Re: [RFR] wml://www.debian.org/users/com/cyon.wml
"Thiago Pezzo" <[email protected]> Wed, 29 Oct 2025 23:37:20 +0000
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.portuguese |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Salve, Henrique, Seguem algumas sugestões de revisão. Algumas partes realmente difíceis nesse texto. Fique à vontade para mandar um RFR2 caso queira outras sugestões. Obrigado pela tradução! Abraços, Thiago (tco) [email protected] Debian contributor 24 de outubro de 2025 às 17:37, "Henrique Silva Barbosa" <[email protected] mailto:[email protected]?to=%22Henrique%20Silva%20Barbosa%22%20%3Cbarbosa.henrique%40aluno.ufabc.edu.br%3E > escreveu: > > Olá, > segue em anexo a pagina para revisão, ainda não havia nenhuma tradução para esta pagina logo não foi gerado patch. > > Att henrique. > ________________________________ > From: Henrique Silva Barbosa > Sent: Friday, October 24, 2025 3:23 PM > To: [email protected] <[email protected]> > Subject: [ITT] wml://www.debian.org/users/com/cyon.wml > > Olá irei traduzir esta pagina web. > > ATT Henrique. >
cyon.wml.patch
(text/x-diff, 2.5 KB)
--- cyon.wml 2025-10-29 20:23:31.273310788 -0300 +++ cyon.tco.wml 2025-10-29 20:33:23.684375214 -0300 @@ -2,7 +2,7 @@ # Email: https://lists.debian.org/debian-www/2025/02/msg00048.html #use wml::debian::translation-check translation="1f41b6e283e71a56e1929a27d22808010c233bf9" -<define-tag pagetitle>cyon AG, Basel, Switzerland</define-tag> +<define-tag pagetitle>cyon AG, Basel, Suíça</define-tag> <define-tag webpage>https://www.cyon.ch/</define-tag> #use wml::debian::users @@ -11,7 +11,7 @@ Na Cyon, localizada no coração de Basel, Suíça, nós não somos apenas uma empresa de hospedagem de sites, somos uma potência digital que -capacita criadores a construírem suas próprias aventuras online. Nossas +capacita criadores(as)) a construírem suas próprias aventuras online. Nossas soluções de hospedagem desenvolvidas na Suíça combinam segurança robusta, velocidades ultrarrápidas e infraestrutura de ponta, tudo entregue por nossos próprios servidores, armazenamento e rede sem utilização @@ -19,23 +19,23 @@ aqui mesmo na Suíça. </p> <p> -Atendemos pessoas criadoras digitais indivíduais e organizações que +Atendemos quem cria digitalmente, pessoas e organizações, que valorizam a autodeterminação e o controle criativo. Quer você esteja -apenas começando ou já seja um especialista, nossas soluções clássicas de +apenas começando ou já seja um(a) especialista, nossas soluções clássicas de hospedagem compartilhada e de hospedagem gerenciada escalável preparam o -terreno para o sucesso online adaptado às suas necessidades. Com uma equipe +terreno para o sucesso on-line adaptado às suas necessidades. Com uma equipe dedicada de cerca de 50 especialistas e quase 50.000 clientes, oferecemos suporte personalizado e aconselhamento especializado para garantir que você sempre tenha o controle. </p> <p> -E aqui está a reviravolta: temos paixão por código aberto. Como pessoas -patrocinadoras orgulhosas do Debian, dependemos do Debian GNU/Linux como nosso +E aqui está a reviravolta: temos paixão por código aberto. Como empresa +patrocinadora e orgulhosa do Debian, contamos com o Debian GNU/Linux como nosso sistema operacional preferido para muitos serviços internos, incluindo monitoramento, e-mail, armazenamento, virtualização, gerenciamento de configuração, DNS, backup, IDM e mais. </p> <p> Na cyon, acreditamos em capacitar todo mundo a moldar seu espaço digital -fazendo a internet um lugar melhor, uma aventura de cada vez. +fazendo a Internet um lugar melhor, uma aventura de cada vez. </p>