[RFR] po-debconf://popa3d/pt_BR.po

Paulo Henrique de Lima Santana <[email protected]> Sun, 5 Oct 2025 18:35:26 -0300

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.portuguese
Message-ID	<[email protected]>

Olá,

Segue em anexo o arquivo para revisão.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Site: http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450

popa3d_pt_BR.2025091005-1830.PHLS.po.patch (text/x-patch, 4.3 KB)

--- popa3d_pt_BR.po	2025-10-05 16:47:10.037270320 -0300
+++ popa3d_pt_BR.PHLS.po	2025-10-05 18:27:59.402394220 -0300
@@ -10,25 +10,28 @@
 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
 #
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# André Lopes <[email protected]>, 2003.
+# Paulo Henrique de Lima Santana (phls) <[email protected]>, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: popa3d_0.6.2-1\n"
+"Project-Id-Version: popa3d_1.0.3-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-03 22:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-06 13:25-0300\n"
-"Last-Translator: André Luís Lopes <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Debian-BR Project <[email protected]>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-05 18:27-0300\n"
+"Last-Translator: Paulo Henrique de Lima Santana (phls) <[email protected]>\n"
+"Language-Team: l10n portuguese <[email protected]>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "Run popa3d in standalone mode?"
-msgstr "Executar popa3d em modo standalone ?"
+msgstr "Executar popa3d em modo standalone?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -39,8 +42,8 @@
 "lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus "
 "useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details."
 msgstr ""
-"Em modo standalone o popa3d irá se tornar um daemon, aceitando conexões na "
-"porta pop3 (110/tcp) e faz fork de processos filhos para gerenciar as "
+"No modo standalone, o popa3d se tornará um daemon, aceitando conexões na "
+"porta pop3 (110/tcp) e fará fork de processos filhos para gerenciar as "
 "conexões. Esse método consome menos recursos do que o método de iniciar o "
 "popa3d a partir de um equivalente do inetd e portanto é o método mais útil "
 "em servidores que recebem muitas requisições, reduzindo a carga do mesmo. "
@@ -50,7 +53,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Socket-activated mode for popa3d requires intervention"
-msgstr ""
+msgstr "O modo Socket-activated para o popa3d requer intervenção"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -59,6 +62,8 @@
 "The running mode for popa3d (standalone versus socket-activated) is no "
 "longer controlled by debconf configuration and /etc/default/popa3d."
 msgstr ""
+"O modo de execução do popa3d (standalone versus socket-activated) não é mais "
+"controlado pela configuração do debconf e /etc/default/popa3d."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -67,6 +72,8 @@
 "The default behaviour is always to start as a standalone service which "
 "should be explicitly disabled if socket activation is preferred."
 msgstr ""
+"O comportamento padrão é sempre iniciar como um serviço standalone que deve "
+"ser explicitamente desabilitado se a ativação do soquete for preferida."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -75,6 +82,9 @@
 "If (as has been detected) inetd is currently used to launch popa3d and the "
 "popa3d service is enabled, then one of the following actions is needed:"
 msgstr ""
+"Se (como foi detectado) o inetd estiver sendo usado atualmente para iniciar "
+"o popa3d e o serviço popa3d estiver habilitado, uma das seguintes ações será "
+"necessária:"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -84,6 +94,9 @@
 "      update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
 "      systemctl enable --now popa3d.socket"
 msgstr ""
+" 1. Para habilitar a ativação do soquete usando systemd:\n"
+"      update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
+"      systemctl enable --now popa3d.socket"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -93,6 +106,9 @@
 "      systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket\n"
 "      update-rc.d popa3d disable"
 msgstr ""
+" 2. Para continuar usando o inetd:\n"
+"      systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket\n"
+"      update-rc.d popa3d disable"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -102,3 +118,6 @@
 "      update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
 "      service popa3d restart"
 msgstr ""
+" 3. Para desabilitar o serviço inetd e alternar para a opção standalone\n"
+"      update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
+"      service popa3d restart"

popa3d_pt_BR.PHLS.po (text/x-gettext-translation, 4.4 KB)

