[RFR] md://publicity/bits/content/2025/debian-pt-BR-and-ufabc-mentoring-program.md

Title: Debian pt_BR team and UFABC's mentoring program
Slug: debian-pt-BR-and-ufabc-mentoring-program
Date: 2025-11-28 18:00
Tags:
Author: Thiago Pezzo , Daniel Lenharo
Translator: Thiago Pezzo
Lang: en
Status: draft

The [Debian pt_BR translation team][1] received, between July and November
2025, five students for an online mentoring period. The initiative was carried
out in partnership with the [Federal University of ABC][2], through the
extension project ["Immersion in Free Software"][3], coordinated by the
professors Suzana Santos and Miguel Vieira.

During the mentorship, the participants acted on several team translation
fronts and accompanied presentations about the [Debian Project][4] and its
community. We thank the dedication and contributions of Ana Parra, Bruno
Freitas, Henrique Barbosa, Raul Banzatto and Vitoria Cordeiro.

We hope that this experience will inspire new paths and that you continue to
contribute to Free Software – especially for Debian.

[1]: https://debianbrasil.org.br/pt-br/traduzir
[2]: https://www.ufabc.edu.br/en/
[3]: https://moodle.ufabc.edu.br/course/view.php?id=3788
[4]: https://www.debian.org/

Title: Programa de tutoría de equipo Debian pt_BR y UFABC
Slug: debian-pt-BR-and-ufabc-mentoring-program
Date: 2025-11-28 18:00
Tags:
Author: Thiago Pezzo , Daniel Lenharo
Translator: Thiago Pezzo
Lang: es
Status: draft

El [equipo de traducción de Debian pt-BR][1] recibió, entre julio y noviembre
de 2025, cinco estudiantes para un periodo de tutoría en línea. La iniciativa
se llevó a cabo en asociación con la [Universidad Federal de ABC][2], a través
del proyecto de extensión ["Inmersión en el Software Libre"][3], coordinado por
los(as) profesores(as) Suzana Santos y Miguel Vieira.

Durante la tutoría, los(as) participantes actuaron en varios frentes de
traducción del equipo y acompañaron presentaciones sobre el [Proyecto
Debian][4] y su comunidad. Agradecemos la dedicación y aportaciones de Ana
Parra, Bruno Freitas, Henrique Barbosa, Raúl Banzatto y Vitoria Cordeiro.

Esperamos que esta experiencia inspire nuevos caminos y que sigas contribuyendo
al Software Libre, especialmente para Debian.

[1]: https://debianbrasil.org.br/pt-br/traduzir
[2]: https://www.ufabc.edu.br/
[3]: https://moodle.ufabc.edu.br/course/view.php?id=3788
[4]: https://www.debian.org/

Title: Programa de mentoria da equipe Debian pt_BR e UFABC
Slug: debian-pt-BR-and-ufabc-mentoring-program
Date: 2025-11-28 18:00
Tags:
Author: Thiago Pezzo , Daniel Lenharo
Translator: Thiago Pezzo
Lang: pt-BR
Status: draft

A [equipe de tradução do Debian pt_BR][1] recebeu, entre julho e novembro de
2025, cinco estudantes para um período de mentoria on-line. A iniciativa foi
realizada em parceria com a [Universidade Federal do ABC][2], por meio do
projeto de extensão ["Imersão em Software Livre"][3], coordenado pelos(as)
professores(as) Suzana Santos e Miguel Vieira.

Durante a mentoria, os(as) participantes atuaram em diversas frentes de
tradução da equipe e acompanharam apresentações sobre o [Projeto Debian][4] e
sua comunidade. Agradecemos a dedicação e as contribuições de Ana Parra, Bruno
Freitas, Henrique Barbosa, Raul Banzatto e Vitoria Cordeiro.

Esperamos que esta experiência inspire novos caminhos e que vocês continuem
contribuindo para o Software Livre - em especial para o Debian.

[1]: https://debianbrasil.org.br/pt-br/traduzir
[2]: https://www.ufabc.edu.br/
[3]: https://moodle.ufabc.edu.br/course/view.php?id=3788
[4]: https://www.debian.org/