Re: [RFR] wml://www.debian.org/international/l10n/ddtp.wml

"Thiago" <[email protected]> Wed, 19 Nov 2025 13:56:26 +0000
Newsgroups gmane.linux.debian.internationalization.portuguese
Message-ID <[email protected]> 
Salve, Paulo,

Seguem algumas poucas sugestões de revisão.
Obrigado pelo trabalho nesse longo texto.

Abraços,

Thiago (tco)
[email protected]
Debian contributor



19 de novembro de 2025 às 10:19, "Thiago" <[email protected] mailto:[email protected]?to=%22Thiago%22%20%3Ctico%40dismail.de%3E > escreveu:



> 
> Vou revisar este arquivo.
> 
> Abraços,
> 
> Thiago (tco)
> [email protected] mailto:[email protected] 
> Debian contributor
> 
> 14 de setembro de 2025 às 11:15, "Paulo Henrique de Lima Santana" <[email protected] mailto:[email protected]?to=%22Paulo%20Henrique%20de%20Lima%20Santana%22%20%3Cphls%40debian.org%3E > escreveu:
> 
> > 
> > Olá pessoal,
> >  
> >  Essa página passou por uma atualização grande, então estou enviando a 
> >  versão final, sem o patch pq será necessário revisar todo o texto.
> >  
> >  Sugiro que apenas pessoas que tem conhecimento no DDTSS revisem esse 
> >  arquivo pq ficará mais fácil de entender e fazer correções necessárias.
> >  
> >  Abs
> >  
> >  Em 14/09/2025 10:09, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu:
> >  
> >  
> >  Olá
> >  
> >  Estou atualizando a tradução do arquivo
> >  international/l10n/ddtp.wml
> >  
> >  Abs
> >  
> >  -- 
> >  Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> >  Belo Horizonte - Brasil
> >  Debian Developer
> >  Site: http://phls.com.br/
> >  GPG ID: 0443C450
> >
>
ddtp-phls.wml.gz (application/gzip, 4.7 KB) - not displayed
ddtp-phls.wml.patch (text/x-diff, 3.1 KB) 
--- ddtp-phls.wml	2025-09-14 11:15:04.000000000 -0300
+++ ddtp-phls.tco.wml	2025-11-19 10:49:01.115061171 -0300
@@ -39,9 +39,10 @@
   Como todas as interfaces utilizam o mecanismo DDTP, você primeiro precisa se
 assegurar de que seu idioma já é suportado.
   Esse é o caso para a maioria dos idiomas.
-  Se o suporte ainda não existir, peça por email para
+  Se o suporte ainda não existir, peça por e-mail para
 <email [email protected]> ou
-<a href="https://salsa.debian.org/l10n-team/ddtp/-/issues">crie uma issue no Salsa</a></p>
+<a href="https://salsa.debian.org/l10n-team/ddtp/-/issues">crie uma issue no
+Salsa</a></p>
 
 <h3 id="DDTSS">A interface web</h3>
 <p>
@@ -54,7 +55,7 @@
 <h4>Visão geral</h4>
 <p>
   Suporta contribuições de traduções e permite revisões.
-  Suporta configuração personalizada para cada equipe de tradução, de modo que 
+  Suporta configuração personalizada para cada equipe de tradução, de modo que
 cada equipe pode decidir quantas revisões são necessárias até que a descrição
 seja transferida para o DDTP.
   Também é possível pedir autorização de usuário(a) para que somente um grupo
@@ -133,10 +134,10 @@
 
 <p>
   # Ainda não fuciona como deveria
-  Para evitar flutuações desagradáveis na largura do texto, sugere-se que você
+  Para evitar flutuações desagradáveis na largura do texto, sugerimos que você
 não insira quebras de linha manualmente, a menos que seja necessário (como itens
 em listas).
-  As linhas são quebradas automaticamente quando você envia a tradução. 
+  As linhas são quebradas automaticamente quando você envia a tradução.
   Lembre-se que durante a revisão, um(a) usuário(a) poderá adicionar ou remover
 pequenas partes do texto, resultando em tamanhos de linha inconsistentes.
 Isso pode fazer o diff criado pela revisão se tornar difícel de ler.
@@ -178,7 +179,8 @@
   <dd>A versão atual desta tradução ainda não passou por uma revisão.</dd>
 
   <dt lang="en">needs review:</dt>
-  <dd>A versão atual desta tradução precisa de uma revisão adicional, mas já passou por pelo menos uma revisão.</dd>
+  <dd>A versão atual desta tradução precisa de uma revisão adicional, mas já
+      passou por pelo menos uma revisão.</dd>
 
   <dt lang="en">reviewed:</dt>
   <dd>
@@ -188,8 +190,8 @@
 
   <dt lang="en">owner:</dt>
   <dd>
-    Esta descrição foi traduzida ou alterada durante uma revisão pelo(a) usuário(a) corrente.
-    Outros(as) usuários(as) precisam revisá-la.
+    Esta descrição foi traduzida ou alterada durante uma revisão pelo(a)
+    usuário(a) corrente. Outros(as) usuários(as) precisam revisá-la.
   </dd>
 </dl>
 
@@ -290,7 +292,7 @@
 </p>
 
 <p>
-  Também é possível desabilitar o uso de traduções. 
+  Também é possível desabilitar o uso de traduções.
   Para isso, apenas adicione
 </p>
 
@@ -300,7 +302,7 @@
 
 <p>
   no  <tt>/etc/apt/apt.conf</tt>.
-  Ao invés vez de <tt>none</tt>, você pode usar o código do idioma que deseja
+  Em vez de <tt>none</tt>, você pode usar o código do idioma que deseja
 usar nas descrições.
 </p>