[RFR] po-debconf://hoteldruid/pt_BR.po

Adriano Rafael Gomes <[email protected]> Sun, 21 Dec 2025 08:15:14 -0300

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.portuguese
Organization	The Debian Project
Message-ID	<[email protected]>

On Tue, Dec 16, 2025 at 11:15:47AM +0100, Marco Maria Francesco De Santis wrote:
>Hi,
>
>You are noted as the last translator of the debconf translation for
>hoteldruid. The English template has been changed, and now some messages
>are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
>I would be grateful if you could take the time and update it.
>Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
>against hoteldruid.
>
>The deadline for receiving the updated translation is
>Sun, 28 Dec 2025 11:11:23 +0100.
>
>Thanks in advance,

Segue para revisão. Obrigado, revisores(as).

A data limite é 28/12/2025.

hoteldruid_pt_BR.po (text/plain, 6.5 KB)

# Debconf translations for hoteldruid.
# Copyright (C) 2016 THE hoteldruid'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hoteldruid package.
# Adriano Rafael Gomes <[email protected]>, 2016-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hoteldruid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-05 23:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-21 08:06-0300\n"
"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <[email protected]>\n"
"Language-Team: pt_BR <[email protected]>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?"
msgstr "Configurar automaticamente o servidor web Apache para o HotelDruid?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic "
"configuration can only be performed for Apache."
msgstr ""
"O HotelDruid executa em qualquer servidor web que tenha suporte a PHP, mas a "
"configuração automática pode ser feita somente para o Apache."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Once configured, HotelDruid can be accessed locally at \"http://localhost/"
"hoteldruid\"."
msgstr ""
"Uma vez configurado, o HotelDruid pode ser acessado localmente em \"http://"
"localhost/hoteldruid\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Please choose whether automatic configuration should be performed now."
msgstr "Por favor, escolha se a configuração automática deve ser feita agora."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Restrict HotelDruid access to localhost?"
msgstr "Restringir o acesso ao HotelDruid para o localhost?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections "
"from other machines."
msgstr ""
"O servidor web Apache pode ser configurado para proibir conexões ao "
"HotelDruid a partir de outras máquinas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used "
"only from this machine."
msgstr ""
"É recomendado ativar essa configuração se o HotelDruid for usado somente a "
"partir dessa máquina."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Reload the web server configuration for HotelDruid?"
msgstr "Recarregar a configuração do servidor web para o HotelDruid?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server "
"has to reload its configuration files."
msgstr ""
"Para ativar a nova configuração para o HotelDruid, o servidor web precisa "
"recarregar seus arquivos de configuração."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "HotelDruid administrator username:"
msgstr "Nome de usuário administrador do HotelDruid:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage "
"HotelDruid's configuration and create new users. The username should be "
"composed of ASCII letters and numbers only."
msgstr ""
"Por favor, informe um nome para o usuário administrador, o qual será capaz "
"de gerenciar a configuração do HotelDruid e criar novos usuários. O nome de "
"usuário deve ser composto somente por letras ASCII e números."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"You can later change the administrator username and password from the \"User "
"management\" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login "
"will be required to access HotelDruid."
msgstr ""
"Você pode trocar o nome de usuário e senha do administrador posteriormente, "
"a partir da página de \"Gerenciamento de usuários\" no HotelDruid. Se esse "
"campo for deixado em branco, nenhum login de usuário será exigido para "
"acessar o HotelDruid."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "HotelDruid administrator password:"
msgstr "Senha do administrador do HotelDruid:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Please choose a password for the HotelDruid administrator."
msgstr "Por favor, escolha uma senha para o administrador do HotelDruid."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Informe a senha novamente para verificação:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Please enter the same \"admin\" password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Por favor, informe novamente a mesma senha de \"admin\" para verificar se "
"você digitou-a corretamente."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Weak password"
msgstr "Senha fraca"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:7001
#| msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgid "The password you entered is too weak. Please try again."
msgstr "A senha que você informou é muito fraca. Por favor, tente novamente."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Password input error"
msgstr "Erro ao informar a senha"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"As duas senhas que você informou não foram as mesmas. Por favor, tente "
"novamente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Erase HotelDruid data when purging the package?"
msgstr "Apagar dados do HotelDruid ao expurgar o pacote?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "The hoteldruid package is about to be purged from this system."
msgstr "O pacote hoteldruid está prestes a ser expurgado desse sistema."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"HotelDruid stores its data in \"/var/lib/hoteldruid\". If you choose this "
"option, these data files will be erased now."
msgstr ""
"O HotelDruid armazena os seus dados em \"/var/lib/hoteldruid\". Se você "
"escolher essa opção, esses arquivos de dados serão apagados agora."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Refuse this option if there is operational information which should be kept "
"after HotelDruid is purged."
msgstr ""
"Rejeite essa opção se existirem informações operacionais que devam ser "
"mantidas depois do HotelDruid ser expurgado."

hoteldruid_pt_BR.po.20251221-0810.arg.patch (text/x-diff, 1.5 KB)

--- pt_BR.po	2025-12-21 08:05:09.395328411 -0300
+++ hoteldruid_pt_BR.po	2025-12-21 08:06:54.616524334 -0300
@@ -1,17 +1,16 @@
 # Debconf translations for hoteldruid.
 # Copyright (C) 2016 THE hoteldruid'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the hoteldruid package.
-# Adriano Rafael Gomes <[email protected]>, 2016.
+# Adriano Rafael Gomes <[email protected]>, 2016-2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hoteldruid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-05 23:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-25 22:07-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-21 08:06-0300\n"
 "Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-"
-"[email protected]>\n"
+"Language-Team: pt_BR <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -154,17 +153,14 @@
 #. Description
 #: ../templates:7001
 msgid "Weak password"
-msgstr ""
+msgstr "Senha fraca"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../templates:7001
-#, fuzzy
 #| msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
 msgid "The password you entered is too weak. Please try again."
-msgstr ""
-"As duas senhas que você informou não foram as mesmas. Por favor, tente "
-"novamente."
+msgstr "A senha que você informou é muito fraca. Por favor, tente novamente."
 
 #. Type: error
 #. Description

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)