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# André Lopes <[email protected]>, 2003.
# Paulo Henrique de Lima Santana (phls) <[email protected]>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popa3d_1.0.3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-03 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-05 18:27-0300\n"
"Last-Translator: Paulo Henrique de Lima Santana (phls) <[email protected]>\n"
"Language-Team: l10n portuguese <[email protected]>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Run popa3d in standalone mode?"
msgstr "Executar popa3d em modo standalone?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on "
"the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has "
"lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus "
"useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details."
msgstr ""
"No modo standalone, o popa3d se tornará um daemon, aceitando conexões na "
"porta pop3 (110/tcp) e fará fork de processos filhos para gerenciar as "
"conexões. Esse método consome menos recursos do que o método de iniciar o "
"popa3d a partir de um equivalente do inetd e portanto é o método mais útil "
"em servidores que recebem muitas requisições, reduzindo a carga do mesmo. "
"Consulte a página de manual do popa3d(8) para maiores detalhes."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Socket-activated mode for popa3d requires intervention"
msgstr "O modo Socket-activated para o popa3d requer intervenção"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The running mode for popa3d (standalone versus socket-activated) is no "
"longer controlled by debconf configuration and /etc/default/popa3d."
msgstr ""
"O modo de execução do popa3d (standalone versus socket-activated) não é mais "
"controlado pela configuração do debconf e /etc/default/popa3d."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The default behaviour is always to start as a standalone service which "
"should be explicitly disabled if socket activation is preferred."
msgstr ""
"O comportamento padrão é sempre iniciar como um serviço standalone que deve "
"ser explicitamente desabilitado se a ativação do soquete for preferida."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If (as has been detected) inetd is currently used to launch popa3d and the "
"popa3d service is enabled, then one of the following actions is needed:"
msgstr ""
"Se (como foi detectado) o inetd estiver sendo usado atualmente para iniciar "
"o popa3d e o serviço popa3d estiver habilitado, uma das seguintes ações será "
"necessária:"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
" 1. To enable socket activation using systemd:\n"
"      update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
"      systemctl enable --now popa3d.socket"
msgstr ""
" 1. Para habilitar a ativação do soquete usando systemd:\n"
"      update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
"      systemctl enable --now popa3d.socket"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
" 2. To continue using inetd:\n"
"      systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket\n"
"      update-rc.d popa3d disable"
msgstr ""
" 2. Para continuar usando o inetd:\n"
"      systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket\n"
"      update-rc.d popa3d disable"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
" 3. To disable the inetd service and switch to the standalone option:\n"
"      update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
"      service popa3d restart"
msgstr ""
" 3. Para desabilitar o serviço inetd e alternar para a opção standalone\n"
"      update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
"      service popa3d restart"

popa3d_pt_BR.po (text/x-gettext-translation, 3.3 KB)

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popa3d_0.6.2-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-03 22:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-06 13:25-0300\n"
"Last-Translator: André Luís Lopes <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian-BR Project <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Run popa3d in standalone mode?"
msgstr "Executar popa3d em modo standalone ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on "
"the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has "
"lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus "
"useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details."
msgstr ""
"Em modo standalone o popa3d irá se tornar um daemon, aceitando conexões na "
"porta pop3 (110/tcp) e faz fork de processos filhos para gerenciar as "
"conexões. Esse método consome menos recursos do que o método de iniciar o "
"popa3d a partir de um equivalente do inetd e portanto é o método mais útil "
"em servidores que recebem muitas requisições, reduzindo a carga do mesmo. "
"Consulte a página de manual do popa3d(8) para maiores detalhes."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Socket-activated mode for popa3d requires intervention"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The running mode for popa3d (standalone versus socket-activated) is no "
"longer controlled by debconf configuration and /etc/default/popa3d."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The default behaviour is always to start as a standalone service which "
"should be explicitly disabled if socket activation is preferred."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If (as has been detected) inetd is currently used to launch popa3d and the "
"popa3d service is enabled, then one of the following actions is needed:"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
" 1. To enable socket activation using systemd:\n"
"      update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
"      systemctl enable --now popa3d.socket"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
" 2. To continue using inetd:\n"
"      systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket\n"
"      update-rc.d popa3d disable"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
" 3. To disable the inetd service and switch to the standalone option:\n"
"      update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
"      service popa3d restart"
msgstr ""

OpenPGP_signature.asc (application/pgp-signature, 840 B)