Re: Sugestões de tradução para o glossário pt-BR

Salve, pessoal,

Temos usado a expressão "envoltório (wrapper)", de forma a usar o termo em
português sem perder a palavra difundida em inglês. Cabe considerar essa
padronização ou alterá-la, conforme o grupo decidir.

Charles,
No fim, tem que atualizar dois arquivos, o do vocabulário em si e do DDTSS.
Posso fazer também caso precise de ajuda, é só me avisar.

Abraços,

Thiago (tco)
[email protected]
Debian contributor



5 de outubro de 2025 às 10:40, "Carlos Henrique Lima Melara" <[email protected] mailto:[email protected]?to=%22Carlos%20Henrique%20Lima%20Melara%22%20%3Ccharles%40debian.org%3E > escreveu:



> 
> Bom dia,
> 
> On Sat, Oct 04, 2025 at 09:29:59PM -0300, Felipe Dachshund wrote:
> 
> > 
> > Sendo breve por considerar o valor do campo "Assunto" auto-explicativo,
> >  segue a listagem:
> >  app = aplicativo, aplicação
> >  post = post, postagem, publicação; postar, publicar
> >  wrapper = wrapper
> >  gcode = código G
> >  stock = de fábrica
> >  mailer = cliente de e-mail
> >  tag = etiqueta
> >  tagging = etiquetagem
> >  label = rótulo; rotular
> >  utility = utilitário
> >  bind = vincular, associar
> >  binding = vinculação, associação
> > 
> Muito boa essa listagem! De acordo com ela. Vou esperar mais um ou dois
> dias por comentários e dpois subo pro nosso vocabulário no salsa.
> 
> Abraços,
> Charles
>