Re: Sugestões de tradução para o gloss ário pt-BR

Boa noite,

Novamente, obrigado por angariar a lista. Vou só recapitular o que Fred
e Tico pontuaram. Veja se concorda.

On Sat, Oct 04, 2025 at 09:29:59PM -0300, Felipe Dachshund wrote:
> Sendo breve por considerar o valor do campo "Assunto" auto-explicativo,
> segue a listagem:
> app = aplicativo, aplicação
> post = post, postagem, publicação; postar, publicar

Remover "post" dado que tanto postar quanto publicar são
corriqueiramente utilizadas e aceitas.

> wrapper = wrapper

Usar "envoltório (wrapper)" dado que é uma prática já utilizada pela
equipe e segue um formato documentado no manual de estilo da equipe [1].

> gcode = código G
> stock = de fábrica
> mailer = cliente de e-mail
> tag = etiqueta
> tagging = etiquetagem
> label = rótulo; rotular
> utility = utilitário
> bind = vincular, associar
> binding = vinculação, associação

Pretendo subir amanhã ou quinta essa lista.

Abraços,
Charles