[LCFC] md://publicity/bits/content/2025/debian-pt-BR-and-ufabc-mentoring-program.md

"Thiago" <[email protected]> Thu, 04 Dec 2025 21:53:59 +0000
Newsgroups gmane.linux.debian.internationalization.portuguese
Message-ID <[email protected]> 
Obrigado pela revisão, Charles. Sugestões aceitas.
Não tive resposta do pessoal da lista espanhol, mas acredito que o texto não
esteja tão ruim. Então também anexo essa versão.

Por gentileza, veja se os metadados estão corretos e suba ao repositório.

Abraços,

Thiago (tco)
[email protected]
Debian contributor



29 de novembro de 2025 às 13:01, "Carlos Henrique Lima Melara" <[email protected] mailto:[email protected]?to=%22Carlos%20Henrique%20Lima%20Melara%22%20%3Ccharles%40debian.org%3E > escreveu:



> 
> Boa tarde, Tico.
> 
> On Fri, Nov 28, 2025 at 10:10:58PM +0000, Thiago wrote:
> 
> > 
> > Segue a notícia sobre a mentoria com a UFABC.
> >  
> >  Charles,
> >  Por favor, verifique se segui os padrões da equipe de publicidade, faz tempo que
> >  não contribuo com o Bits.
> > 
> Seguiu sim, não cheguei a construir o arquivo para o bits, mas, antes de
> subir, o farei e então acerto qualquer problema de formatação.
> 
> Deixei algumas sugestões para os textos, principalmente deixando claro
> no título que se trata da equipe de localização e agradecendo a equipe
> como um todo e principalmente os mentores (peço que preencha os nomes).
> No texto em inglês há mais sugestões para trocar algumas palavras para
> encaixar melhor no texto sem ser uma tradução literal do português.
> Última coisa, as apresentações foram feitas somente pelos mentores,
> correto? Fiz a sugestão de deixar isso explícito no texto.
> 
> Ah, sobre a tradução para o espanhol, sugiro encaminhar para a lista da
> equipe de localização com o original em inglês antes de publicarmos. Se
> não respoderem, publicamos mesmo assim.
> 
> Abraços,
> Charles
>
debian-pt-BR-and-ufabc-mentoring-program.md (text/plain, 1.4 KB) 
Title: Debian pt_BR localization team and UFABC's mentoring program
Slug: debian-pt-BR-and-ufabc-mentoring-program
Date: 2025-11-28 18:00
Tags:
Author: Thiago Pezzo , Daniel Lenharo
Translator: Thiago Pezzo , Daniel Lenharo, Charles Melara
Lang: en
Status: draft

The [Debian pt_BR translation team][1] received, between July and November
2025, five students for an online mentoring program. The initiative was carried
out in partnership with the [Federal University of ABC][2], through the
extension project ["Immersion in Free Software"][3], coordinated by the
professors Suzana Santos and Miguel Vieira.

During the mentorship, the mentees acted on several of the team's translation
efforts and joined presentations about the [Debian Project][4] and its
community given by the mentors. We thank the dedication and contributions of
Ana Parra, Bruno Freitas, Henrique Barbosa, Raul Banzatto and Vitoria Cordeiro.
And we also thank the members of the team who have reviewed the work of the
mentees, specially the ones who were designated as official mentors, namely
Allythy Rennan, Daniel Lenharo, Thiago Pezzo, and Victor Marinho.

We hope that this experience will inspire new paths and that you continue to
contribute to Free Software – especially to Debian.

[1]: https://debianbrasil.org.br/pt-br/traduzir
[2]: https://www.ufabc.edu.br/en/
[3]: https://moodle.ufabc.edu.br/course/view.php?id=3788
[4]: https://www.debian.org/
debian-pt-BR-and-ufabc-mentoring-program-es.md (text/plain, 1.4 KB) 
Title: Programa de tutoría de equipo Debian pt_BR y UFABC
Slug: debian-pt-BR-and-ufabc-mentoring-program
Date: 2025-11-28 18:00
Tags:
Author: Thiago Pezzo , Daniel Lenharo
Translator: Thiago Pezzo , Daniel Lenharo, Charles Melara
Lang: es
Status: draft

El [equipo de traducción de Debian pt-BR][1] recibió, entre julio y noviembre
de 2025, cinco estudiantes para un periodo de tutoría en línea. La iniciativa
se llevó a cabo en asociación con la [Universidad Federal de ABC][2], a través
del proyecto de extensión ["Inmersión en el Software Libre"][3], coordinado por
los(as) profesores(as) Suzana Santos y Miguel Vieira.

Durante la tutoría, los(as) participantes actuaron en varios frentes de
traducción del equipo y acompañaron presentaciones sobre el [Proyecto
Debian][4] y su comunidad. Agradecemos la dedicación y aportaciones de Ana
Parra, Bruno Freitas, Henrique Barbosa, Raúl Banzatto y Vitoria Cordeiro.
También agradecemos a los miembros del equipo que revisaron el trabajo de los
aprendices, especialmente a aquellos que fueron designados como mentores
oficiales, a saber, Allythy Rennan, Daniel Lenharo, Thiago Pezzo y Victor
Marinho.

Esperamos que esta experiencia inspire nuevos caminos y que sigas contribuyendo
al Software Libre, especialmente para Debian.

[1]: https://debianbrasil.org.br/pt-br/traduzir
[2]: https://www.ufabc.edu.br/
[3]: https://moodle.ufabc.edu.br/course/view.php?id=3788
[4]: https://www.debian.org/
debian-pt-BR-and-ufabc-mentoring-program-pt-BR.md (text/plain, 1.5 KB) 
Title: Programa de mentoria da equipe de localização Debian pt_BR e UFABC
Slug: debian-pt-BR-and-ufabc-mentoring-program
Date: 2025-11-28 18:00
Tags:
Author: Thiago Pezzo , Daniel Lenharo
Translator: Thiago Pezzo , Daniel Lenharo, Charles Melara
Lang: pt-BR
Status: draft

A [equipe de tradução do Debian pt_BR][1] recebeu, entre julho e novembro de
2025, cinco estudantes para um período de mentoria on-line. A iniciativa foi
realizada em parceria com a [Universidade Federal do ABC][2], por meio do
projeto de extensão ["Imersão em Software Livre"][3], coordenado pelos(as)
professores(as) Suzana Santos e Miguel Vieira.

Durante a mentoria, os(as) participantes atuaram em diversas frentes de
tradução da equipe e acompanharam apresentações sobre o [Projeto Debian][4] e
sua comunidade feitas pelos mentores. Agradecemos a dedicação e as
contribuições de Ana Parra, Bruno Freitas, Henrique Barbosa, Raul Banzatto e
Vitoria Cordeiro. Também agradecemos os membros da equipe de tradução que
revisaram o trabalho dos(as) participantes, especialmente aqueles que foram os
mentores oficiais, a saber, Allythy Rennan, Daniel Lenharo, Thiago Pezzo, and
Victor Marinho.

Esperamos que esta experiência inspire novos caminhos e que vocês continuem
contribuindo para o Software Livre - em especial para o Debian.

[1]: https://debianbrasil.org.br/pt-br/traduzir
[2]: https://www.ufabc.edu.br/
[3]: https://moodle.ufabc.edu.br/course/view.php?id=3788
[4]: https://www.debian.org/