notes.20250819-1545.pablo.patch? 
> ref_type=heads
> 
> Abs,

[1] 
https://salsa.debian.org/pablolucas890/debconf-translate/-/blob/main/release-notes/patchs/release-notes.tar.gz

[2] 
https://salsa.debian.org/pablolucas890/debconf-translate/-/blob/main/release-notes/patchs/release-notes.20250922-0919.pablo.patch

Abs,
-- 
~ Pablo Lucas Silva Santos
Debian Contributor (P89L0)
info ~ https://pablo.ct.ws

OpenPGP_0x3E31F40B85AA887C.asc (application/pgp-keys, 4.8 KB)

OpenPGP_signature.asc (application/pgp-signature, 840 B)